× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нянь знала: раз не нравится — значит, не нравится. Она и не собиралась придавать этому значение.

— Выбрала. Возьму вот эту. Сколько?

Продавщица, вежливая и улыбчивая, ответила:

— Юбка стоила восемьсот девяносто девять юаней, но сегодня акция — скидка сорок процентов. Пятьсот тридцать девять.

От этой суммы у Сюй Нянь перехватило дыхание.

У неё с собой было всего триста юаней. Где взять остальное?

— Тогда… пожалуй, не буду, — с лёгким разочарованием сказала она и уже собралась переодеваться.

Цзян Янь остановила её за руку:

— У меня ещё восемьсот есть. Сколько тебе не хватает? Могу одолжить — будешь отдавать понемногу.

Сюй Нянь колебалась, но в итоге всё же заняла деньги и купила юбку.

— Яньцзы, все мои новогодние «денежки на удачу» в этом году отдам тебе!

Цзян Янь погладила её по голове:

— Хорошо.

После покупки они весело направились домой.

Первый этаж торгового центра занимала зона общепита, и девушки заранее договорились поужинать именно здесь.

Они шли прямо к лифту — быстро, целенаправленно — и потому даже не заметили группу людей, отдыхавших неподалёку.

Ли Ши проводил их взглядом и, моргнув несколько раз, спросил:

— Ну что, нам всё ещё сидеть тут?

В ответ воцарилось долгое молчание.

Через некоторое время Цзян Янь, закинув ногу на ногу и откинувшись на стуле, произнёс:

— Вы пока спуститесь вниз и закажите еду. А я схожу кое-что купить.

Ли Ши едва не выдал: «Да ты чего, чёрт побери, это же женская одежда!», но, как всегда, его действия опередили мысли, и он бодро повёл остальных вниз по лестнице.

Когда все ушли, Цзян Янь встал, взглянул на телефон, а затем неспешно направился в тот самый магазин.

Продавщица всё так же улыбалась. Увидев молодого человека — причём довольно симпатичного — она радушно начала ему что-то рассказывать.

Цзян Янь прошёл прямо к той самой юбке и ткнул в неё пальцем:

— Вот эту. Заверните.

Подумав немного, добавил:

— Положите в чёрный пакет. И чтобы логотип вашего магазина не был виден.

Продавщица на миг замерла, потом натянуто улыбнулась:

— Молодой человек, эта юбка после скидки стоит тысячу триста.

Цзян Янь ничего не сказал, просто протянул карту.

— Да.

— Именно она.

— Заверните.

***

Тем временем вся компания, спустившаяся по лестнице, столкнулась с Сюй Нянь и Цзян Янь. Парни очень тепло поприветствовали девушек и пригласили поужинать вместе.

Сюй Нянь смутилась и сначала отказалась, но упорство группы парней оказалось слишком сильным, и в итоге она согласилась пойти с Цзян Янь на ужин-шведский стол.

Шведский стол в это время стоил шестьдесят юаней с человека, так что на всех набегало триста шестьдесят. Цзян Янь привычно потянулась за кошельком, но Ли Ши заметил это и остановил её:

— Эй-эй-эй, как это так — девчонки платят? Подожди, сейчас придёт Цзян Янь, он всё оплатит.

Как раз в этот момент появился сам Цзян Янь с двумя чёрными бумажными пакетами в руках. Ли Ши сразу же завопил, требуя угощения.

Обычно Цзян Янь без лишних слов расплачивался и дело с концом.

Но сегодня всё было иначе.

Ли Ши, человек сообразительный, мгновенно понял, в чём дело, глядя на выражение лица Цзян Яня:

— Ладно-ладно, давай я заплачу. Вчера отец дал мне тысячу, а потратить некуда.

Этот маленький эпизод никого особо не удивил, и вскоре компания нашла свободный столик.

Цзян Янь и Сюй Нянь сели рядом, а через несколько мест напротив них расположился Цзян Янь — так что они оказались лицом к лицу.

Она заметила у него в руках пакет и хотела спросить, что внутри, но, учитывая количество людей за столом, решила подавить любопытство.

Когда часть компании отправилась за едой, место рядом с Цзян Янь освободилось.

Цзян Янь совершенно естественно занял его.

— Не пойдёшь за едой? — спросил он.

— Сюй Нянь пошла, — ответила Цзян Янь.

Она часто ела с Сюй Нянь и знала, что та особенно активна, когда дело доходит до выбора еды, поэтому обычно оставалась сторожить стол. К тому же, пока другие отсутствовали, на столе лежало несколько телефонов — их тоже нужно было присматривать.

Цзян Янь посмотрела на него:

— А ты почему не пошёл?

— Я неприхотлив в еде.

«Неприхотливый» кто-то другой: «…»

Пока вокруг никого не было, Цзян Янь кивнула на его пакет:

— А это что?

На лице молодого человека не дрогнул ни один мускул.

— Трусы, — ответил он, подняв бровь и глядя прямо ей в глаза. — Хочешь посмотреть?

Цзян Янь тут же замолчала и решила больше с ним не разговаривать.

Этот ужин кардинально отличался от предыдущего за хогото.

Все учились в одной школе, поэтому тем для разговора хватало: то обсуждали учителей разных классов, то завуча, то даже самого директора — болтали без умолку.

— Кстати, ваш классный руководитель — старый Уй? — Чжоу Цзяхан накидал себе гору свинины и посыпал сверху зирой.

В этом кафе-шведском столе были как готовые блюда, так и возможность жарить мясо на гриле. Сначала хотели заказать маленький горшочек хогото, но Чжоу Чжихэн сказал, что здесь оно невкусное, так что решили не тратить деньги зря.

— Да, старый Уй просто замечательный, — сказала Сюй Нянь, положив Цзян Янь огромную ложку радужного мороженого, но тут же вспомнила, что у той «дни», и переложила порцию к себе.

Цзян Янь с тоской посмотрела на мороженое, но решила не рисковать и спокойно ела мясо, запивая чаем с молоком.

— Старый Уй? — вступил Чэнь Лэй. — В своё время он был красавчиком всей второй школы города У! Его классы всегда показывали результаты в тройке лучших по району. Очень крутой учитель.

— Правда? — удивилась Сюй Нянь. — Я даже задумываюсь, не перевестись ли в физико-математический класс.

— Физмат — это отлично! Как говорится: «Освоишь математику, физику и химию — сможешь путешествовать по всему миру без страха», — сказал Ли Ши, жаря мясо для всех. — Цзян Янь, тебе ещё что-нибудь принести? Ты мало ешь.

— Я сама справлюсь, — вежливо отказалась Цзян Янь и медленно перевернула кусок рыбы на тарелке. Когда рыба была почти готова, она собралась взять её, но кто-то опередил.

Она посмотрела на него.

Цзян Янь посыпал рыбу солью и перцем и передал ей.

Цзян Янь тут же почувствовала себя чересчур мелочной.

Чэнь Лэй заметил эту сцену и нарочито громко прокашлялся:

— Не знаю, почему, но сегодня я быстро наедаюсь.

Чжоу Цзяхан тоже увидел и подхватил:

— А ты просто не можешь насытиться глазами, вот и кажется, что сыт.

Они перебрасывались шутками: те, кто всё понимал, молчали, а те, кто не понимал, были в полном недоумении.

— У вас в классе, наверное, свобода в любви? — продолжил расспрашивать Чэнь Лэй.

Сюй Нянь улыбнулась:

— Угадай.

— Просто скажи! — подключился Чжоу Цзяхан. — Мы с Шитоу до сих пор холостяки. Если там можно знакомиться, мы обязательно зайдём к вам в класс за девушками!

Они так увлечённо болтали, что даже перещеголяли обычно многословного Ли Ши, который вдруг почувствовал себя обделённым и хлопнул ладонью по столу:

— Эй вы, двое! Не могли бы вы поучиться у Чжоу Чжихэна? Может, хоть раз посидите тихо? Вам что, жизнь не дорога?

— Ой, Ли-гэ разозлился!

— Да уж, Ли-гэ не может вставить слово — вот и злится!

Ли Ши обиделся и переложил всё мясо с гриля себе на тарелку:

— Я вас всех уморю голодом!

— Нет-нет-нет! — завопили оба в унисон.

С того момента, как началась эта суматоха, уголки губ Цзян Янь не переставали подниматься.

Давно она не общалась с людьми так легко и непринуждённо.

Будто нашла давно потерянную, но бесконечно любимую вещь — и вдруг поняла, что та радость, которую она дарила, никогда не исчезала. Просто забылась.

Ей тоже хотелось что-то сказать, но из-за редкого общения с парнями она не знала, с чего начать.

Тогда она слегка потянула Цзян Яня за рукав:

— Мне что-нибудь сказать?

Цзян Янь бросил взгляд на всю компанию, переложил ей несколько кусочков мяса с тарелки Ли Ши и спокойно ответил:

— Этим людям не нужно. Просто ешь.

...

Разговор наконец перешёл к недавней контрольной.

— Математика была простой, кроме последней задачи. Всё решил, — сказал Чэнь Лэй.

— Да, у меня тоже. Осталось полчаса, и делать было нечего, — поддразнил Чжоу Цзяхан.

Ли Ши, у которого с математикой дела обстояли плохо, молча дернул уголками рта.

Цзян Янь, оказавшись на своей территории, чётко и логично объяснила им решение этой самой задачи, даже достала черновик с экзамена и записала полный ход решения.

В результате получила двух поклонников.

— Вау, Цзян Янь, ты так хорошо знаешь математику! Наверное, поэтому на вступительных набрала больше, чем Цзян Янь.

Упомянутый парень мгновенно потемнел лицом.

Цзян Янь смущённо улыбнулась:

— Мы набрали поровну. Просто я на экзамене плохо себя показала.

Лицо Цзян Яня стало ещё мрачнее.

Ли Ши сдерживал смех и сделал глоток пива.

Чжоу Цзяхан и Чэнь Лэй были в восторге от её прямоты.

— А как ты написала эту контрольную?

Цзян Янь подумала и ответила:

— Думаю, всё в порядке.

Оба рассмеялись ещё громче.

«Всё в порядке» — конечно, в порядке! Она ведь снова обгонит Цзян Яня!

Компания болтала всё веселее. Ли Ши был занят готовкой, а Цзян Янь молчал всё время, лишь бросая на всех многозначительные взгляды, будто говоря: «Погодите, потом узнаете, каково будет со мной общаться».

Когда узнали, что Сюй Нянь должна бежать полторы тысячи метров, все единогласно подняли большие пальцы и пообещали прийти поддержать её.

Сюй Нянь с отвращением отказалась:

— Если вы придёте, у меня сил не останется бежать.

— Почему?

— От одного вида вас двоих хочется смеяться.

Чэнь Лэй — лысый, с тёмным лицом, как камень; Чжоу Цзяхан — белокожий, нежный, как цветок. Вместе они составляли чёрно-белую пару, несокрушимую в словесных баталиях.

Ужин затянулся на два часа. Слегка округлившиеся животики и довольные лица, компания вышла на улицу, словно важные господа.

За окном царила густая ночь, а фары проезжающих машин слепили глаза.

— Ну что, расходуемся по домам? Автобусная остановка тут рядом. Давайте решим, как разъедемся, — сказал Ли Ши, указывая пальцем на Цзян Янь и Цзян Янь. — Вы живёте недалеко друг от друга, так что Цзян Янь проводит тебя домой. А с Сюй Нянь мы разберёмся отдельно.

Сюй Нянь не возражала — её дом был совсем рядом, так что ночью идти не страшно.

Цзян Янь тоже сначала не возражала, но, увидев ухмылки на лицах друзей, вдруг передумала:

— Подожди… мой дом тоже совсем близко…

— Пошли, — перебил её Цзян Янь, взял за руку и потянул вперёд, не дав договорить и попрощаться.

Сзади раздались насмешливые свистки.

Ощущение было совсем иным, чем тогда у караоке-бара — трудно описать, но в воздухе явственно витала какая-то двусмысленность.

Фонари вдоль дороги один за другим освещали небольшие участки пути.

Когда они уже скрылись из виду, он всё ещё не отпускал её руку.

Цзян Янь попыталась вырваться, но его рывок оказался таким сильным, что она врезалась носом ему в спину и чуть не расплакалась от боли.

Цзян Янь остановился, нагнулся и приблизил лицо к её лицу:

— Ты в порядке?

Её красивые глаза блестели от слёз, будто акварель, размазанная водой, — такой нежной и трогательной.

Впервые оказавшись так близко, Цзян Янь замерла на месте. Только через мгновение она осознала, что происходит, и оттолкнула его:

— Со мной всё нормально.

Цзян Янь не обиделся. Достал телефон и начал допрашивать.

За столом было слишком шумно, чтобы спрашивать, но теперь, когда все разошлись, представился отличный момент.

— Я тебе звонил, но ты не ответила.

Цзян Янь взглянула на экран и сразу заметила подпись «Сяо Яньцзы».

Действительно…

Стыдно стало.

Она вспомнила: когда выходила из школы с Сюй Нянь, действительно получила звонок с незнакомого номера. Раньше отец часто так делал, поэтому она выработала привычку не брать звонки с неизвестных номеров.

— Я подумала, что это реклама.

Если он сейчас разозлится из-за этого, она бы поняла.

Но…

Неужели он настолько обидчив, что злится из-за одного пропущенного звонка?

Цзян Янь молчал, прикусив язык за верхними зубами и прищурившись — явно раздражённый.

— И что дальше?

— Что «дальше»?

— …

Он на миг потерял дар речи.

За столом они ещё как-то ладили, но после ужина он вдруг переменился и собрался уходить один.

Неужели так хочет дистанцироваться от неё?

— Ты только что хотела уйти одна? — спросил он.

— Да, — ответила Цзян Янь совершенно естественно.

— Почему?

— Мне кажется, они нас неправильно поняли, — серьёзно сказала Цзян Янь. — Между нами нет таких отношений.

— Каких «таких»? — настаивал он, шаг за шагом прижимая её к стене. — Откуда ты знаешь, что у нас не может быть таких отношений?

http://bllate.org/book/4586/463041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода