× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яо сидела у туалетного столика и тихо всхлипывала:

— Они даже не спросили, чего хочу я. Им всё равно, что я думаю.

Она подняла заплаканные глаза и в полумраке посмотрела на Чжоу Жуя:

— Жуй-гэгэ, скажи… если бы я не была такой глупой, они бы уважали меня?

Чжоу Жуй сел рядом с ней:

— Конечно.

— Но дело ведь не в том, глупая ты или нет. Ты уже выросла — пришло время выходить замуж.

— Но мне же всего восемнадцать, — прошептала Линь Яо, вытирая уголки глаз.

Чжоу Жуй мягко уговаривал её:

— Неужели тебе не нравится Жуй-гэгэ?

— Нет, — покачала головой Линь Яо. — Не то чтобы не нравишься… Просто я не хочу замуж.

— Почему?

— Если выйду замуж, придётся жить отдельно. А я не хочу уезжать от мамы и папы.

Её слёзы, словно прозрачные алмазные осколки, падали на столешницу.

Чтобы утешить её, Чжоу Жуй достал носовой платок и аккуратно вытер ей глаза:

— И после свадьбы можно будет приезжать домой.

— Если тебе совсем невмоготу, мы можем отложить свадьбу. Я подожду тебя.

Он погладил её по кончикам волос и посмотрел на её алые губы:

— Ну, не плачь больше, хорошо?

— Хорошо, — кивнула Линь Яо и тихо позвала: — Жуй-гэгэ…

Чжоу Жуй задумался. Если и дальше заботиться о Линь Яо — это тоже неплохо. Он ведь действительно её любит.

Он встал:

— Подумай хорошенько, не спеши принимать решение. Постарайся порадоваться, ладно?

— Ладно, — Линь Яо втянула носом воздух и закрыла за ним дверь.

Она достала телефон — ей очень захотелось с кем-нибудь поговорить. Друзей у неё почти не было. Она открыла чат с Гу Сюэмань и написала:

«Амань, ты сейчас можешь поболтать?»

Прошло немало времени, прежде чем Гу Сюэмань ответила длинной строкой восклицательных знаков:

«Я в игре, моя маленькая принцесса! Поговорим вечером!»

Линь Яо смотрела на экран, освещённый мягким светом:

«Хорошо.»

Она легла на кровать, обняла своего плюшевого мишку и написала Шэнь Линьчэну:

«Алинь, чем занимаешься?»

Отправив сообщение, она прижала мишку к себе и пробормотала вслух:

— Почему у меня нет друзей? Кажется, все меня не любят…

Экран телефона тихо засветился.

Там, в своей комнате, Шэнь Линьчэн, вытянув длинные ноги, сидел на облупившемся диване и неторопливо ел яичницу с рисом — по одной рисинке за раз.

«Да ладно, пара сообщений — и что с того? Кому это вообще нужно?» — думал он с видом полного безразличия.

Но глаза сами собой снова и снова возвращались к экрану.

Авторские примечания:

Благодарю ангелочков, которые с 17 ноября 2019 года по 21 ноября 2019 года поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Чэнь Чэнь Ай Баобао — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Она написала!

«Алинь, чем занимаешься?»

Шэнь Линьчэн даже сквозь экран представил, как она это сказала — наверняка тихо и кротко.

Он на секунду задумался, набрал ответ… и сразу же удалил.

Не хватало ещё, чтобы она подумала, будто он ждал её сообщений!

С трудом подавив порыв, он сухо ответил:

«Ничем.»

«А,» — быстро пришла реакция Линь Яо. — «Ты принял лекарство?»

«Принял.»

Шэнь Линьчэн был скуп на слова.

С её стороны больше ничего не последовало.

«Что она сейчас делает? Неужели обиделась, потому что я так коротко ответил?» — тревожно подумал он.

Но Линь Яо воспринимала Шэнь Линьчэна просто как хорошего друга. Она написала:

«Так скучно… Хочу погулять, но папа не разрешит.» — и добавила смайлик со слезами.

Шэнь Линьчэн резко вскочил, но тут же снова сел.

Нахмурившись, он набрал:

«Жди.»

Линь Яо удивлённо застучала по клавиатуре:

«Что ждать? Ждать чего? Алинь…»

Она вскочила с кровати и нетерпеливо застучала пятками по полу.

Через пятнадцать минут пришло новое сообщение:

«Смотри вниз.»

Линь Яо уже почти заснула, но, увидев уведомление, бросилась к окну. В кустах под деревом стоял Шэнь Линьчэн и смотрел прямо на её окно.

Она не поверила своим глазам, потерла их — но это был не сон.

Шэнь Линьчэн в чёрном плаще, с длинными ногами и шлемом в руке, поднял голову и ухмыльнулся, явно читая по губам:

— Спускайся.

Линь Яо аж рот раскрыла от изумления.

Она быстро напечатала:

«Нельзя! Внизу родители, да ещё и гости. Я не могу выйти.»

Шэнь Линьчэн ответил:

«Я залезу через забор. Ты прыгай со второго этажа — я поймаю.»

Одного этого описания хватило, чтобы у Линь Яо подкосились ноги от страха.

«Нет-нет, я не смогу! Это же опасно!»

«Доверься мне,» — писал он, чередуя уговоры и упрёки. — «Или ты больше не считаешь меня другом?»

«Считаю,» — слабо ответила Линь Яо, выглядывая из окна. Шэнь Линьчэн уже перелезал через ограду.

Сегодня выходной, и охрана отдыхала. Шэнь Линьчэн прикинул расстояние от второго этажа до земли — он легко справится, даже с запасом.

«Покажу тебе светлячков. Поедем? Или сварим лапшу быстрого приготовления с рисовыми лепёшками? Ты же это любишь?» — подкинул он соблазнительную приманку в чате.

Линь Яо не устояла.

Она подбежала к двери и заперла её изнутри.

Сняла платье, надела джинсовый комбинезон и схватила маленький рюкзачок.

«Раз и навсегда!» — вдруг в голове вспыхнула мысль о бунте. Возможно, из-за слишком строгого воспитания такое желание, однажды зародившись, начинало стремительно расти.

Вечерний приём продлится три часа. Линь Яо всё спланировала: она сказала Чжоу Жую, что хочет отдохнуть и чтобы её не беспокоили. Он понимающе кивнул и разрешил ей спокойно отдохнуть.

В течение этих трёх часов никто не зайдёт в её комнату.

Линь Яо вышла на балкон, сжимая рюкзак.

Она стояла в луче света, окружённая цветами.

Шэнь Линьчэн расставил руки, давая понять, что готов поймать её.

Высота второго этажа в этом особняке была совсем небольшой.

Подул лёгкий ветерок, но Линь Яо не отступила. Она, словно голубка, расправившая крылья, прыгнула вниз и мягко приземлилась прямо в его объятия.

Шэнь Линьчэн крепко её обнял.

Сердце Линь Яо бешено колотилось. «Боже, я только что прыгнула с балкона! Я такая смелая!» — прошептала она, обхватив его шею и приглушая голос: — Я прыгнула!

Шэнь Линьчэн сдержал улыбку и тихо сказал:

— Молодец.

Линь Яо быстро выскользнула из его объятий, пригнулась и открыла боковую дверь, а затем побежала за Шэнь Линьчэном.

— Я свободна! — надев белую вязаную шапочку, она радостно блеснула глазами и припустила вперёд. — У меня всего три часа — надо поторопиться!

Шэнь Линьчэн сел на мотоцикл и велел:

— Держись крепче.

— Хочу острую лапшу! С кимчи и рисовыми лепёшками! — с восторгом пожелала Линь Яо.

Такую еду в доме Линь никогда не подавали.

Она мечтала об этом давно.

Шэнь Линьчэн слегка усмехнулся:

— Держись покрепче.

Он привёз её в свою съёмную квартиру и купил разные виды острой лапши, рисовые лепёшки и копчёную колбасу.

Линь Яо поморщилась:

— От твоей комнаты так воняет дымом! Даже хуже, чем в прошлый раз!

— Не нравится? А лапшу всё равно хочешь? — лениво спросил Шэнь Линьчэн.

— Конечно хочу! Твоя комната вовсе не воняет. Я не против, — сказала она, открывая окно. Свежий воздух ворвался внутрь. — Можно уже варить?

— Можно.

Шэнь Линьчэн вскипятил воду в электрочайнике и из-под стола достал DVD-диски:

— Фильм посмотреть хочешь?

— Хочу!

Линь Яо подошла ближе, её пушистая головка склонилась над коробкой. Она тщательно выбирала и остановилась на «Принцессе Сисси»:

— Вот этот!

Шэнь Линьчэн вставил диск в проигрыватель, задёрнул шторы. В это время закипела вода, и чайник начал шуметь. Он приготовил две порции лапши, добавил рисовые лепёшки и колбасу, налил по стакану молока.

Они сели на маленькие циновки за низкий столик. Линь Яо, маленькая и хрупкая, удобно устроилась, а Шэнь Линьчэну было тесно — его длинные ноги некуда было деть.

Фильм начался. Линь Яо то и дело откусывала лапшу, довольная до глаз, и громко смеялась, даже не замечая, что уголок рта облеплен пенкой от молока.

В полумраке Шэнь Линьчэну стало не по себе. Он незаметно обвил её рукой, будто очерчивая ловушку. Наклонился ближе к её губам — к тем самым, о которых он так часто мечтал, в реальности и во сне. Он был уже совсем рядом, когда Линь Яо весело засмеялась и повернулась к нему:

— У тебя есть салфетка?

Заметив, как близко он подобрался, она удивлённо моргнула большими влажными глазами:

— Зачем ты так близко ко мне подсел?

Шэнь Линьчэн кашлянул:

— Так… ничего особенного.

Ему показалось, что она всё поняла, и в груди вдруг стало жарко. Он грубо схватил салфетку и довольно резко вытер ей уголок рта, слегка ущипнув за щёчку, и молча отвернулся.

Линь Яо снова повернулась к экрану и с увлечением продолжила смотреть фильм.

Она быстро доела лапшу и теперь маленькими глотками пила бульон.

Погладив округлившийся животик, она с удовольствием икнула:

— Насытилась.

Фильм подходил к концу, и улыбка Сисси сияла на экране.

Линь Яо посмотрела на часы:

— Ой, время вышло! Алинь, спасибо тебе. Отвези меня домой. Мне с тобой очень весело.

Шэнь Линьчэн помолчал, собираясь что-то сказать.

Но слова застряли в горле.

Он встал, выключил телевизор и бросил на неё короткий взгляд.

По дороге домой он не завёл мотоцикл, а вызвал такси.

Линь Яо опустила стекло наполовину, подняла подбородок и весело улыбнулась:

— Алинь! Мне было так здорово! Если что — обращайся!

Шэнь Линьчэн тихо «хм»нул.

Он взглянул на её губы и заметил, что на алой губе всё ещё осталась белая пенка от молока, о которой она и не подозревала.

У Шэнь Линьчэна резко перехватило дыхание.

Он протянул руку и осторожно провёл пальцем по её губам, снимая пенку.

Линь Яо улыбнулась:

— Пока, Алинь!

Шэнь Линьчэн бесстрастно кивнул на прощание.

Такси резко вырулило из переулка, подняв пыль, и исчезло из виду.

Шэнь Линьчэн не отводил взгляда.

Он посмотрел на свой палец — на нём осталась белая пенка.

Его взгляд потемнел. Достав салфетку, он вытер руку и молча пошёл наверх.

В тесной комнате фильм уже закончился.

От коробок из-под лапши ещё витал аромат.

Всё вокруг оставалось таким же, как и во время её присутствия, будто она и не уходила.

Шэнь Линьчэн молча выбросил коробки в мусорное ведро.

Потом рухнул на кровать, равнодушно закурил и уставился в потолок.

Зазвонил телефон — звонила мама:

— Алинь, твой отец устроил тебя в школу. В среднюю школу №2 города Линьхай. Ты ещё молод — не работай больше, иди учиться…

Голос матери был тёплым и мягким.

Шэнь Линьчэн уже собирался резко отказаться — он не хотел иметь ничего общего с семьёй Чжоу. Но, услышав название школы, немного задумался.

Через некоторое время он тихо согласился.

Мать не ожидала такого ответа — она думала, что он откажет — и удивлённо повысила голос:

— Как хорошо! Всё-таки он твой отец…

— Мам, хватит, — перебил он. Сам не зная, почему согласился, он перевёл тему: — Завтра пойду оформляться.

Он положил трубку и закрыл глаза.

Спустилась ночь, защебетали летние сверчки.

Линь Яо добралась до дома, дождалась подходящего момента и незаметно проскользнула через чёрный ход.

У неё был свой способ ускользать.

Она сразу заметила Чжоу Жуя — он стоял на веранде, любуясь цветами. Линь Яо радостно окликнула:

— Жуй-гэгэ!

И бросилась к нему, обхватив его руку и ласково покачивая:

— Погуляем со мной?

Чжоу Жуй удивился: ведь она должна была отдыхать в своей комнате. Заметив его недоумение, Линь Яо тут же потянула его за рукав:

— У меня голова заболела, поэтому вышла подышать воздухом. Просто немного походила по саду.

http://bllate.org/book/4598/463890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода