× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мо фыркнул и с кислой усмешкой бросил:

— Ну конечно, кому-то повезло — за ним ухаживают. Раз тебе ничего не нужно, я пойду.

— Вали отсюда, — грубо отозвался Шэнь Линьчэн, небрежно закинув ногу на ногу. Но когда Ли Мо уже добрался до двери, его окликнули: — Эй, братан.

Ли Мо обернулся. Его жёлтые волосы торчали во все стороны, как куриное гнездо, а под глазами зияли огромные тёмные круги.

— Чего?

Шэнь Линьчэн усмехнулся:

— Спасибо.

— Да ладно, пустяки, — махнул рукой Ли Мо и вышел.

Шэнь Линьчэн обнял большую пачку снеков, и на его лице не читалось ни радости, ни злости — лишь странная, неуловимая смесь чувств.

Он достал тот самый платок, долго разглядывал его, прижав к груди, а потом наклонился и принюхался.

Это был её запах — лёгкий, тёплый, неотразимо приятный.

Казалось, он уже подсел на это. Шэнь Линьчэн выключил мысли и рухнул на кровать, машинально сунув в рот чипс.

Вдруг в нём вспыхнуло непреодолимое желание. Он захотел увидеть её — хоть издалека, хоть одним глазком. Больше ничего не требовалось.

Схватив шлем и ключи, он выбежал из дома.

Но, уже собираясь завести мотоцикл, Шэнь Линьчэн вдруг заметил, что на улице совсем стемнело. Было почти десять вечера.

А вдруг она уже спит?

Он горько усмехнулся про себя: «Ты о чём вообще думаешь? Неужели надеешься на сказочную любовь с богатой наследницей? Кто тебя вообще заметит?»

Но тогда почему Линь Яо принесла ему еду?

Жалеет, что ли?

Шэнь Линьчэн натянул кожаную куртку и поднял воротник. Его волосы немного отросли, но ещё не слишком длинные. Глаза, тёмные, как ночное небо, и резкие черты лица придавали ему дикую, необузданную внешность. Он выглядел холодно и отстранённо, одной рукой держа шлем, а длинные ноги делали его похожим на того, кто сейчас пойдёт разбираться.

Медленно заведя мотоцикл, он начал бесцельно кататься по улочкам Линьхая.

Добравшись до переулка, где жила Шэнь Фуэюэ, он заглушил двигатель и увидел, что в доме темно.

Она уже спит.

Шэнь Линьчэн присел у ворот и закурил.

Одну сигарету. Вторую.

Он поклялся себе, что просто некуда было идти — вот и объехал полгорода, пока не оказался у вилл Линей.

Он остановил мотоцикл и медленно пошёл вперёд.

А если Линь Яо увидит его — улыбнётся ли? Обрадуется или разочаруется?

Эти мысли казались ему чересчур сентиментальными.

Наступила осень, и листья срывались с веток, устилая дорогу. Деревья пытались удержать их, но осенний ветер был безжалостен.

Шэнь Линьчэн остановился и посмотрел на окно Линь Яо.

Света не было — она уже спала.

Вилла была тихой и безмолвной.

Линь Яо любила цветы. На подоконнике цвели разные цветы, и в лунном свете они тихо колыхались.

Шэнь Линьчэн глупо стоял под деревом и смотрел на этот подоконник.

Ему мерещилось, будто Линь Яо откроет окно, радостно улыбнётся и скажет:

— А-Линь, ты пришёл?

Уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

Но через мгновение он опомнился.

«Да я бы себе пощёчин дал! — подумал он. — Что за чушь? Словно влюблённый мальчишка».

Эта мысль заставила его замереть.

А влюблён ли он?

Хочет ли он с ней встречаться?

Выглядело это как нелепая шутка. Линь Яо — благородная наследница, а он — никчёмный побочный сын. Полный абсурд.

Шэнь Линьчэн тяжело вздохнул и посмотрел вдаль. Под величественным небом луна медленно поднималась над горизонтом. Всё в мире шло по своим законам, только он один стоял под этим одиноким деревом и чувствовал всю тяжесть одиночества.

Он пнул дерево и развернулся.

Злобно сев на мотоцикл, он завёл двигатель.

Ночь казалась бесконечной, но в то же время проходила мгновенно.

Рассвет только начался, а Линь Яо уже, как обычно, садилась в машину, которую прислал водитель.

Она научилась врать и сказала Сяо Ли:

— Сегодня я остаюсь после уроков — уборка. Папа сам заедет за мной, тебе не нужно приезжать.

Сяо Ли редко сомневался в словах Линь Яо. Он кивнул:

— Как скажете, госпожа.

Линь Яо весело выпрыгнула из машины.

Она всё ещё переживала за Шэнь Линьчэна — выздоровел ли он?

Линь Яо была простодушной: если болел её любимый гусёнок, она переживала, а уж друга и подавно.

Уроки тянулись бесконечно долго.

Наконец прозвенел звонок, и Линь Яо побежала к воротам школы.

Под деревом стоял молодой мужчина, вытянув длинные ноги на мотоцикле. Его аура была резкой и дерзкой, и на него оборачивались девушки. Шэнь Линьчэн смотрел прямо на неё, выделяя из толпы.

Неужели она подросла? Вся такая стройная и свежая — в цветастом платье, с волнистыми волосами и заколкой в виде маргаритки.

Линь Яо тоже увидела его. Через дорогу она радостно воскликнула:

— А-Линь! Ты как здесь? Ты выздоровел?

За её спиной алели клёны и сияло безоблачное небо.

Её лицо было ярким, губы алыми, глаза — живыми. Она махала ему, полная жизни.

Сердце Шэнь Линьчэна будто ударили чем-то тяжёлым.

Весь мир поблек — и осталась только она.

Он быстро отвёл взгляд, чувствуя, как смутился.

Автор примечание: 111

Шэнь Линьчэн криво усмехнулся, наблюдая, как она радостно бежит к нему. Его сердце болезненно сжималось, будто в груди медленно надувался огромный воздушный шар, заполняя всё внутри.

— Всё нормально, — неловко сказал он, меняя позу. — Ты… заходила ко мне в тот день?

— Да! — Линь Яо сияла. Она стояла рядом с ним, и так как он сидел, их глаза оказались почти на одном уровне.

— К счастью, Ли Мо привёл меня. Мы вовремя заметили — иначе твоя болезнь могла бы усугубиться.

— Ага, — коротко ответил Шэнь Линьчэн, но в его голосе слышалась скрытая радость и лёгкая хрипотца. Он растерялся и полез в карман, достав несколько фруктовых конфет: — Хочешь?

Линь Яо взяла:

— Спасибо.

Она внимательно посмотрела на него:

— Ты совсем поправился? Пил лекарства?

— Да, — буркнул он. Его тело было крепким, здоровым — такая мелочь, как простуда, не имела для него значения.

Прохожие студенты с интересом поглядывали в их сторону.

Надо уйти отсюда.

Шэнь Линьчэн посмотрел на Линь Яо и грубо предложил:

— Угостить кофе?

Линь Яо огляделась и начала теребить маленький камешек под ногами. Вежливо отказалась:

— Спасибо, не надо. Скоро придёт водитель. Сегодня дома ужин для гостей.

Шэнь Линьчэн замолчал.

Его лицо снова стало холодным и надменным. Он презрительно прикусил зубом внутреннюю сторону щеки, выпрямил спину и сверху вниз бросил:

— Гости? Это Чжоу Жуй?

— Откуда ты знаешь? — удивилась она.

— Ха, — усмехнулся он, не зная, что ответить. Только что надувшийся внутри сладкий шарик лопнул. Улыбка исчезла, и он язвительно процедил: — Ну конечно, ведь это же твой жених.

Линь Яо не понимала всей этой внутренней бури. Она вытащила из рюкзака ручку с ушками кролика, взяла его ладонь, разгладила и аккуратно написала цифры, мягко сказав:

— Это мой вичат. Если что — пиши.

Она склонила голову, и на её лбу, под мягкими прядками волос, пахло сладко.

Шэнь Линьчэн фыркнул:

— Кому это надо.

— Ну ладно, — махнула она. — Не обязательно добавляться. Делай, как тебе удобно.

Она увидела за углом машину и попрощалась:

— Водитель приехал. Увидимся!

Линь Яо всё так же улыбалась, её большие глаза сияли. Она весело подпрыгивая, села в машину.

«Увидимся?»

А будет ли ещё возможность?

Как они вообще могут встретиться?

Шэнь Линьчэн сидел на мотоцикле и смотрел, как её машина исчезает в потоке.

Она, наверное, его ненавидит.

Но тогда зачем оставила номер?

Он перебрал в голове все возможные варианты и пришёл к выводу: она, возможно, неравнодушна к нему.

Если бы нет — зачем покупала лекарства и оставляла вичат?

Уголки его губ сами собой приподнялись.

Он кашлянул и огляделся.

Хорошо, что никто не заметил.

Шэнь Линьчэн достал телефон и быстро добавил контакт. Потом вдруг вспомнил про свой чёрный аватар и решил сменить.

Он написал Ли Мо:

— Срочно! Какие аватарки нравятся девушкам?

Ли Мо ответил мгновенно:

— Розовые, анимешные, милые.

— Точно?

— На все сто.

Шэнь Линьчэн закурил и задумчиво смотрел на розовую картинку с девочкой. Глубоко вздохнув, он всё-таки сменил аватар.

К нему подошла молодая девушка в мини-юбке и с дымчатым макияжем и попросила вичат.

Шэнь Линьчэн даже не поднял головы, надевая шлем:

— Извини, нет.

Он завёл мотоцикл и помчался по широкой дороге.

Линь Яо вернулась домой и получила запрос на добавление в друзья.

Она открыла и увидела имя — Шэнь Линьчэн.

«Хм, но аватар какой-то розовый… Совсем не похож на него», — подумала она, но без колебаний приняла запрос и пошла принимать душ.

Шэнь Линьчэн сидел в своей комнате и смотрел на экран.

Приняла?

Это точно Линь Яо. Её аватар — мультяшный гусёнок.

Он задумался: написать ли ей?

С чего начать?

Но тут же передумал: «А вдруг она сейчас смеётся с другим парнем?»

«Чёрт!»

Он швырнул телефон на кровать и достал сигарету.

Всё стало таким непонятным и раздражающим с тех пор, как он познакомился с Линь Яо.

Шэнь Линьчэн открыл старый холодильник и вытащил два помидора.

«Не буду писать. Сначала сделаю себе яичницу с помидорами», — решил он и направился на кухню, делая вид, что ему всё равно.

В доме Линей царила весёлая атмосфера.

Гостиная была ярко освещена, хрустальные подвески люстры сверкали, из фонографа лилась спокойная музыка.

На столе стояли изысканные блюда и вино. Линь Боюн и Ци Я сидели во главе стола. Напротив — Чжоу Чжэн и Хо Ланьчу.

Рядом сидели Чжоу Жуй и Линь Яо.

Линь Боюн налил вина Чжоу Чжэну:

— Теперь нас никто не слышит. Семьи — как одна, Чжоу-господин.

Чжоу Чжэн громко рассмеялся:

— Свёкор? Разве не рано называть так?

— Вовсе нет, — отмахнулся Линь Боюн. — Самое позднее — к Новому году всё решим. Детям нужно время, чтобы привыкнуть друг к другу.

Линь Яо молча слушала.

Она была в красивом платье, с жемчужным ожерельем, длинные волосы блестели и были уложены аккуратно.

Съев виноградину, она тихо спросила Чжоу Жуя:

— Жуй-гэгэ, о чём они говорят? Что за «свёкор»?

Чжоу Жуй был одет в костюм, подходящий к её наряду, с жемчужной булавкой на лацкане. Он замялся, глядя на её наивное лицо, и неловко ответил:

— После свадьбы отец и твой папа будут называть друг друга так.

— Ага? — удивилась она. — Свадьба?

Чжоу Жуй улыбнулся и положил ей на тарелку десерт:

— Да. Свадьба. Между нами.

Линь Яо упёрлась подбородком в ладонь:

— Но я не хочу выходить замуж. Я ещё маленькая. Почему папа так торопится выдать меня?

Чжоу Жуй мягко сказал:

— Яо-Яо, будь послушной.

Сердце её сжалось. Она вскочила, и в глазах уже блестели слёзы:

— Я не согласна! Не хочу замуж!

Она оттолкнула стул и выбежала наверх.

Линь Боюн строго крикнул:

— Линь Яо, стой! Разве мы не договорились?

Она обернулась к нему, всхлипывая:

— Ты совсем меня не понимаешь! Ты меня не любишь!

— Ты!.. — начал он, но не договорил.

Чжоу Жуй вежливо сказал:

— Она ещё ребёнок, упрямится. Я пойду поговорю.

Линь Боюн сел обратно и извинился перед Чжоу Чжэном:

— Простите за грубость. Девочка вспыльчивая.

Чжоу Чжэн понимающе кивнул:

— Молодёжь… Пусть Чжоу Жуй поговорит — всё наладится.

Чжоу Жуй подошёл к двери её комнаты. В голове звучали слова отца: «Женись на Линь Яо — половина империи Линей будет твоей!»

Он улыбнулся и постучал:

— Яо-Яо, это я, Чжоу Жуй. Можно войти?

Из комнаты не последовало ответа.

Чжоу Жуй вежливо добавил:

— Тогда я захожу?

Он открыл дверь. В комнате горел лишь маленький ночник.

http://bllate.org/book/4598/463889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода