× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе девушки были заядлыми интернет-зависимыми: дома родители не пускали их к компьютеру, а теперь, вырвавшись на волю, разумеется, захотелось хоть немного поиграть.

Комната Цзян Янь была простой, но глаза сразу натыкались на стеллажи, сплошь забитые книгами. На подоконнике стояли несколько горшочков с зелёными растениями — все маленькие и пухленькие.

Юй Хун подошла поближе и осторожно потрогала листочек:

— А это что за растение?

Цзян Янь как раз настраивала компьютер для Цзи Цынсюэ и, мельком взглянув, ответила:

— Это суккуленты. Вон тот вид — «Дождевая бабочка», у этого на кончиках красные пятнышки — «Радуга жемчужная», самый красивый, с зелёными прожилками, — «Нефритовая роса», а похожий на медвежью лапку — «Медвежонок». Если интересно, как только закончу с компом, подойду и расскажу подробнее.

— Хорошо, — отозвалась Юй Хун, едва коснувшись листочка. Растение было таким милым, что она боялась случайно его повредить.

Через некоторое время Цзян Янь помогла Цзи Цынсюэ установить игру и подошла объяснить управление.

— Ого! — восхитилась Юй Хун. — Не только названия красивые, но и сами растения такие прекрасные!

— Какое тебе больше всего понравилось? — спросила Цзян Янь.

Из её интонации было ясно: хочет подарить.

Юй Хун всё же отказалась:

— Нет, спасибо. Мы уже и так у тебя поели — неудобно ещё и цветок просить.

— Да ничего страшного, я их много купила, да и земля с горшками под рукой.

Слишком много денег — вот к чему приводит: у неё появилось довольно расточительное хобби.

К тому же она обожала всякие милые горшочки для суккулентов — в углу стояла целая этажерка, заполненная её коллекцией.

Юй Хун не устояла.

Цзян Янь выбрала два горшка и пересадила в них несколько растений:

— Вот этот называется «Радуга жемчужная» — в названии есть твоё имя.

Юй Хун внутри ликовала, и улыбка сама собой расплылась по лицу. Она крепко прижала горшочек к себе и не выпускала.

Цзи Цынсюэ, занятая игрой, всё же не могла не замечать, как они веселятся, и то и дело бросала на них взгляды.

— Ой, какие милые суккуленты! — воскликнула она вдруг.

— Какой тебе нравится? — спросила Цзян Янь.

— «Нефритовая роса»! Только «Нефритовую росу»!

Цзян Янь посмотрела на подругу: та, лихорадочно стуча по клавиатуре, одновременно вытягивала шею в их сторону. Выглядело это до смешного мило.

Она выбрала для Цзи Цынсюэ горшок с «Нефритовой росой» и аккуратно завернула его в полиэтиленовый пакет.

К трём-четырём часам дня бабушка Цзян так настаивала, что девушки снова остались на сытный ужин.

Когда Цзян Янь провожала их до автобусной остановки, Юй Хун одной рукой крепко держала суккулент, а другой поглаживала свой округлившийся животик и театрально завопила:

— Цзян Янь, ты теперь должна за меня отвечать!

— У нас уже ребёнок есть! Если ты посмеешь изменить мне с кем-то другим, я умру вместе с малышом, и даже после смерти не прощу тебе этого!

Цзи Цынсюэ лёгким шлепком по голове подруги произнесла:

— Диагноз окончательный: перед нами королева драмы, без сомнений.

Цзян Янь впервые за долгое время так искренне рассмеялась и подыграла:

— Не волнуйся, ты будешь дома сидеть в декрете, а я пойду зарабатывать на всю семью.

— А-а-а-ау! — протянула Юй Хун.

В самый разгар этой сцены рядом неожиданно возник человек.

Юй Хун первой его заметила и, пока рука Цзян Янь даже не дотянулась до головы подруги, завизжала:

— А-а-а! Цзян Янь, за твоей спиной призрак!

«Призрак» в вопросительном замешательстве: …

Неужели он такой уж и тёмный?

Цзян Янь обернулась и, увидев его, удивилась:

— Ты вышел за покупками?

Тон был настолько привычным и непринуждённым, что у Цзи Цынсюэ и Юй Хун немедленно загорелись внутренние сигнальные огни.

Тут явно что-то нечисто.

Цзян Янь смущённо убрал руку обратно в карман.

— Ага, выгуливаю собаку.

Невысокий Ваньцай, до этого проигнорированный из-за разницы в росте, вовремя подал голос — громко тявкнул, чтобы напомнить о своём присутствии.

— Ого, какой красивый хаски! — Юй Хун присела и погладила пса по голове.

Цзи Цынсюэ тоже потрепала его:

— Шерсть такая гладкая!

Цзян Янь хотела сказать, что это аляскинский маламут, но, видя, как они радуются, решила не портить настроение.

Ведь сейчас рассказывать про породы — всё равно что выливать холодную воду на праздник.

Пока внимание девушек было полностью приковано к собаке, Цзян Янь лукаво усмехнулся:

— Провожаешь друзей?

— Да, — коротко ответила Цзян Янь.

С этого ракурса за его спиной мерцал фонарь, и свет идеально подчёркивал черты лица. Он казался особенно привлекательным.

Юй Хун и Цзи Цынсюэ старались изо всех сил, но так и не услышали ничего скандального — лишь обсуждение какой-то математической задачи. Ноги у них уже затекли, и в итоге они сдались.

— Цзян Янь, а Цзян Янь тоже здесь живёт? — спросила Юй Хун.

— Да, — ответила Цзян Янь ровным, почти безразличным тоном.

— …

Только что ты с ним разговаривала совсем иначе.

Цзи Цынсюэ, остроглазая, заметила подъезжающий автобус и потянула подругу за рукав:

— Ладно, Цзян Янь, Цзян Янь, автобус подъехал, мы поехали!

Эти два имени так трудно выговорить подряд… Когда вы поженитесь, ведущий свадьбы точно будет жаловаться.

Эх, кажется, она слишком далеко заглянула в будущее.

— Хорошо, дорогой домой осторожно, — сказала Цзян Янь, всё же обеспокоенная. — Может, проводить вас?

Уже поздно, и две девушки возвращаются одни — вдруг что случится.

— Нет-нет, в это время магазины ещё открыты, везде светло, — заверила Юй Хун, быстро затащив Цзи Цынсюэ в автобус. — Пока-пока!

Казалось, они наконец добрались до безопасного места, и Юй Хун с облегчением выдохнула.

Подняв голову, она хотела что-то сказать, но вдруг заметила, что Цзи Цынсюэ задумчиво смотрит в ту сторону.

— Эй-эй, — она помахала рукой перед её глазами, — очнись! Что с тобой?

— Не мешай мне наслаждаться зрелищем.

— А?

— Разве не замечаешь? — указала Цзи Цынсюэ в сторону остановки. — Они стоят вместе… Просто идеальная пара!

Юй Хун прищурилась, напрягая своё зрение в сто пятьдесят диоптрий, и внимательно всмотрелась.

Затем, словно потеряв душу, медленно кивнула.

И правда… Не просто приятно смотреть — это же

идеальное сочетание.

Автор примечает:

Цзян Янь: По крайней мере, вы проявили сообразительность.

Луны сегодня почти не было, и при свете единственного фонаря Цзян Янь едва различала очертания предметов.

Ваньцай явно её любил: терся около ног, принюхивался и никак не хотел уходить. Но вскоре его безжалостно оттащил хозяин.

— Почему его зовут Ваньцай? — спросила Цзян Янь.

Имя уж очень… народное.

Он уголком рта усмехнулся:

— Простое и запоминающееся. Сам придумал.

— Неужели не нравится? — увидев, что она молчит, уточнил Цзян Янь.

— Ну… честно говоря, звучит не очень, — призналась Цзян Янь.

— Как тогда назвать?

— Ваньцзы, — предложила она. — Вкусный напиток.

После лимонада это был её второй любимый напиток, хотя сейчас, наверное, уже слишком взрослая, чтобы с удовольствием пить его из банки.

Цзян Янь задумался:

— Неплохо.

Между ними повисла тишина, но неловкости она не вызывала.

— Я пойду домой, — сказала Цзян Янь.

— Провожу.

Она даже не успела вымолвить «не надо», как он уже шагал вперёд, одной рукой держа поводок, другой — глубоко засунув в карман, с невозмутимым видом.

Цзян Янь ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

***

Следующие два дня были плотно забиты экзаменами. У Цзян Янь всегда были хорошие оценки, так что справляться с тестами было нетрудно. К тому же это всего лишь первая контрольная в этом семестре, и учителя не стали делать задания слишком сложными — тем, кто внимательно слушал на уроках, должно было хватить своих знаний.

После последнего экзамена Сюй Нянь потянула Цзян Янь на прогулку по торговому центру.

Они бродили по новому ТЦ с рюкзаками за спинами, в руках у каждой — стаканчик с напитком.

Цзян Янь впервые не взяла лимонад, а держала горячий чай с молоком и бобовыми пудингами — грела руки.

Сюй Нянь заметила:

— Опять «тётушка» пришла? Ничего серьёзного?

У Цзян Янь, казалось, месячные и экзамены заключили особый договор: каждый раз, когда начинались тесты, обязательно начинались и «тётушка». Из-за этого на выпускных экзаменах она плохо сдала.

Потом мама вернулась и отвела её в больницу, где сделали обследование и выписали лекарства. Теперь, принимая таблетки, она чувствовала себя нормально — максимум, лёгкое недомогание.

— Всё в порядке, я уже приняла таблетку, — улыбнулась Цзян Янь. — Так что хочешь купить сегодня?

Сюй Нянь тайком показала ей красную купюру в кошельке:

— Это я потихоньку откладывала.

— У нас же скоро спортивные соревнования, и можно не надевать форму. Хочу новое платье! — хихикнула она.

— Уже решила, какое именно?

— Пока нет, пойдём посмотрим.

Они обошли торговый центр с первого по четвёртый этаж, прошли мимо зоны фастфуда, детской площадки и отдела бытовой техники и наконец остановились у одного из элитных магазинов одежды.

Там висело светло-голубое платье: широкие бретельки скрывали лямки бюстгальтера, а под прозрачной внешней юбкой из тонкой вуали был плотный подклад — выглядело очень воздушно и романтично.

Сюй Нянь примерила его, но, к своему разочарованию, фигура оказалась ещё недостаточно развитой, чтобы платье сидело хорошо. Взвыв, она переоделась в белое платье.

Продавщица взглянула на Цзян Янь и вежливо предложила:

— Девушка, может, вы попробуете? Мне кажется, вам подойдёт.

Цзян Янь не любила платья и хотела отказаться.

Сюй Нянь тоже посмотрела на неё.

Фигура Цзян Янь была стройной, особенно ноги — длинные и прямые. Годы в джинсах не давали возможности продемонстрировать их. Верх был скрыт свободной футболкой, так что о развитии груди судить было сложно.

— Яньцзы, пожалуйста, примерь! Хотя бы посмотришь, потом решим, покупать или нет. Я так давно не видела тебя в платье! — Сюй Нянь принялась умолять, тряся её за руку.

Цзян Янь не выдержала:

— Ладно уж.

Всё равно только примерить, покупать она не собиралась.

Она поставила стаканчик с чаем на стойку и взяла платье в примерочную.

***

На улице стояла невыносимая жара. Ли Ши, Чжоу Цзяхан и компания только что закончили играть в баскетбол на школьной площадке и, чтобы остыть, зашли в торговый центр погреться под кондиционером.

Бездельничая, они бродили по второму этажу и добрались до отдела женской одежды, решив немного передохнуть.

— Эй, Ли-гэ, мы же парни, зачем нам торчать в женском магазине? Не стыдно? — завопил Чэнь Лэй.

— А вот ты ничего не понимаешь, — Чжоу Цзяхан обнял его за плечи с хитрой ухмылкой. — Наш Ли-гэ обожает такие места. Представь: вокруг могут быть десятки девушек, которые прямо сейчас переодеваются. Разве не захватывает дух?

Ли Ши дал ему по затылку:

— Дебил! О чём ты вообще?! Хочешь, чтобы я тебя прибил?

— Хе-хе-хе, я же говорю правду! — Чжоу Цзяхан увернулся и спрятался за спину Цзян Яня, издевательски поддразнивая: — Ну давай, попробуй ударить меня ещё раз~

Голос его звучал вызывающе.

Ли Ши, конечно, не осмелился трогать Цзян Яня, да и тот весь путь шёл, уставившись в телефон, будто размышлял о государственных делах. Мешать ему было страшно.

Пока они шумели, Цзян Янь убрал телефон, и выражение его лица стало мрачным.

Он только что позвонил «некоторому человеку» после экзамена — тот не ответил.

Парни сразу затихли и нашли место, чтобы посидеть и поболтать.

Они расположились напротив магазина элитной одежды — вещи там были недешёвыми.

Через некоторое время кто-то вдруг вскрикнул.

Ли Ши уже занёс руку, чтобы ударить, но, подняв голову, увидел в витрине магазина знакомую фигуру. Его рука застыла в воздухе, а из уст вырвалось:

— Блин!

Цзян Янь нахмурился и поднял глаза, но фраза «заткнись» так и застряла в горле.

«Некоторый человек», который не ответил на звонок, стоял под светом витрины в светло-голубом платье. Руки и ноги белые и нежные, волосы собраны в пучок, открывая изящную шею. Всё это создавало ощущение чего-то неземного и недосягаемого.

Цзян Янь невольно сглотнул.

Только что кондиционер охладил его, а теперь снова стало жарко.

Он подумал:

«Неужели у Сяо Яньцзы кожа такая нежная, что от лёгкого ущипа сразу остаётся красный след?»

Ли Ши и остальные мгновенно замолкли. После того как один из них неловко покашлял, Чжоу Цзяхан, настоящий гетеросексуальный парень, предложил:

— Может… подойдём и поздороваемся?

В конце концов, они знакомы — вместе ели хогото.

Ли Ши немного струсил:

— Да… наверное, лучше не стоит.

Чжоу Чжихэн, используя логику студента-естественника, задумался:

— А если пойдём здороваться, как мы потом объясним, зачем сюда зашли?

— Целая толпа парней в женском магазине? — подхватил Чэнь Лэй.

— …

— Цзян Янь, а как ты считаешь? — спросил Ли Ши, обращаясь к молчаливому товарищу.

Тот не отводил взгляда от витрины, прищурился и произнёс два слова:

— Не уходим.

Встретятся или нет, увидятся или пройдут мимо — пусть решит судьба.

Его слова окончательно убедили Ли Ши, и тот понизил голос:

— Тогда ещё немного посидим.

***

Цзян Янь вышла из примерочной, и все на секунду замерли от восхищения.

— Ого—о—о!

— Яньцзы, тебе очень идёт! — воскликнула Сюй Нянь.

Платье было немного коротким, и Цзян Янь чувствовала себя неловко, поправляя подол и хмурясь в зеркало.

— Нет, не хочу. Мне не нравится.

— Да ладно! По-моему, ты выглядишь потрясающе! — Сюй Нянь было жаль.

Продавщица тоже попыталась уговорить, но Цзян Янь твёрдо решила не покупать. Не дослушав её, она вернулась в примерочную и переоделась в свою обычную одежду.

Так гораздо комфортнее.

— Нянь, ты уже выбрала?

http://bllate.org/book/4586/463040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода