× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты шутишь?

— Нет.

— Тогда я тебе прямо скажу, — произнесла она серьёзно. — В старших классах я не хочу встречаться.

— …

Воздух будто покрылся инеем — холод пробирал до костей.

Цзян Янь прекрасно понимал: сегодня он явно не в своей тарелке. Наверное, всё-таки перебрал с алкоголем, когда Ли Ши его угощал.

Она явно не из тех, кто легко влюбляется с первого взгляда. Ей нужно время. А они знакомы всего полтора месяца — действительно слишком рано заводить подобные разговоры.

Но, глядя, как она постепенно расширяет свой круг общения, болтает и смеётся с другими, он чувствовал, как внутри нарастает раздражение, которое некуда выплеснуть.

— А если просто попробовать?

Цзян Янь промолчала.

— У меня правда нет такого намерения.

Молчание стало лучшим хладагентом.

— А когда у тебя появится такое намерение?

Цзян Янь шевельнула губами, но ничего не сказала.

Он лукаво усмехнулся, в глазах отчётливо мелькнул азарт, наклонился ближе и не сводил с неё взгляда.

— Мне почему-то кажется…

— Что ты всё-таки испытываешь ко мне что-то?

Цзян Янь окончательно растерялась, промолчала и просто зашагала вперёд.

Она была умной — иногда недостаточно умной, но в целом всё же умной.

Возможно, сначала она не замечала его истинных намерений, но теперь, когда он всё чётко обозначил, продолжать делать вид, будто ничего не понимает, было бы просто лицемерием.

Цзян Янь не спешил, неспешно следуя за ней и наслаждаясь зрелищем.

Шаги позади словно прилипли к её тени — никак не отвяжешься. Цзян Янь терпела полдороги, но в конце концов не выдержала и обернулась.

— Ты не мог бы перестать идти за мной?

Цзян Янь улыбнулся ей — совершенно невинно и по-детски.

— Я по пути.

Цзян Янь с трудом сдержалась, чтобы не выругаться, и, молча, пошла дальше.

Примерно через десять минут они добрались до подъезда дома, и вдруг он снова остановил её, сунув в руки чёрный бумажный пакет.

— Подарок для тебя.

Цзян Янь посмотрела на чёрный бумажный пакет в своих руках, уголки губ никак не хотели подниматься. Она подняла глаза на него и с явным раздражением спросила:

— Зачем ты даришь мне мужские трусы?

— …

Автор примечает:

Цзян-гэ постепенно набирает очки хулиганства.

Цзян Янь вернулась домой и открыла чёрный пакет.

Внутри лежало светло-голубое платье. Очень знакомое.

Только вот никак не могла вспомнить, почему он вдруг решил подарить именно это.

Аккуратно сложив вещь, она убрала её в шкаф и только тогда заметила, что весь её гардероб состоит исключительно из чёрного, максимум — пары светло-голубых джинсов.

Как и сама хозяйка — скучная и однообразная до невозможности.

Горсть тревожных мыслей запуталась в голове в настоящий узел, который никак не распутывался. В конце концов, разозлившись, она взяла телефон и удалила красную запись в журнале вызовов.

Удалив, она уставилась на экран.

Кажется, пожалела.

«Нравится ли мне Цзян Янь?» — спросила она себя.

Если бы было достаточно времени… наверное, да.

Стоило только возникнуть этой мысли, как робкий росток, получив удобрение, начал безудержно расти, выпуская всё новые и новые побеги, которые загораживали все выходы.

Пока она сидела в задумчивости, экран телефона внезапно засветился.

— Мама, — Цзян Янь ответила на звонок, понизив голос.

Бабушка, возможно, ещё не спала. Если бы узнала, что она разговаривает с мамой, обязательно рассердилась бы.

— Как там у тебя, Янь-Янь? — голос мамы звучал по-прежнему прекрасно.

— Всё хорошо.

— Мама сейчас очень занята на работе, но в следующем месяце обязательно приеду, куплю тебе новую одежду и вкусняшек. Как учёба? Не слишком ли трудно в новой школе?

— Нет, я заранее всё повторяла, проблем нет.

— Отлично, — в её голосе явно прозвучало облегчение. — Когда вернусь, схожу поговорю с твоими учителями. Хорошо?

Цзян Янь немного помедлила, но всё же улыбнулась:

— Конечно.

— Молодец. У мамы только ты одна, так что постарайся, ладно?

— Старшая школа — самый важный период. Ни в коем случае нельзя отвлекаться на постороннее и портить учёбу, поняла?

— Я жду, когда ты поступишь в Пекин. Тогда мы сможем жить вместе.

— И мама будет каждый день рядом с тобой.

— Да, поняла, — уголки её губ приподнялись, но в глазах мелькнула лёгкая грусть.

Мама ещё немного поговорила и наконец повесила трубку.

Цзян Янь вздохнула, лёжа на кровати, и потерла виски, которые слегка пульсировали. Отдохнув немного, она встала и снова села за учебники.

Её план состоял в том, чтобы закончить текущие материалы до начала выпускного класса, а в самом выпускном году заниматься исключительно решением экзаменационных вариантов.

Свет горел до полуночи. Цзян Янь действительно устала и, наведя порядок на столе, легла спать.

***

В нескольких корпусах от неё тоже горел свет — ярче лунного.

Маме Цзян Яня сегодня никак не удавалось уснуть. Она толкнула лежащего рядом мужа.

— Лао Цзян, наш сын точно не сошёл с ума? В последние дни учится всё позже, а встаёт ни свет ни заря!

Муж в одеяле только хмыкнул в ответ.

— Может, плохо написал контрольную и расстроился?

— Но ведь учитель Ян говорил, что работа была лёгкой! Не может быть такого.

— Эй, Лао Цзян, сходи-ка посмотри на него?

Муж перевернулся на другой бок, спиной к ней.

— Иди сама, если хочешь.

Кто в полночь не спит и учится?

Все просто от безделья.

— Какой же ты отец! Совсем не переживаешь за сына?! — она ущипнула его и, нахмурившись, тяжело вздохнула.

Мама Цзян Яня смотрела на полоску света под дверью своей комнаты и никак не могла заснуть.

Комната сына находилась рядом, и сегодня она специально не закрывала дверь, чтобы проверить, во сколько он ляжет. Но, досмотрев сериал до этого часа, так и не дождалась — он всё ещё не спал.

— Уже час ночи!

Отец Цзян Яня дернул уголками губ.

— Ты ведь сама знаешь, что уже час ночи.

— Сегодня, когда он вернулся домой, мне показалось, что с ним что-то не так. Обнял нашего Ваньцая и стал звать его Ваньцаем! Я чуть с ног не упала.

— Неужели наш сын правда сошёл с ума?

— Говорят, если мозги повреждены, человек становится как ребёнок… Может, завтра купишь ему коробку Ваньцая?

Она всё бубнила и бубнила, не давая покоя. Отец Цзян Яня натянул одеяло себе на голову.

— Ладно-ладно, завтра куплю.

***

На следующий день проходили спортивные соревнования. Погода стояла прекрасная, солнце палило так, что глаза невозможно было открыть — совсем как в кино.

Цзян Янь надела джинсовые шорты, кроссовки, чёрную футболку и козырёк. После короткого собрания у старого Уя вся компания радостно спустилась вниз.

Она отвечала за тыл, но Сюй Нянь уже давно куда-то исчезла. Поэтому Цзян Янь вместе с Юй Хун и Цзи Цынсюэ позвали несколько парней, чтобы отнести вещи.

Цзян Янь «случайно» задержался и был вызван Гао Цинем помочь.

Он не отказался.

По дороге они почти не разговаривали, но когда Цзян Янь машинально потянулась за пакетом с прохладительными напитками, он тут же перехватил его.

На одном плече он нес ящик минеральной воды, в другой руке — пакет. Чёрная футболка обтягивала его фигуру так, что окружающие невольно глотали слюну.

Юй Хун, Цзи Цынсюэ и остальные парни будто сговорились — шли крайне медленно, оставляя двоих впереди, чтобы дать им пространство.

Юй Хун цокнула языком:

— Чувствую, нам в третьем классе теперь не пожить спокойно.

Цзи Цынсюэ подхватила:

— Два отличника встречаются… эх-эх-эх…

Парни тоже всё поняли и начали обсуждать вслед:

— Цзян-гэ быстро берёт своё! Ведь даже полугода не прошло с начала учебы!

— Нет, я слышал, они раньше уже знали друг друга. Может, уже давно вместе?

— Не-а, кто-то говорил, что они из разных средних школ.

— Я учился с Цзян Янь в одной школе, но кроме как в рейтинге, её никогда не видел. Странно.

Их шёпот долетал до ушей. Цзян Янь чувствовала себя неловко.

Она думала, что вчера всё объяснила чётко.

Но этот человек явно не только не собирался сдаваться — наоборот, получил дополнительный стимул?

Разве современные парни такие неотвязные?

Голова болела.

Донеся вещи до класса, Цзян Янь всё ещё не видела Сюй Нянь.

Забег на 1500 метров проводили рано — ещё до обеденного перерыва. Утром Сюй Нянь сказала, что сразу после дел подойдёт, и они вместе пойдут переодеваться перед стартом.

Цзян Янь села на лист бумаги и начала писать тексты для объявлений.

Он выглядел совершенно беззаботным. Ли Ши с компанией подходили, звали его поиграть в баскетбол, но Цзян Янь просто чуть ближе пересел к ней — и те сразу же сообразительно ушли.

Она сосредоточенно писала, не разговаривая ни с кем. Один текст за другим ложился на бумагу.

Вдруг он нарушил тишину:

— У тебя тут опечатка.

Цзян Янь продолжила писать.

— В слове «чжань» не хватает штриха.

Она внимательно посмотрела. В этом слове внизу и не должно быть такого штриха.

Бросив на него сердитый взгляд, Цзян Янь передала готовый текст товарищу впереди.

Обломанный в своей инициативе, он не спешил злиться.

Зачем торопиться? Вчерашний опыт подсказал: за девушкой не гоняются — это дело долгое. А у него полно свободного времени.

Следующие два часа он неутомимо указывал ей на «ошибки». Цзян Янь раньше не замечала, что он такой зануда. В конце концов, не выдержав, она оттолкнула его руку.

— Ошибок нет. Тебе скоро бежать стометровку.

— Цзэ…

— Откуда ты знаешь, что я записался на стометровку?

Цзян Янь не смогла ответить.

Разозлившись, она пнула его ногой:

— Катись отсюда.

— Есть! — Он встал, потянулся и, пользуясь ростом, потрепал её по голове. — Не забудь написать мне текст.

С этими словами ушёл.

Товарищи, наблюдавшие за этим представлением, тут же повернулись к ней:

— Цзян Янь, скоро стометровка у Цзян Яня. Напишешь текст?

Цзян Янь: «…»

— Вы сами пишите.

— Да ладно, у меня рук не хватает! Скоро ещё и Сюй Нянь на 1500 метров выйдет.

Цзян Янь сдалась и быстро набросала текст.

Соревнования ещё не начались, участники стояли на дорожке, ожидая судей.

Он был одет полностью в чёрное — футболка, спортивные штаны, кроссовки. Казалось, будто его только что вытащили из чернильницы.

На стадионе воцарилась тишина. Вдруг из динамика раздался звонкий женский голос:

— Желаем нашему однокласснику Цзян Яню удачи в забеге на сто метров! Текст от Цзян Янь, третий класс.

На беговой дорожке тот, кто до этого хранил полное безразличие, услышав это, повернулся к ней и лукаво улыбнулся.

Рядом стояли друзья, пришедшие поддержать, и тоже всё услышали. Раздались насвисты — откровенно хулиганские.

— Блин, я пришёл болеть, а не жрать вашу собачью еду! — Чэнь Лэй повис на Чжоу Цзяхане и завыл.

— Слезай с меня, неужели не чувствуешь, какой ты тяжёлый?!!

Компания шумела, другие, не в курсе происходящего, недоумевали. Радио продолжало зачитывать тексты других классов, будто ничего не случилось.

Цзян Янь сидела, прижав козырёк ниже.

Кто-нибудь может объяснить, кто добавил её имя в текст?

Хотелось выругаться.

После стометровки начиналась регистрация на 1500 метров, но Сюй Нянь всё ещё не появлялась. Цзян Янь, державшая её номерок, начала волноваться. Несколько звонков остались без ответа.

— Что делать? На 1500 дают много очков. Если Сюй Нянь не придёт, будет очень обидно, — с беспокойством сказала Цзи Цынсюэ, тоже пытаясь дозвониться. Девушки собрались в кружок, обсуждая решение.

Лучший вариант — найти замену. Но Юй Хун не могла бегать из-за здоровья, Цзи Цынсюэ не осилит всю дистанцию, остальные девушки вообще старались избегать участия. Ян Лу, будучи благородной натурой, вызвалась сама.

— Ты сегодня бежала стометровку и подвернула ногу. Если побежишь ещё, точно травму получишь, — остановила её Цзян Янь.

— Ничего, я уже ходила к врачу, сказал, что можно.

Это честь класса. Нельзя отказываться.

Цзян Янь стиснула зубы:

— Я побегу. Моё физическое состояние нормальное.

— Правда? — спросила одна из девушек. — Тогда пусть Цзян Янь бежит. Вижу, она регулярно тренируется.

— Хорошо.

Так вопрос решился.

Сначала она согласилась в порыве, но, закончив регистрацию и немного успокоившись, вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Ладони покрылись испариной. Цзян Янь вытерла их о футболку и глубоко вдохнула.

Юй Хун и другие сопровождали её, подавали воду, массировали плечи и спину.

— Беги в своём темпе. Даже последнее место приносит очки. Не нервничай. Найди ритм, не давай другим сбить его. Следи за дыханием. На последнем круге дай всё, что есть, — торопливо инструктировала Ян Лу, так волнуясь, что язык путался.

Цзян Янь подошёл с бутылкой воды. Увидев её на дорожке, нахмурился.

http://bllate.org/book/4586/463042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода