× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс, двадцать тысяч юаней! — воскликнул один из подручных. — Жена твоя всё ещё там…

— Я сказал: замолчи! — резко оборвал его мужчина, снова безжалостно перебивая.

«Жена?»

Чу Жун наконец начала внимательно разглядывать стоящего перед ней мужчину. Надо признать, при ближайшем рассмотрении в нём действительно чувствовалась благородная суровость.

У неё не было времени размышлять о его происхождении.

— Я ни за что не пойду туда, — сказала она прямо, — но передай кое-что.

Мужчина выпрямил спину.

— Хотят меня подставить? Не выйдет, — прищурилась Чу Жун.

— Пойдёшь, даже если придётся силой!

Терпение мужчины лопнуло. Он потянулся, чтобы схватить её за плечо, но Чу Жун уже была готова и ловко увернулась.

— Теперь это самооборона, верно? — спросила она и со всей силы ударила кулаком ему в переносицу.

— Либо говори правду, либо отправляйтесь все в больницу!

*

*

*

В участке.

Лу Цзэй что-то обсуждал в стороне, а Чу Жун сидела на стуле, обхватив колени руками и жалобно поджав под себя ноги.

«Ой… Может, если я так посижу, у него проснётся инстинкт защиты, и он не станет меня отчитывать?»

«Пожалуйста, братик, не злись, не злись…» — молилась она, словно читая мантру.

Через некоторое время Лу Цзэй подошёл.

— Где тебя ранили?

Чу Жун молча опустила голову.

Лу Цзэй вздохнул и присел перед ней, чтобы оказаться на одном уровне с её взглядом.

— Как ты могла быть такой безрассудной? — спросил он. — Их было шестеро! Ты одна против всех?

«Ага, конечно!»

«Я же такая крутая!»

Разумеется, вслух она такого не скажет. Подняв ресницы, она заговорила мягко и жалобно:

— На работе меня оклеветали.

Взгляд Лу Цзэя опустился на её пальцы.

— Мне нужно найти того, кто это сделал, — добавила Чу Жун.

— И это твой способ?

— Всю запись с камер стёрли, — глубоко вдохнула она. — Это самый быстрый путь.

Лу Цзэй достал из кармана пластырь.

— Дай руку.

Чу Жун не шевельнулась, лишь тихо произнесла:

— Мне нехорошо.

Лу Цзэй взял её руку, аккуратно снял защитную плёнку с пластыря и приклеил его поверх пореза.

— Надеюсь, в последний раз перевязываю тебе рану, — сказал он, смяв упаковку и бросив в мусорное ведро рядом. — Больше так не делай.

— Ты переживаешь за меня.

Лу Цзэй покачал головой:

— Я просто плохо охранял тебя.

В этот момент их взгляды встретились, и Чу Жун будто услышала громкий звук «бам!» где-то внутри себя.

«Что это было?»

Тук-тук-тук.

Кровь, кажется, хлынула слишком быстро.

Тук-тук-тук.

Когда её оклеветали — она не заплакала. Когда дралась — тоже не заплакала. Даже в участке слёз не было. Но сейчас, глядя на Лу Цзэя, её нос внезапно защипало.

«Дурак ты, Лу Цзэй… Зачем говоришь такие слова?»

— Зачем ты ко мне так добр? — дрожащим голосом спросила она. — Все говорят, что ты холодный, никогда ничего не делаешь сверх положенного… Но, похоже, со мной всё иначе…

Она не знала, как продолжить.

— Только сейчас заметила? — Лу Цзэй поднялся. — Просто ты чересчур медлительна.

«Не лучшее ли сейчас время задать тот вопрос?»

Чу Жун плотно сжала губы.

Раньше она думала, что речь идёт лишь о краже коммерческой тайны. Но теперь, возможно, дело дошло до угрозы её жизни?

Если она спросит прямо — что будет?

Если он согласится — не навредит ли это ему?

А если откажет…

Что-то тяжёлое сдавило ей грудь, будто вот-вот прорвётся наружу.

«Нет. Надо держать себя в руках».

Лу Цзэй поднял её на ноги. Рядом стояла Чан Цинхань, жуя жвачку и наблюдая за ними.

— Она мне помогла, — сказала Чу Жун.

Во время драки эта женщина с размаху швырнула планшет в голову одному из подручных. Её движения были точными и жёсткими, явно тренированными.

Ещё страшнее было то, что, разделавшись с двумя, она спокойно покачала головой и заявила: «Я вызвала полицию».

Похоже, все вокруг Лу Цзэя — необычные люди.

— Тс-с, — Чан Цинхань приложила палец к губам. — Если тот парень узнает, всё испортится.

Чу Жун проследила за её взглядом. У стола стоял мужчина в форме и собирал документы.

Она сразу всё поняла.

Лу Цзэй вывел Чу Жун из участка. Через несколько шагов она вдруг остановилась и втянула носом воздух.

— Что случилось? — спросил он, тоже замедляя шаг.

Чу Жун встала на цыпочки и приблизилась к нему:

— Лу Цзэй…

Холодный ветер прошёл сквозь неё и будто привёл в чувство.

«Это же Чу Жун! С тех пор как я родилась, я никогда не боялась ни волков спереди, ни тигров сзади. А сейчас — упускать шанс?»

«Пусть будет лишь маленькое испытание. Клянусь, не переборщу!»

— Кажется, я ранена, — сказала она.

— Где? — нахмурился он.

Чу Жун игриво обвила рукой его шею и положила его ладонь себе на талию:

— Вот здесь.

Лу Цзэй молчал.

— Ты ведь нравишься мне? — спросила она.

В его глазах не читалось никаких эмоций, и Чу Жун не могла понять, что он чувствует.

— Иначе зачем ты целуешь меня? Зачем приходишь так поздно? Зачем возишь и встречаешь?

Её взгляд стал мягким, полным тепла и искренности.

— Ты что, переживал за меня?

Лу Цзэй напряг челюсть.

Чу Жун осмелилась чмокнуть его в щёку и добавила:

— Если не ответишь, я решу, что ты согласен.

— Ты мало меня знаешь, — сказал Лу Цзэй.

— Я узнаю.

— Потом ты можешь разочароваться.

— А сейчас я очень тебя люблю.

Холодный ветер задрал ей штанины, а Лу Цзэй, опустив голову, слегка прикрыл её талию ладонью.

Глаза Чу Жун сияли, как звёзды, и она не скрывала своего взгляда:

— Для тебя я не такая, как все остальные женщины, верно?

Что-то внутри неё начало бродить и закипать.

Чу Жун непроизвольно поджала пальцы ног.

«Как же страшно…»

Время тянулось бесконечно. Наконец Лу Цзэй глубоко вздохнул:

— Ты весь мой план нарушила.

«Какой план?»

— Будем двигаться медленно, — сказал он, погладив её по макушке. — Не торопись.

«Что это значит?»

— Пойдём есть шашлык? — Лу Цзэй сделал шаг вперёд. — Разве не голодна? Ведь ужин пропустила.

Чу Жун схватила его за рукав. Когда он обернулся, она решительно поймала его взгляд.

— Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду. Но сейчас хочу заявить одно.

Лу Цзэй смотрел ей прямо в глаза.

— Рано или поздно я тебя добьюсь.

Чу Жун встала на цыпочки, потянула его за галстук и, почти шепча, спросила:

— Можно поцеловаться?

Её алые губы в слабом свете казались особенно сочными.

Лу Цзэй слегка сжал кулаки.

— Ну хотя бы на секунду…

— Хорошо, — ответил он, почти перехватив её последнее слово.

Лу Цзэй без колебаний наклонился.

В ушах воцарилась тишина, будто весь мир исчез.

Их губы слились.

Его дыхание было горячим. Он крепко сжал её руки и медленно прижал к себе.

Чу Жун сделала два шага назад.

— Мм…

«Что происходит?»

Её мысли начали путаться. «Разве должно быть именно так?..»

Лу Цзэй сжал её запястья и углубил поцелуй.

Будто они провалились в безлюдное болото — он действовал неторопливо, но с абсолютной уверенностью, постепенно захватывая каждую часть её территории.

Наконец он отпустил её:

— Это ты начала.

Чу Жун обмякла у него в руках, её взгляд стал мутным.

— Разве ты не говорила, что не сдаёшься?

Лу Цзэй тихо рассмеялся, приподнял её подбородок и снова заглянул в глаза:

— Давай ещё.

*

*

*

Они долго стояли на месте, прежде чем направиться к шашлычной. Вдруг Чу Жун словно вспомнила что-то важное и резко остановилась.

«Нет, нельзя так просто отпустить это дело».

Шашлык, конечно, вкусный, но его можно съесть и в другой раз.

Её взгляд упал на мужчину рядом.

«А вот он — не всегда будет рядом, верно? Шанс нужно ловить самой».

— Давай сходим куда-нибудь ещё, — предложила она. — Может, к тебе домой?

— У меня дома ничего съедобного нет, — ответил Лу Цзэй.

«Дубина деревянная… Кто сказал, что мы обязательно должны есть?»

— Но я голодна, — жалобно протянула Чу Жун. — Сегодня из-за этого дела я даже обеда не ела, а теперь уже вечер.

— Разве ты не любишь шашлык?

Чу Жун покачала головой и серьёзно заявила:

— Хочу суп с лапшой и капустой.

И добавила на всякий случай:

— Это полезно.

Лу Цзэй молчал.

«Теперь точно не откажешься».

— Чу Жун, — его голос был спокоен и ясен, — давай двигаться медленно.

«Медленно? Да разве мужчины могут говорить „медленно“? Неужели не понимаешь?»

— Я правда хочу просто поесть лапшу, — она потянула его за рукав раненой рукой и жалобно спросила: — Разве даже этого нельзя?

Лу Цзэй сжал её запястье.

«Есть шанс — надо использовать!»

— От шашлыка вечером поправишься, — сказала она.

Взгляд Лу Цзэя стал горячим. Чу Жун почувствовала головокружение и чуть не потеряла равновесие.

«Не показывай слабость!»

Она резко развернулась и пошла вперёд, бормоча себе под нос:

— Если не сваришь, пойду к другому.

Ночь постепенно сгустилась, и Чу Жун, наконец, уютно устроилась на большом диване в квартире Лу Цзэя.

Она достала помаду из сумочки, нанесла и слегка прикусила губы.

«Цвет отличный».

Чу Жун встала и направилась на кухню. Подумав, сняла туфли.

«Если на работе всё плохо, пусть хоть в любви повезёт!»

Она поправила волосы и босиком вошла на кухню.

Лу Цзэй стоял у плиты с палочками для лапши в руках.

— Почему не ждёшь в гостиной? — не оборачиваясь, спросил он.

«А?»

— Откуда ты знаешь, что я здесь? — удивилась она. — Я же тихо ходила!

— Просто почувствовал, — Лу Цзэй бросил взгляд на её босые ноги и нахмурился: — Обуйся.

— Ни за что, — весело ответила Чу Жун и, осмелев, обняла его сзади за талию. — Ты же меня поцеловал. По справедливости, теперь я должна тебя обнять.

— Откуда столько странных доводов?

— Раз ты так себя ведёшь, значит, нравлюсь тебе, верно? — прижавшись щекой к его плечу, она томно прошептала: — Не отпирайся, господин адвокат.

Алый оттенок её губ оставил след на его рубашке. Лу Цзэй взглянул на пятно и тихо усмехнулся.

http://bllate.org/book/4587/463107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода