× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Того парня я тоже видела на фото: высокий, очень красивый, немного похож на того актёра, за которым ты бегала в старших классах.

— Так давно это было, а вы всё помните, — усмехнулась Цзян Кэшэн и отвела взгляд.

— Не прикидывайся передо мной! Я уже договорилась с ним о встрече. Следи за своим WeChat.

Мама Цзян, услышав эту шутку, стала ещё серьёзнее.

— Хорошо, — Цзян Кэшэн достала из шкафа пиджак и решила не спорить. — Делайте, как считаете нужным.

Услышав желаемый ответ, мама Цзян даже забыла о привычных формальных заботах и сразу повесила трубку.

В тихой спальне, лишённой материнского щебетания, стало сразу прохладно и пусто.

Цзян Кэшэн дослушала холодные гудки, с досадливой улыбкой взяла телефон, нашла в WeChat Цзи Юня и быстро набрала сообщение:

[Сейчас ты в университете? У меня сегодня как раз выходной…]

Набрав начало, она вдруг замерла.

Текст в чате был удалён и переписан заново:

[Сегодня мне нужно съездить по делам. Если будет по пути, могу заодно отвезти тебе пиджак — отнести в филологический факультет или оставить у охраны в твоём жилом комплексе?]

Просто заеду отдать куртку — совершенно случайно, исключительно по работе, ни в коем случае не специально.

Посидев некоторое время в спальне без ответа, Цзян Кэшэн отнесла пиджак в гостиную и аккуратно сложила его рядом со своей сумкой.

Из сумки она вытащила охлаждённый сэндвич, приготовленный утром, и, не желая вставать, чтобы разогреть его в микроволновке, просто съела холодным.

Холодный сэндвич раздражал её и без того слабый желудок, вызывая лёгкую боль.

Лишь когда последний кусочек был проглочен, экран телефона снова засветился.

[Цзи Юнь: Сейчас я на факультете. Можешь привезти куда угодно — как тебе удобнее.]

Пластиковая обёртка от сэндвича скомкалась в комок и, описав дугу в воздухе, точно попала в корзину для мусора в дальнем углу комнаты.

Через мгновение входная дверь с грохотом захлопнулась, и квартира вновь погрузилась в первозданную тишину.

— Зная, что сейчас у всех подготовка к завершающим заданиям по курсам, которые идут только первые восемь недель, я не буду давать вам никаких домашних заданий в течение этих двух недель, — сказал Цзи Юнь, закончив последний слайд презентации ровно по звонку.

Он снял очки с тонкой золотой оправой и оперся длинными руками на светло-серую кафедру:

— У меня к вам лишь одна просьба: приходите на каждую лекцию вовремя и уходите тоже вовремя. Этот материал крайне важен и напрямую влияет на ваши итоговые оценки.

— Однако, — его взгляд скользнул по аудитории, а уголки губ едва заметно приподнялись, — прошу вас, когда будете писать на моих занятиях работы по другим предметам, стучать по клавиатуре потише.

В ответ на эти слова в аудитории поднялся смех. Цзи Юнь взял ноутбук и конспекты, убрал очки в футляр и произнёс:

— Всё, занятие окончено.

— Профессор Цзи, простите, — остановил его один из студентов, — я отправил домашнюю работу с опозданием и до сих пор не получил от вас подтверждения по почте. Хотел уточнить.

Цзи Юнь, только что разблокировавший телефон, бегло проверил экран: за последний час новых сообщений не поступало. Его ресницы чуть дрогнули.

Всего через две-три секунды он поднял голову, и на лице вновь появилась та же мягкая улыбка:

— Ничего страшного. Я вчера не проверял ваши работы. Днём всем пришлю обратную связь. Небольшая задержка у меня не проблема, главное — не присылать совсем ничего.

Сегодняшняя лекция не содержала сложных моментов, поэтому путь из аудитории, обычно растягивающийся с двух минут до получаса, на этот раз занял ровно столько, сколько и должен.

Однако, несмотря на своевременное окончание рабочего дня, настроение у Цзи Юня было отнюдь не радужным.

«Наверное, всё ещё занята», — повторял он себе снова и снова, пытаясь найти утешение.

— Профессор Цзи!

Голос заставил его вновь выключить экран телефона.

Линь Юэ стояла у двери его кабинета, прислонившись к стене, с книгами и исписанными листами бумаги в руках.

На той лекции она не смогла найти свободного места и потому ждала здесь больше часа; ноги в обычных кроссовках уже окоченели от холода.

Но вся усталость и стужа мгновенно испарились, едва она увидела его высокую фигуру.

Сегодня Цзи Юнь был в белом худи, поверх которого надел свободный серо-чёрный трикотажный кардиган. Светло-бежевые свободные брюки идеально подчёркивали его стройные ноги и безупречные пропорции тела.

Простой, ничем не украшенный комплект одежды выглядел уютно и домашне, но при этом не терял делового вида.

Каждый год в День учителя официальный аккаунт университета А публикует подборку образов преподавателей.

Цзи Юнь регулярно попадает в этот список и постепенно стал образцом для подражания среди студентов филологического факультета. Студенты даже шутят между собой, что профессор Цзи спас эстетику всего факультета и добавил дополнительные «плюсы» к и без того дефицитному романтическому рынку.

— Да? — отозвался он, не задерживая на Линь Юэ взгляда.

Проходя мимо, он достал ключи из кармана брюк и открыл дверь:

— По лекции возникли вопросы?

— Позвольте я понесу… — Линь Юэ протянула руку, увидев, что он одной рукой держит ноутбук и конспекты.

Замок щёлкнул ещё до того, как она успела договорить.

Цзи Юнь вошёл внутрь и незаметно увеличил дистанцию между ними, но голос остался вежливым:

— Не надо, спасибо.

Её рука повисла в воздухе. Линь Юэ неловко улыбнулась и убрала её.

Пока она смущалась, Цзи Юнь уже вошёл в кабинет.

Линь Юэ, глядя ему вслед, быстро сообразила и сказала:

— Да, кое-что из сегодняшней лекции я не до конца поняла.

С этими словами она вошла в кабинет и потянулась к дверной ручке, чтобы закрыть дверь.

— Не надо закрывать, — Цзи Юнь положил вещи на стол и, не поднимая глаз, будто между прочим добавил: — Утром ещё не проветривали. Лучше оставить открытой.

Её рука замерла на ручке. Линь Юэ невольно сжала губы:

— Хорошо.

— Присаживайтесь там, — налил он себе горячей воды и, похоже, не заметил её смущения.

Он уселся в кресло у одиночного дивана и поставил наполовину выпитый стакан на журнальный столик:

— Вы ведь поступили в аспирантуру к профессору Чжану?

Профессор Чжан — другой научный руководитель филологического факультета, одновременно декан, специализирующийся на древнекитайском языке.

Он в возрасте и крайне строг с аспирантами — многие студенты его побаиваются.

Линь Юэ не ожидала такого вопроса и сразу занервничала:

— Да.

— Профессор Чжан очень придирчив при наборе студентов и предпочитает не заполнять квоту, если кандидаты ему не нравятся. Если вы постоянно приходите ко мне с вопросами по учёбе, а профессор Чжан спросит об этом, мне будет неловко объясняться, — Цзи Юнь откинулся на спинку кресла и спокойно посмотрел на неё.

Он не стал прямо говорить о вчерашних сообщениях — всё-таки перед ним девушка, и он не хотел её унижать.

Он ведь не подросток, чтобы не замечать очевидного.

— Профессор Чжан слишком занят, — Линь Юэ, прежде спокойно положившая руки на колени, теперь судорожно сжала их.

Она лихорадочно искала оправдание:

— Кроме того, я пока ещё не его официальная аспирантка и боюсь к нему обращаться.

— Что до вчерашнего… Мне очень жаль. Я не заметила времени, когда отправляла вам сообщение… — взгляд Цзи Юня заставил её кожу головы покалывать, и она решила заговорить первой о том, о чём он сегодня утром серьёзно предупредил.

Признать, что это была неумышленная ошибка, — всегда самый умный ход.

Она осторожно подняла глаза, наблюдая за его реакцией:

— Одна из первокурсниц с факультета рассказала, что вы участвовали в новой адаптации «Тайной любви в персиковом саду». Я как раз купила билет и после спектакля хотела с вами обсудить постановку.

Выговорив заранее подготовленную речь, Линь Юэ опустила голову и стала ждать ответа.

Она знала: профессор Цзи никогда не лишает других возможности сохранить лицо. Иногда он даже чересчур вежлив и учтив — именно на это она и рассчитывала.

Короткую паузу нарушили два стука в дверь и низкий женский голос:

— Извините, дверь открыта, так что пришлось символически постучать дважды.

Услышав зрелый, явно не студенческий голос, Линь Юэ почти инстинктивно обернулась к двери.

У входа стояла стройная женщина. На левом предплечье у неё лежал мужской пиджак.

Она убрала руку, которой только что постучала, и на лице с безупречным макияжем играла та же едва уловимая улыбка, что и у Цзи Юня:

— Просто принесла вам пиджак. Надеюсь, не помешала?

Цзян Кэшэн признала: она действительно постояла у двери кабинета Цзи Юня, прислушиваясь, и лишь дождавшись паузы в их беседе, постучала.

Но она вовсе не собиралась подслушивать — просто почувствовала, что в тот момент не стоило вмешиваться.

«Вчера», «сообщение», «не заметила времени».

Эти три фразы, прозвучавшие из уст девушки, мгновенно привлекли внимание Цзян Кэшэн.

А увидев выражение лица той самой девушки в момент, когда та обернулась на стук, Цзян Кэшэн почти уверилась: скорее всего, именно она и отправила Цзи Юню сообщение прошлой ночью.

Ведь большинство юных девушек не умеют скрывать свои эмоции в неожиданных ситуациях — например, первоначальное удивление и скрытые взгляды оценки.

— Минутку, — Цзи Юнь извиняюще улыбнулся Линь Юэ и перевёл взгляд на дверь.

— Нет, я как раз собирался после обеда заехать к тебе за ним, — он встал, ничуть не удивившись появлению Цзян Кэшэн. — Хочешь горячего чая?

Если бы он заранее не услышал стук каблуков в коридоре, вряд ли стал бы заводить такие неловкие темы.

Каждое слово, обращённое к Линь Юэ, было продумано заранее — ради появления Цзян Кэшэн.

Он не хотел, чтобы она ошиблась, даже если в его кабинете днём находилась студентка с учебными вопросами.

Цзян Кэшэн взяла пиджак, который до этого лежал у неё на руке, встряхнула его пару раз и, повернувшись к Цзи Юню, уже наливающему воду у своего стола, спросила:

— Куда повесить?

До прихода она и представить не могла, что им придётся разыгрывать сцену из жизни семейной пары, но теперь она мастерски исполнила свою роль.

— На вешалку, — Цзи Юнь, поднимая электрочайник, небрежно бросил через плечо.

Кроме короткого взгляда в момент стука, Цзян Кэшэн больше не смотрела на девушку, сидевшую на диване. Она направилась в угол за столом и повесила пиджак на напольную вешалку.

Она прекрасно чувствовала: та девушка всё это время не сводила с неё глаз.

Неожиданное появление незнакомки выбило Линь Юэ из колеи.

Это была первая женщина, которую она видела рядом с Цзи Юнем — и единственная, кто заставлял его холодное лицо становиться живым.

Та же самая лёгкая улыбка, но только в её присутствии она переставала быть просто движением мышц лица.

Эта чёткая разница едва не заставила Линь Юэ потерять самообладание.

— Сегодня ветрено, на улице холодно, — Цзи Юнь подошёл к Цзян Кэшэн и протянул одноразовый стаканчик. — Не простудись.

Их пальцы невольно соприкоснулись из-за бумажного стаканчика и тут же разошлись.

Холод кончиков пальцев заставил Цзи Юня невольно нахмуриться; он машинально провёл большим пальцем по тому месту на указательном, где ещё ощущался холод.

— Хорошо, — Цзян Кэшэн прищурилась и, улыбаясь, взяла тёплый стаканчик. Лёгкий звук в её горле вызвал у неё самой мурашки.

Про себя она ругнула себя дурой, но, запрокинув голову, перебросила правую прядь волос за ухо.

— У меня ещё студентка, — Цзи Юнь с интересом наблюдал за её реакцией и решил довести начатое до конца. — Если не торопишься, подожди меня немного.

И, воспользовавшись моментом, добавил:

— Поужинаем вместе?

В другом конце кабинета руки, и так крепко сжатые, побелели от напряжения при этих словах.

Линь Юэ специально выбрала именно эту лекцию, потому что это последняя пара утром. Она рассчитывала задержать его подольше вопросами по курсу, а потом, сославшись на то, что отняла его обеденный перерыв, пригласить на ланч.

Можно было даже извиниться за вчерашнее и заодно угостить.

Она слегка опустила голову и сквозь тонкую чёлку наблюдала за двумя людьми у двери.

http://bllate.org/book/4595/463698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода