× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тянь, увидев, во что оделась Цзы Хуайинь, оживилась и тут же с жаром принялась подбирать ей украшения. Перебрав множество вариантов, в итоге водрузила на голову подруги соломенную шляпу от солнца.

— Цзы Хуайинь, — сказала она, почесав подбородок и вдруг пристально уставившись на неё, — знаешь, когда ты немного принаряжаешься, выглядишь вполне ничего. Э-э… Подозрительно! Почему это, когда вы отправляетесь гулять с Цзи Шиюем и компанией, ты так старательно одеваешься? Неужели тебе приглянулся сам Цзи Шиюй или, может, его сосед по комнате?

Услышав такие домыслы, Цзы Хуайинь мгновенно покраснела и, смущённо возмутившись, воскликнула:

— Да что ты такое говоришь! Я просто так оделась… Ладно, пойду переоденусь.

— Да ладно тебе, шучу я! — засмеялась Цзян Тянь, останавливая её. — Оставайся в этом наряде, ведь так красиво!


Раннее утро, ещё не рассвело до конца.

На автобусной станции лишь изредка мелькали ранние пассажиры, спешащие на работу. Ветра не было, никто не кричал — всё вокруг пребывало в тишине и покое.

Ночью прошёл небольшой дождик, освеживший листву и траву и придав им яркие, насыщенные краски. Всё вокруг будто обновилось. Петухи запели, птицы защебетали, лавочки одна за другой открывались. Люди сонными глазами начинали расставлять разноцветные навесы, а вдоль дороги появлялись маслянистые столики и стулья. Начиналось новое утро: кто-то мыл посуду, кто-то подметал двор — жизнь входила в привычный ритм…

Когда Цзы Хуайинь и Цзян Тянь подошли к месту встречи, Цзи Шиюй и Чжао Иян уже ждали их некоторое время.

Увидев девушек, Чжао Иян, до этого развязно стоявший, расставив ноги и уперев руки в бока, мгновенно выпрямился и заулыбался почти заискивающе:

— Вы пришли!

Цзян Тянь особого уважения к этому хулигану не питала и лишь холодно бросила:

— Ага.

В отличие от горячности Чжао Ияна, Цзи Шиюй держался отстранённо. Он стоял, засунув руки в карманы, и, казалось, смотрел куда-то вдаль, слегка нахмурившись, будто ему было не по себе.

Не успели они обменяться и парой слов, как подошёл первый автобус.

Было ещё слишком рано, поэтому в салоне почти никого не было. Цзян Тянь села, и Чжао Иян тут же без стеснения уселся рядом с ней, широко улыбаясь:

— Двум мужчинам вместе сидеть — о чём разговаривать? Лучше разойтись по разным местам, тогда будет больше тем для беседы.

— Не хочу! Я с Хуайинь сяду! — возразила Цзян Тянь, пытаясь оттолкнуть его, но Чжао Иян будто прирос к сиденью — никакие усилия не помогали.

Цзы Хуайинь, наблюдая за этой сценой, лишь улыбнулась и помахала подруге:

— Ничего страшного, я сяду позади вас.

С этими словами она проскользнула на место у окна в следующем ряду.

Цзи Шиюй последним вошёл в автобус. Он стоял прямо, сверху вниз оглядывая происходящее, и нахмурился.

Чжао Иян толкнул его в плечо:

— Садись же, чего стоишь?

Цзи Шиюй многозначительно взглянул на Цзы Хуайинь и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Боюсь сесть рядом с ней. Она ведь подумает, что у меня какие-то скрытые цели.

Цзы Хуайинь: «…»

Хоть он и был явно недоволен, Чжао Иян всё равно усадил его на место.

Из своего рюкзака Чжао Иян достал колоду карт. До места ехать два часа — решили скоротать время игрой.

Так как игроков было четверо, Чжао Иян предложил новую игру: пара играет против другой пары, и побеждает та команда, чьи карты первыми полностью выходят.

Рюкзак Чжао Ияна лежал на заднем сиденье, и он с Цзян Тянь протягивали карты через щель между спинками.

Условия были не лучшими, но всем весело.

Чжао Иян постоянно косился на карты Цзян Тянь, и та, наконец, вышла из себя:

— Тебе совсем совести нет! Всё подсматриваешь мои карты!

Чжао Иян с досадой посмотрел на неё, забыв о всякой вежливости:

— Да мы же в одной команде!

— Тем более нельзя жульничать!

Цзян Тянь презрительно фыркнула и даже пнула его ногой.

Чжао Иян глубоко вздохнул и начал жаловаться:

— Ну и дурочка! Я тебе специально карты подкидываю, а ты всё равно не понимаешь! Зачем тебе такой длинный стрит? Думаешь, косичку заплетаешь? Надо разбивать!

— Я сама буду играть! — не сдавалась Цзян Тянь. — Не лезь ко мне!

Цзян Тянь была гуманитарием, с математикой у неё было не очень, да и в картах она не особо разбиралась. Поэтому её партнёр, один из трёх технарей в компании, и волновался — все они отлично считали карты.

Цзы Хуайинь взглянула на сброшенные карты, прикинула, какие крупные карты ещё не вышли, и решила сначала помочь Цзи Шиюю выйти из игры. Она положила на стол пару троек.

Подняв глаза, она бросила взгляд на Цзи Шиюя.

У того были длинные, изящные пальцы. Он посмотрел на её пару троек, едва заметно улыбнулся и собрал карты.

— Не беру.

Уверенность Цзы Хуайинь мгновенно испарилась. Она недоумённо посмотрела на него, думая: «Не сошёл ли он с ума? Зачем давать карты сопернику?»

Но это было только начало. Дальше стиль игры Цзи Шиюя стал совершенно непредсказуемым.

Мелкие карты он игнорировал, крупные не спасал — в итоге даже Цзян Тянь, которая вообще не умела играть, первой вышла из игры.

Цзы Хуайинь, сжимая в руке оставшиеся карты, не выдержала:

— Ты вообще что делаешь?

Цзи Шиюй откинулся на спинку сиденья, уголки губ тронула насмешливая улыбка, и он пристально посмотрел на Цзы Хуайинь.

— Хочу обидеть дочь декана, чтобы она перестала строить всякие глупые догадки.

…Цзы Хуайинь едва сдержалась, чтобы не швырнуть в него картами.

В выходные на Острове Влюблённых туристов было особенно много. Когда сошли с парома, стало так тесно, что Цзы Хуайинь даже не ожидала такого поворота: она потеряла из виду Цзян Тянь и остальных.

Она хотела держаться подальше от Цзи Шиюя, но теперь рядом остался только он.

Цзы Хуайинь не знала, что этот «разрыв» был заранее спланирован Чжао Ияном. Ведь разве можно гулять вчетвером на Острове Влюблённых? Как тут развивать отношения?

Но без Цзы Хуайинь Цзян Тянь бы точно не согласилась на эту поездку, поэтому пришлось пойти на хитрость.

Пассажиры уже сошли с парома. Матросы закрепляли верёвки, рабочие с метлами поднимались на борт, после чего железные ворота причала закрылись.

Вдали простиралось бескрайнее море, где небо сливалось с водой, а солнце медленно поднималось над горизонтом. Прибой шумел у пристани. Чайки и белые цапли свободно парили в небе, то и дело опускаясь на землю. Ветерок нес с собой солёный запах моря и лёгкое тепло восходящего солнца.

Цзы Хуайинь оглянулась на паром, потом на Цзи Шиюя, стоявшего невдалеке, и почувствовала сильное внутреннее смятение.

Цзи Шиюй, засунув руки в карманы, прислонился к будке охраны и изредка бросал на неё взгляд. Между ними было небольшое расстояние, но Цзы Хуайинь не знала, что делать, и стояла в неловком замешательстве, нервно сжимая ладони.

Прошло немало времени. Морской ветерок растрепал пряди волос Цзи Шиюя. Он снова посмотрел на Цзы Хуайинь и нахмурился.

— Пойдём или нет?

Цзы Хуайинь поняла, что стоять здесь бессмысленно, и неохотно направилась к нему.

— Куда теперь? — спросила она с досадой. Она ведь хотела хорошо провести время, а теперь всё испорчено.

— Будем искать их по острову.

— Остров огромный! Где их искать?

— Мы приехали одним паромом, вечером все равно вернёмся к пристани.

— А?

Цзи Шиюй опустил на неё взгляд. Его голос был низким, почти шёпотом на ветру:

— Пока что придётся потерпеть.


Остров Влюблённых начал развивать туризм ещё в начале 80-х годов, и за эти годы инфраструктура значительно выросла.

Единственная проблема — даже купленная карта особо не помогала: линии на ней были так запутаны, что разобраться невозможно. На Острове Влюблённых ориентироваться по карте бесполезно — планировка здесь совершенно хаотичная. Прогуливаясь по дорожкам, никогда не угадаешь, куда выведет следующий поворот.

Они бродили несколько часов, даже не пообедав. Когда Цзы Хуайинь снова собралась идти вперёд, Цзи Шиюй, наконец, не выдержал:

— Впереди кольцевая тропа, ты просто вернёшься обратно.

— Откуда ты знаешь?

Цзи Шиюй усмехнулся и холодно бросил:

— Я умею читать карты.

Цзы Хуайинь недовольно сморщила нос и потянула за ремешок рюкзака. Возможно, наглость её временно взяла верх:

— Может, пойдём отдельно?

Цзи Шиюй многозначительно посмотрел на неё.

Цзы Хуайинь уже подумала, не собирается ли он сейчас ударить её, но он лишь фыркнул:

— Ладно.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Оставшись одна, Цзы Хуайинь почувствовала, будто каждая клеточка её тела наполнилась свободой, словно она заново родилась.

Она пошла по тропинке. Тени деревьев становились всё реже, дорога становилась всё менее уединённой. Вскоре появились туристы и торговцы, шум толпы усиливался. Незаметно она вышла на улицу с лавками.

Раньше у Цзы Хуайинь редко бывала возможность путешествовать, поэтому теперь она с удовольствием всё рассматривала и покупала. Когда захотелось пить, она купила стаканчик сливового сока, а когда проголодалась — миску сочных рыбных фрикаделек. Было очень приятно.

Незаметно её руки оказались полны коробочек и пакетов.

Действительно, Цзян Тянь была права: женщины от природы любят покупать вещи.

Цзы Хуайинь шла, поедая шашлычок из фруктов, и разглядывала товары на прилавках. Навстречу ей шла пара, весело перебрасываясь шутками. Они не смотрели по сторонам, и полноватый молодой человек врезался прямо в Цзы Хуайинь.

Цзы Хуайинь была хрупкой и от удара чуть не упала. Все её покупки рассыпались по земле, а шляпа слетела с головы и куда-то исчезла. Она выглядела крайне нелепо.

— Простите, простите! — машинально извинилась она и начала собирать свои вещи.

Оба не смотрели, поэтому вина была обоюдной, но на молодом человеке осталась липкая глазурь от шашлычка, и он разозлился:

— Ты вообще глаза дома оставила? Дорога широкая, а ты прямо в меня врезалась! Что это за дрянь такая липкая?

Цзы Хуайинь только подняла свои вещи и увидела, что липкая масса попала на одежду незнакомца. Она забеспокоилась и хотела помочь ему отчистить пятно.

Но парень, увидев, что она легко поддаётся, стал ещё настойчивее:

— Кто вообще ездит одна в отпуск? Слепая и глупая!

Прохожие, не понимая сути конфликта, начали останавливаться и смотреть.

Цзы Хуайинь с детства не сталкивалась с такими грубыми людьми. Его крик вызвал у неё мурашки, и она растерялась. Её природная интеллигентность и послушание сыграли с ней злую шутку: она не умела спорить и не могла перекричать обидчика.

Перед ней стоял мужчина с недоброжелательным лицом, теревший пятно и продолжавший ругаться.

Зрители становились всё многочисленнее, вокруг шептались.

Цзы Хуайинь почувствовала сухость во рту.

— Эй, Цзы Хуайинь.

На мгновение ей показалось, что она слышит голос Цзи Шиюя. Неужели галлюцинации?

Она машинально начала оглядываться.

И увидела высокого парня, скрестившего руки на груди и стоящего среди толпы с насмешливой улыбкой.

Эта фигура была одновременно знакомой и чужой.

Он раздвинул зевак и шаг за шагом направился к ней.

Всё вокруг будто расплылось, превратившись в разноцветные пятна. Только силуэт Цзи Шиюя оставался чётким и ясным.

Он подошёл, нагнулся и поднял её шляпу, стряхнув пыль и следы от обуви.

Как всегда, он держался небрежно и самоуверенно. Подойдя ближе, он сказал:

— Ты что, свинья? Каждый может тебя обидеть?

Затем он бросил холодный взгляд на того мужчину:

— Кто сказал, что она одна?

Его голос был спокойным, но в нём чувствовалась угроза:

— Ты что, дурак или слепой?

Цзи Шиюй был выше обидчика на полголовы, крепкий и мускулистый. Увидев это, тот сразу замолчал.

Девушка из пары тоже решила, что лучше прекратить ссору:

— Да ладно, она же нечаянно… Пошли отсюда.

Цзи Шиюй холодно смотрел им вслед, пока те, испуганно опустив головы, не скрылись из виду.

Толпа постепенно разошлась.

Остался только Цзи Шиюй, внимательно разглядывавший Цзы Хуайинь сверху вниз.

Хотя на его лице играла насмешка, странное дело — сердце Цзы Хуайинь, которое до этого бешено колотилось где-то в горле, теперь спокойно вернулось на своё место.

Её ноги, которые будто бы подкашивались, вновь обрели силу.

Цзы Хуайинь подняла глаза и пристально посмотрела на него.

http://bllate.org/book/4592/463428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода