× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу-фу-фу! — покачал головой Ли Мо. — Нет, ты же Линь Яо? Как ты здесь оказалась? А Шэнь-гэ?

— Я его жду. Не знаю, где он живёт.

Ли Мо широко улыбнулся. Перед такой кроткой, послушной девочкой кто устоит? Он поспешил заверить:

— Ничего страшного, невестушка. Я тебя провожу.

— Шэнь-гэ водил тебя в свою квартиру?

— Водил. Только в тот день я была пьяна и не запомнила дорогу, — с грустью сказала Линь Яо. — Жаль… Запомнила бы — всё было бы проще.

Ли Мо изумился:

— Шэнь Линьчэн привёл тебя в съёмную квартиру? Что он там делал?

— Да ничего же, — Линь Яо втянула носик и посмотрела на него с такой кротостью, будто ангел с небес сошёл. — Просто немного поспала, а потом он отвёз меня домой.

Ли Мо аж рот раскрыл:

— П-п-поспала?! Н-н-ничего не делали?!

Он не мог в это поверить.

Ему казалось, будто он спит и видит невероятный сон, и до сих пор пытался понять, что вообще происходит.

Проходя мимо маленького супермаркета, Линь Яо сказала:

— Подожди меня, ладно?

Она заскочила внутрь, купила пирожных и торта, после чего Ли Мо повёл её к квартире Шэнь Линьчэна.

Дорога была недалёкой.

Они постучали — никто не отозвался.

— Шэнь-гэ, ты там? — крикнул Ли Мо. — Невестушка… — он бросил взгляд на Линь Яо, — Линь Яо ждёт снаружи.

Всё так же — ни звука.

— Чёрт, не отравился ли он там насмерть? — Ли Мо почесал затылок, велел Линь Яо отойти подальше и с размаху пнул дверь. — У него замок — что с ним, что без него.

Войдя внутрь, они увидели полный хаос: в воздухе витали смешанные запахи алкоголя и табачного дыма, повсюду валялись окурки и пустые бутылки.

Шэнь Линьчэн лежал на кровати, раскинувшись, как мертвец.

— Кхе-кхе! — Ли Мо замахал рукой, распахнул окно и громко закричал: — Шэнь-гэ! Просыпайся!

Лицо Шэнь Линьчэна было мертвенно-бледным, губы потрескались и покрылись корочками.

Ли Мо почувствовал, что что-то не так. Он дотронулся до его лба — и тут же отдернул руку: лоб горел.

— Чёрт, у него жар! — воскликнул Ли Мо. — Как так вышло? Шэнь-гэ же железный человек! Никогда не болеет, а тут вдруг простудился?

Линь Яо прикусила нижнюю губу и тихо позвала его по имени:

— А Линь… Шэнь Линьчэн? Ты можешь открыть глаза?

Шэнь Линьчэн услышал её голос. Подумал, что это галлюцинация. Виски пульсировали, будто вот-вот лопнут, а веки словно приковали гирями.

Ли Мо быстро прибрался в комнате.

— Посмотри, нет ли где мокрого полотенца. Я сбегаю за лекарствами, — сказал он.

— Хорошо, — Линь Яо поставила пакет из супермаркета на стол, зашла в ванную, намочила полотенце и приложила ко лбу Шэнь Линьчэна. — Шэнь Линьчэн? Что с тобой? Где болит?

Её пальцы были прохладными, и Шэнь Линьчэн почувствовал лёгкое облегчение.

Он почти никогда не болел — можно сказать, вообще не болел. Это было в его характере: он редко проявлял слабость, почти никогда не просил о помощи. Он никогда не отступал — потому что некуда было отступать.

Из инстинкта Шэнь Линьчэн сжал её пальцы.

Он был очень слаб:

— Со мной всё в порядке.

Линь Яо снова приложила мокрое полотенце ко лбу и тихо успокаивала:

— Ничего страшного. Совсем не больно. Скоро станет лучше.

Шэнь Линьчэн медленно открыл глаза. Увидев её лицо, всё ещё думал, что это сон, и раздражённо бросил:

— Опять ты мне снишься, чёрт возьми. Надоело.

— Да из чего ты вообще сделан?

Даже в лихорадке он оставался грубияном.

Линь Яо не обратила внимания. Она сама когда-то болела и знала, что в жару говорят всякие глупости. Она могла понять.

— Ли Мо пошёл за лекарствами. Прими их — и станет легче, — сказала она.

Раз всё равно сон — можно позволить себе вольности.

Ведь она всё равно уйдёт.

Шэнь Линьчэн не разжал пальцы. Его взгляд блуждал в пустоте, и он пробормотал:

— Неужели… я в тебя влюбился?

— Да не может быть. Ты же такая глупышка. Как я могу влюбиться в дурочку?

Он подумал: «Но когда ты бежишь ко мне с такой улыбкой, создаётся ощущение, будто я кому-то нужен. Ты ждёшь меня? После всего, что я тебе наговорил, как ты можешь мне доверять?»

Сердце колотилось, будто его разнесло вдребезги. Такого Шэнь Линьчэн ещё никогда не испытывал — будто что-то прорастает внутри, рвётся наружу.

Чёртова ситуация.

Он тяжело вздохнул, сдерживая пульсирующую боль в висках, и пристально посмотрел на неё. Его глаза были чёрными, как бездна, а в голосе прозвучала почти жалобная нотка:

— А ты? Ты меня ненавидишь? Как все остальные?

Линь Яо погладила его по голове, будто утешала большого белого пса:

— Нет. Не говори глупостей. Как я могу тебя ненавидеть?

Губы Шэнь Линьчэна побелели. Его рубашка промокла от пота и липла к телу. Он растерянно улыбнулся:

— Ты должна меня ненавидеть. Я ведь не хороший человек. Я хотел тебя подставить. Я никогда не считал тебя подругой. Я просто хотел тебя использовать.

Линь Яо зажала ему рот ладонью, впервые заговорив строго:

— Хватит! Что ты несёшь? Я ничего не понимаю. Тебе плохо? Выпей воды.

Этот упрямый ослик.

Шэнь Линьчэн уставился в потолок:

— Чёрт, почему этот сон такой долгий? Не проснуться никак? Может, я уже умер?

Линь Яо взяла маленькую ложечку и стала поить его глоток за глотком.

Она вытерла ему уголок рта платком и с тревогой спросила:

— Не простудился ли ты вчера, когда шёл домой под дождём? Прости, это всё моя вина. Вот, выпей ещё воды. Прими лекарство — и всё пройдёт.

Её лицо было чистым и гладким, глаза — как два чёрных обсидиана, сияющих в темноте. Длинная шея, аккуратное платье, тонкая талия и стройные ноги — всё в ней было нежным и спокойным. Она положила платок на стол как раз в тот момент, когда вернулся Ли Мо. Он был весь в поту, запыхался, вытащил лекарства и протянул их Линь Яо.

— Какое принимать? Эти два?

Линь Яо открыла флакон, высыпала две таблетки и дала ему запить тёплой водой, продолжая утешать:

— Прими лекарство — и всё пройдёт. Ничего страшного.

Шэнь Линьчэн послушно принял таблетки из её ладони. От неё пахло сладко и прохладно, как от лепестков османтуса. Не удержавшись, он лизнул её ладонь.

Пусть хоть во сне будет немного вольности.

Ведь она всё равно уйдёт.

Линь Яо решила, что он бредит от жара, и быстро спрятала ладонь, вытерев её о юбку. Она взглянула на часы, поправила платье и виновато сказала:

— Ли Мо, позаботься о нём, пожалуйста. Мне пора домой — иначе будут ругать.

— Конечно, беги скорее. И спасибо тебе, — ответил Ли Мо, почесав затылок. — Проводить тебя?

— Нет-нет, — замахала она руками. — Я на автобусе доеду.

Шэнь Линьчэн лежал тихо, дыхание стало ровным.

Линь Яо закрыла за собой дверь, спустилась по лестнице и села на автобус домой.

Дома она приехала почти в обычное время. Она заранее договорилась с водителем, что он её не встретит, и Ци Я ничего не заподозрила. Та вязала шарф и спросила:

— Вернулась? Сяо Ли тебя привёз?

— Да, — сердце Линь Яо колотилось, и она быстро побежала в свою комнату, захлопнув дверь.

Шэнь Линьчэн, пожалуйста, выздоравливай скорее.

Девушка раздвинула бархатные шторы и с молитвенным выражением лица посмотрела в небо. Может быть, какая-нибудь звёздочка услышит её просьбу и позаботится о её друге. Тогда ей не придётся чувствовать себя такой виноватой.

Ци Я велела Ли Ма:

— Приготовь на ужин суп, который больше всего любит барышня. Мало соли, чтобы было легко.

Она была в прекрасном настроении, отложила вязание и, любуясь свежим маникюром, набрала номер Чжоу Жуя:

— Алло? А Жуй? Если будет время, заходи сегодня на ужин. Яо-яо очень по тебе скучает.

В доме Чжоу Жуй ответил на звонок и согласился приехать вечером.

Хо Ланьчу услышала разговор и спросила:

— Это госпожа Линь?

— Да.

Хо Ланьчу холодно усмехнулась:

— Умеет же выбирать время.

— Мама… — начал Чжоу Жуй.

— А твой отец всё ещё не вернулся? Опять какая-нибудь лисица его увела? — Хо Ланьчу была в дурном настроении. Двадцать лет брака без любви могли свести с ума даже здоровую женщину. — Ты уехал за границу, а теперь всё время дома не бываешь. Зачем тогда возвращался?

Чжоу Жуй встал, накинул на неё плед:

— Мама, тебе нужно больше отдыхать.

Хо Ланьчу оглядела пустую гостиную:

— Старый не даёт покоя, молодой не радует. Вы хотите меня прикончить!

— Нет, мама, — в горле у Чжоу Жуя стоял ком, но он лишь горько улыбнулся. Он с детства знал, что его родители не любят друг друга. Хотя оба были живы и здоровы, их семья ничем не отличалась от неполной. Более того — он стал мишенью для их взаимных обид.

Однажды Чжоу Жуй предложил матери развестись и найти своё счастье. Хо Ланьчу категорически отказалась — по её мнению, развод дал бы свободу тем двоим, а это было совершенно неприемлемо.

Чжоу Жуй молча смотрел в окно.

Казалось, хуже уже не бывает.

В детстве, когда его били и ругали, Линь Яо всегда приходила утешать его.

Давала конфетку, наклеивала пластырь в виде бабочки.

При мысли о Линь Яо на лице Чжоу Жуя появилась лёгкая улыбка.

Проспав четыре часа, Шэнь Линьчэн наконец пришёл в себя.

Ли Мо сидел на кожаном диване и играл в «Honor of Kings». Увидев, что Шэнь Линьчэн проснулся, он подскочил:

— О, братец, наконец-то очнулся! Ты хоть понимаешь, сколько спал?

Шэнь Линьчэн огляделся. Той, что снилась, рядом не было.

Значит, всё-таки сон.

Голова раскалывалась, но он с трудом сел.

По сравнению с позавчерашней ночью ему стало гораздо лучше.

Раздражение, тревога, беспокойство. Шэнь Линьчэн вдруг заметил на подушке белоснежный платок.

— Чей это? — спросил он.

— А, это невестушкин, — зевнул Ли Мо. — Невестушка навещала тебя, немного поухаживала.

Шэнь Линьчэн нахмурился:

— Линь Яо?

Опять пришла?

Неужели ей совсем не лень?

Хоть внешне он и ворчал, но взял чистый платок в ладонь.

Неверие. Замешательство.

В груди бурлили невыразимые чувства.

Он плотно сжал губы.

— Когда она ушла? — спросил Шэнь Линьчэн, спускаясь с кровати.

— Четыре часа назад, в шесть, — ответил Ли Мо, почувствовав голод. Он открыл пакет со сладостями, которые принесла Линь Яо, и распечатал чипсы. — Это невестушка тебе принесла.

Шэнь Линьчэн замер.

— Положи обратно, — предупредил он.

Ли Мо почернел лицом — он даже не успел откусить:

— Брат, ну ты и жадина! Так жадничать — это уже перебор! Я ведь целых шесть часов за тобой ухаживал! Хотя бы чипсик разреши!

— Я тебя не просил.

Шэнь Линьчэн помолчал, заглянул в пакет и увидел клубничный торт.

Она купила специально для него.

Он заставил себя сохранять бесстрастное выражение лица. Хотя он и был крепким парнем, болезнь почти не отразилась на нём внешне. Он положил в рот кусочек кремового торта — слишком сладкий.

Поморщился, но проглотил.

http://bllate.org/book/4598/463888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода