× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пьяном угаре Лу Цзэй оказался удивительно нежным и капризным.

Чу Жун не удержалась от смеха. Надо было снять это на видео — тогда, может быть, он согласился бы выступить в деле «Цяньань»?

Протрезвительный отвар уже был готов. Чу Жун выключила огонь, осторожно взяла миску и вышла из кухни.

Лу Цзэй лежал на боку, будто глубоко спал.

Она поставила миску на тумбочку и присела рядом, обхватив колени руками.

Что с ним сегодня?

Его рука безжизненно свисала с кровати. Чу Жун помедлила пару секунд и медленно накрыла её своей ладонью.

Такая холодная.

Она пристально смотрела на него.

Неужели что-то случилось? С Лу Цзэем такого просто не бывает — разве что нет решений его проблемам.

С самого начала знакомства он был загадкой: тихо притаился рядом с ней и то и дело щекотал ей сердце.

— Ты нарочно, да? — прошептала она. — Ты хоть понимаешь, что за флирт нужно отвечать?

Лу Цзэй спокойно спал.

— Думаешь, победил? — продолжала Чу Жун. — Знай: я никогда не сдамся.

Чем дольше она смотрела на него, тем больше злилась. Достав телефон, она переключилась в режим селфи.

Ну что ж, тебе повезло.

На лице её заиграла сладкая улыбка, а на фоне спящего Лу Цзэя она показала большой «V».

Полюбовавшись снимком, Чу Жун нажала «сохранить».

Ладно, на этот раз будить не буду.

Она достала из сумочки листочек и быстро написала несколько строк, положив записку рядом с отваром.

Пора уходить.

Уже подняв ногу, чтобы выйти, она вдруг остановилась, вернулась и чмокнула его в уголок брови.

Такой красавец — не поцеловать было бы преступлением.

— Считай это моей наградой, — прошептала она. — Прощальный поцелуй, милый.

Когда он проснётся, вряд ли что-то вспомнит.

Чу Жун вышла, закрыв за собой дверь.

И лучше бы не вспоминал. Ведь только что между ними на кровати было...

Она тряхнула головой.

Чёрт возьми.


В ту же секунду, как дверь захлопнулась, глаза Лу Цзэя резко распахнулись.

В комнате воцарилась привычная тишина.

Рядом с ещё тёплым отваром лежала записка:

«Выпей, когда проснёшься. Подогрей сам».

Лу Цзэй сел и аккуратно спрятал записку. Подойдя к письменному столу, он выдвинул верхний ящик.

Там было совсем пусто — лишь два маленьких футляра.

Он достал один из них, открыл — внутри лежала стопка конвертов. Лу Цзэй положил записку внутрь.

Внезапно телефон завибрировал. Он быстро разблокировал экран.

СМС:

[Сегодня не надо за мной заезжать. Увидимся завтра.]

Отправитель: Чу Жун.

Лу Цзэй слегка приподнял уголки губ и выключил экран.

Хорошо. До завтра.


План мероприятия Чу Жун получил беспрецедентную поддержку. Она быстро запихнула в рот кусок хлеба и побежала в офисное здание.

Опаздываю!

Из-за того, что ей стало неловко после вчерашнего, она долго медлила наверху, надеясь, что Лу Цзэй уедет раньше. Кто бы мог подумать, что он так упрямо настаивает на том, чтобы отвезти её.

Хотя, слава богу, похоже, он и правда ничего не помнит.

Чу Жун постепенно успокоилась и, жуя хлеб, задумалась:

Ритм жизни Лу Цзэя совершенно невозможно предсказать. Если так пойдёт и дальше, она рано или поздно погибнет.

Интересно, что он вообще чувствует по отношению к ней?

Зайдя в офис, она сосредоточилась, но вскоре почувствовала неладное.

Коллеги смотрели на неё совсем иначе — перешёптывались между собой.

— Что случилось? — спросила Чу Жун, садясь за свой стол.

Фэй Яньци поправляла помаду перед зеркальцем. Увидев Чу Жун, она презрительно фыркнула и, быстро нажав пару кнопок на экране, показала ей телефон.

— Это ты, да? — холодно произнесла Фэй Яньци. — Предательница.

На фото Чу Жун и Чжун Чэнжань сидели близко друг к другу и улыбались, о чём-то болтая.

Всё пропало.

— Кто это снял? — сразу спросила Чу Жун.

— Иди к Ни Юэ, — ответила Фэй Яньци. — Она тебя давно ждёт.

Чу Жун бросила сумку и направилась к кабинету.

Кто это сделал?

Она сжала челюсти.

Как кто-то осмелился оклеветать её?

Это просто самоубийство.

Она открыла дверь. Ни Юэ сидела за столом, просматривая документы.

Увидев Чу Жун, она отложила бумаги в сторону.

— Объясняй, — сказала Ни Юэ.

— Чжун Чэнжань — просто однокурсник, — честно ответила Чу Жун. — Я не предательница.

Ни Юэ не отводила от неё взгляда.

Это выражение Чу Жун знала хорошо.

Она размышляет.

— Где ты была вчера днём? — снова спросила Ни Юэ.

Чу Жун помолчала и сказала:

— После кофе я пошла к Лу Цзэю.

Бровь Ни Юэ приподнялась.

В телефоне до сих пор хранилось фото их двоих. Чу Жун сжала кулаки, но чертовски не хотела его показывать.

Того беззащитного Лу Цзэя она не желала никому демонстрировать.

Даже Ни Юэ.

— Я сама тебя растила, — медленно сказала Ни Юэ. — Я тебе верю, но это не значит, что верят другие.

Чу Жун всё поняла.

Теперь единственным, кто мог подтвердить её слова, был Лу Цзэй.

Во-первых, нужно доказать, что они действительно были вместе днём. Во-вторых — что она не шпионка.

Ведь именно она добилась для «Цяньань» лучшего адвоката.

Вот чёрт.

Чу Жун стиснула кулаки.

Ни Юэ откинулась на спинку кресла, сурово глядя на неё:

— Раз так, придётся сделать Лу Цзэя твоим свидетелем.

Чу Жун глубоко вдохнула, ожидая окончательного решения.

И действительно, в следующее мгновение Ни Юэ сказала:

— На этот раз ради себя самой ты должна добиться, чтобы Лу Цзэй явился в суд по делу «Цяньань». Поняла?

Чу Жун вышла из кабинета. Атмосфера вокруг снова стала ледяной.

Если она не найдёт настоящего предателя, пусть её имя напишут задом наперёд.

Чжань Чжися по-прежнему спокойно сидела за своим столом. Чу Жун бросила на неё мимолётный взгляд и спустилась вниз.

Как она и предполагала, с момента вчерашнего ухода и до восьми утра сегодняшнего дня мониторы в комнате наблюдения были чёрными.

Неужели учиться на программиста — значит заниматься такими подлостями?!

Чу Жун покачала головой. Это настоящее оскорбление для профессии.

Она небрежно поправила волосы и вернулась на своё место.

— Не ожидала от тебя такого, — сказала Фэй Яньци, просматривая документы. — Может, сознаешься прямо сейчас?

Да пошла ты.

Чу Жун фыркнула:

— Всего лишь одно фото. Этим ничего не докажешь.

Её взгляд был спокоен. Она бросила на Фэй Яньци ледяной взгляд:

— Ни Юэ даже не сказала мне, что делать. А некоторые уже спешат меня закопать. Не слишком ли это поспешно?

Фэй Яньци явно не ожидала такой прямой атаки. Её движения замерли, и она на мгновение потеряла дар речи.

— Вообще-то, я считаю, это даже к лучшему, — с улыбкой сказала Чу Жун, хотя голос её стал ледяным. — Кто больше всего хочет моего ухода, тот и под подозрением.

Фэй Яньци с силой захлопнула папку.

Ну что, испугалась?

Чу Жун не собиралась сидеть сложа руки. Как всегда, она сосредоточенно занялась правкой документов.

Шёпот коллег будто не достигал её ушей. Её движения и выражение лица остались прежними. Лишь к обеду она потянулась и неспешно встала.

Хотя на самом деле всё было совсем не так.

Чу Жун медленно накинула пальто.

Внутри она дрожала от страха.

Спасибо Лу Цзэю — именно с него она и учится сохранять хладнокровие.

Аккуратно повязав шарф, она стремительно выскочила из офиса.

Пора действовать.

Чу Жун вызвала такси и назвала адрес.

Раньше Лу Цзэй говорил, что у его подъезда кто-то дежурит. Теперь она сама проверит, кто это.

Сжимая телефон, она долго колебалась над именем Лу Цзэя в списке контактов, но так и не нажала.

Нельзя постоянно на него полагаться.

Это опасно.

Вскоре такси остановилось. Расплатившись, Чу Жун быстро направилась к своему подъезду.

Под деревом вдалеке маячила чья-то фигура. Но когда Чу Жун уже собралась подойти, её взгляд зацепился за группу людей в углу за поворотом.

Две группы?

Она нахмурилась.

Одна банда или…?

Человека в углу она узнала — это был тот самый парень из бара.

Он сидел, окружённый пятью подручными.

Трус.

Под деревом, похоже, стояла женщина с планшетом для рисования.

Может, она ошибается? Возможно, та просто рисует на свежем воздухе.

Но Чу Жун направилась прямо к мужчине в углу.

Он был в белой рубашке, с сигаретой между пальцев, коротко стриженный, с пронзительным, хищным взглядом.

Этот тип не простой.

Не обычный головорез.

Мужчина тоже заметил Чу Жун. Он хлопнул одного из своих, и все переглянулись, медленно отталкиваясь от стены и вставая.

Чу Жун остановилась перед ними.

— Долго ждали? — спросила она.

На веке мужчины виднелся шрам длиной в полдюйма, его зрачки были глубокими, а мышцы предплечий — плотными и загорелыми.

— Девчонка смелая, — сказал он, жёстко затушив сигарету. — Мы уже несколько дней тебя караулим. Сама пришла — отлично.

— Зачем вы меня ждали? — усмехнулась Чу Жун. — Кто вас нанял?

— Мы просто зарабатываем на жизнь, — ответил мужчина. — Нам велели пригласить тебя на разговор. Если пойдёшь сама — никто тебя не тронет.

— Просто поговорить? — насмешливо приподняла бровь Чу Жун. — Дам тебе ещё один шанс. Говори правду.

— Да ты чего? — возмутился один из подручных и рванул вперёд.

Мужчина не успел его остановить. Чу Жун схватила парня за плечо и со звонкой пощёчиной ударила по лицу.

— Тебя что, не учили, что, когда взрослые разговаривают, дети молчат? — спокойно сказала она, будто только что не давала кому-то пощёчину.

— Ты посмела меня ударить?! — завопил парень, снова бросаясь вперёд, но мужчина его удержал.

Чу Жун холодно усмехнулась:

— Мы ведь уже встречались. Так вот, назови свою цену. Сколько тебе заплатили?

— Сто тысяч, — тихо ответил мужчина.

— Двадцать тысяч дам прямо сейчас, — сказала Чу Жун, — если расскажешь всё, что знаешь.

— Босс… — один из подручных, видимо, впечатлённый щедростью, начал было что-то говорить.

— Заткнись, — оборвал его мужчина.

Те немедленно замолчали.

Стойкий тип. Чу Жун невольно уважала таких.

Но бесполезно.

Мужчина даже не моргнул:

— Это против наших правил.

http://bllate.org/book/4587/463106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода