× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следуя за не тем учителем, одноклассники вздохнули, ничего не сказали и продолжили усердно учиться — лишь бы не отправили их после распределения подметать туалеты.

За эти двадцать с лишним дней старый Уй относился к ним по-настоящему хорошо. Как он и обещал на первом занятии: ему всё равно, чем они занимаются в обычное время или чего хотят — главное, чтобы серьёзно подходили к учёбе и выполняли свои обязанности. Тогда он не станет придираться.

Самую большую свободу тоже нужно заслужить самому.

Это был первый урок, который преподал им старый Уй.

После октябрьской контрольной сразу же начинались спортивные соревнования, длившиеся полтора дня, а затем — праздничные каникулы ко Дню образования КНР.

Все эти дни Сюй Нянь то повторяла пройденное, то искала желающих участвовать в соревнованиях.

Делать нечего — все считали это тяжёлой повинностью, и мало кто хотел участвовать. Особенно на дистанции 1500 метров у мальчиков: хоть парни в классе обычно весёлые и активные, как только заходила речь о беге, сразу съёживались.

В итоге ответственность взял на себя высокий парень с тёмной кожей. Он дружил со Сюй Нянь как родные братья и, чтобы выручить друга, вызвался сам.

Гао Цинь широко улыбнулся и хлопнул Сюй Нянь по плечу:

— Братан, если я вдруг упаду без сознания прямо на стадионе, позаботься, чтобы мне нашли врача. Только пусть будет красивая!

Сюй Нянь энергично закивала, будто курочка, клевавшая зёрнышки:

— Не волнуйся! Я лично выберу тебе самую-самую красивую и велю ей самой тебя поднять!

Сделка состоялась. Огромный камень наконец упал у Сюй Нянь с души, и она села, чтобы доложить Цзян Янь об успехах.

Однако при подсчётах выяснилось: не хватает ещё одной девушки на дистанцию 1500 метров.

Сюй Нянь стиснула зубы и вписала туда своё имя.

Проходивший мимо одноклассник заметил это и усмехнулся:

— Ого, староста сама выходит на дорожку!

— Ну конечно! Разве вы не знаете, за кого она?

Цзян Янь улыбнулась, глядя на её комичный вид, и взяла таблицу, чтобы проверить.

Записались в основном те, кто обычно активен. На такие экзотические виды, как толкание ядра и прочие редкие дисциплины, договорились просто «сходить поиграть» — особо стараться не нужно. Ведь на эти виды почти никто не записывается, так что даже минимальный результат принесёт команде очки.

Старый Уй особенно ценил коллективные мероприятия — даже больше, чем контрольные. Воспользовавшись большим перерывом, он провёл короткий классный час:

— Спортивные соревнования проходят раз в год. В следующем году, когда вы станете выпускниками, их уже не будет. Значит, за всю старшую школу у вас всего два таких праздника.

— Контрольные же — каждый месяц. Это лишь первая из них. Поэтому сейчас сосредоточьтесь на подготовке к соревнованиям, не позволяйте контрольной отвлечь вас. Поняли???

Класс в ответ замер в недоумении:

— …

Что-то здесь явно напутано.

— Те, кто записался на беговые дистанции, после этого урока — вниз, на тренировку. Чтобы потом не было накладок. Гао Цинь, ты ведь физорг? Веди всех вниз.

Тем, кто не участвует, тоже не сидите сложа руки: можно спуститься, понаблюдать за тренировками, поддержать участников, купить воду. Сегодня прекрасная погода — выходите на солнце, а то от постоянной учёбы голова совсем расплавится. Староста записалась? — Он заглянул в таблицу. — Ага, на 1500 метров! Цзян Янь, тогда ты отвечаешь за логистику. Деньги возьмёшь из классного фонда, если не хватит — приходи ко мне.

— Хорошо, — отозвалась Сюй Нянь.

Цзян Янь тоже кивнула.

— Соревнования — это общее дело. Каждый должен внести свой вклад. Потом, когда закончите школу, это останется прекрасным воспоминанием. Ладно, Гао Цинь, веди всех вниз!

— Есть! — бодро откликнулся Гао Цинь.

Он повёл весь класс вниз — процессия получилась внушительной. Проходя мимо других классов, их останавливали и расспрашивали, вызывая зависть у окружающих.

Старый Уй шёл следом, держа в руках термос, и улыбался до ушей.

Цзян Янь взяла с собой блокнот и ручку — решила составить список необходимых покупок.

По дороге встретили Ли Ши. Тот так завидовал, что чуть не сбежал с урока, чтобы посмотреть, но его учительница поймала и увела обратно на внушение.

На спортивной площадке спортсмены, уже занимавшиеся тренировками, остолбенели, увидев эту огромную колонну. В это время обычно сюда приходили лишь те, кто действительно тренируется.

Какой же класс такой самоубийственный?

Погода действительно была чудесной: солнце ласково согревало. Девочки сидели кружком, рядом сложили куртки бегущих мальчишек, а те, кто не участвовал в соревнованиях, побежали за водой.

Цзян Янь заметил, что она что-то записывает в блокнот, подошёл ближе, взглянул и, не сказав ни слова, снял свою куртку и протянул ей.

— А? — подняла она глаза.

— Подержи, пожалуйста. Здесь грязно, — объяснил он.

— Ладно, — Цзян Янь взяла куртку и продолжила писать.

Он сделал разминку, а потом, увидев, что она всё ещё склонилась над записями, выхватил у неё блокнот.

Цзян Янь нахмурилась в недоумении.

— Все вокруг отдыхают и общаются, а ты всё пишешь. Так нехорошо.

Она задумалась.

Действительно, наверное, не очень.

— Ладно, поняла.

И снова посмотрела на него — теперь с вопросом: «А что мне тогда делать?»

Цзян Янь потянул шею, бросил взгляд на группу девочек и кивнул подбородком:

— Иди туда, поболтай с ними.

Цзян Янь тоже посмотрела в ту сторону и немного смутилась:

— А о чём мне с ними говорить?

— Пусть помогут придумать, что ещё нужно подготовить к соревнованиям.

Её глаза тут же загорелись.

— Хорошо!

Она сразу же направилась к девочкам.

Цзян Янь некоторое время смотрел ей вслед, прикусив язык.

Он начал сомневаться: а не ошибся ли?

Потому что «некто» мгновенно влилась в компанию. Улыбалась, продолжая что-то записывать, внимательно слушала других — атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Цзян Янь недовольно цокнул языком.

«Некто» прогрессирует слишком быстро.

Он просчитался.

Впереди его окликнули — пора начинать тренировку. Цзян Янь отвернулся и побежал на дорожку.

А Цзян Янь тем временем обсуждала с девочками, какие фрукты купить.

— В это время года удобнее всего брать мандарины или финики: их легко чистить и есть. Ещё надо запастись пакетами для мусора, чтобы не разбрасывать отходы повсюду, — сказала одна.

— Да, точно! Нужно купить спортивные напитки?

— Обязательно, — подтвердила Цзи Цынсюэ, прислонившись к Цзян Янь. — Сюй Нянь будет тренироваться. Давай в эти выходные сходим вместе?

— Я тоже хочу! — радостно подняла руку девушка с короткими волосами.

— Отлично, — улыбнулась Цзян Янь.

— Тогда встречаемся у школы? — уточнила Цзи Цынсюэ.

— Да.

Хотя Цзян Янь по-прежнему говорила мало, разговор не застопорился — все оказались доброжелательными, и она мысленно перевела дух.

Через некоторое время тема, как водится у девочек, сместилась к вечному вопросу.

— Эй, а кто, по-вашему, самый красивый в нашей школе?

— Гао Цинь неплох: высокий, стройный… только слишком загорелый и болтливый, — засмеялась одна, прикрыв рот ладонью.

— Цзян Янь! Учёный, холодный тип. В прошлый раз видела, как он играл в баскетбол — вау, просто огонь! — воскликнула Ян Лу, которая пользовалась большой популярностью среди девочек и всегда была добра ко всем.

Цзян Янь знала её с уроков физкультуры: они были единственными в классе, кто умел играть в бадминтон. Ян Лу с первого же раза почувствовала родство душ и с тех пор каждую физкультуру звала Цзян Янь на корт, выработав крепкую «боевую дружбу».

Только что сказав это, Ян Лу тут же повернулась к Цзян Янь с лукавым блеском в глазах:

— А ты, Цзян Янь, кого считаешь самым красивым?

Вопрос явно содержал намёк.

Ведь в их маленьком кругу давно ходили слухи, что два однофамильца-отличника, Цзян Янь и Цзян Янь, будто бы «не просто так» общаются.

Цзян Янь внимательно слушала, не ожидая, что разговор повернётся к ней. Она склонила голову, размышляя, и случайно бросила взгляд на Цзян Яня, который как раз тренировал стометровку.

Чёрные спортивные штаны, чёрная футболка, пот слегка увлажнил чёлку, а профиль с чёткими чертами выглядел особенно гармонично.

— Мой младший брат, — улыбнулась она.

Ответ был на высоте — эмоциональный интеллект явно работал отлично.

— Ого, правда брат и сестра?! — воскликнула одна, прижав ладони к щекам.

Сразу поднялся шум:

— Неужели вы из одной семьи? Или хотя бы учились в одной школе?

— Нет, — вмешалась чужая девичья речь. — Мы с Цзян Янем учились в одной средней школе. Она — нет.

Все повернулись к ней.

Та смутилась и натянуто улыбнулась:

— Я и Цзян Янь из одной средней школы. Она — нет.

— Верно, — подтвердила Цзян Янь. — Мы чаще всего обсуждаем задачи, поэтому… немного знакомы.

— А, понятно.

— Хотя, по-моему, Ли Ши из восьмого класса тоже неплох: такой аккуратный. И ещё Чжан Цзэ из десятого — кажется, так его зовут? Говорят, он очень добр к девочкам.

— Да! Он староста. Однажды его классный руководитель попросил меня найти его, и он говорил со мной с такой улыбкой… Ой, моё сердечко забилось!

Услышав это имя, Цзян Янь почувствовала лёгкое знакомство. Через мгновение вспомнила: это детский друг Сюй Нянь.

Вскоре Сюй Нянь, наконец добежавшая свои 1500 метров, вернулась. Цзян Янь встала, чтобы поддержать её, и сказала подругам:

— Пойду посмотрю, как там Сюй Нянь.

— Я за водой! — тоже поднялась Цзи Цынсюэ и побежала за бутылкой.

Сюй Нянь после дистанции была полностью выжата: она буквально повисла на Цзян Янь и не хотела вставать, с трудом выдавливая слова:

— Яньцзы… Клянусь… В следующем году… Пусть кто угодно бежит… Только не я…

Цзи Цынсюэ принесла воду, открутила крышку и дала ей сделать глоток. Сюй Нянь смогла продолжить:

— Точно… Больше… никогда… Ой, умираю…

Цзян Янь погладила её по спине:

— Говори медленнее. Давай сначала немного походим.

Цзи Цынсюэ подхватила её под другую руку:

— Осторожно! Опирайся на меня, а то Цзян Янь сейчас сама упадёт.

Сюй Нянь перекосилась в её сторону, и две подруги, поддерживая её, прошли пару кругов, пока та не пришла в себя. Она села на землю и время от времени делала маленькие глотки воды.

Взгляд Сюй Нянь упал на чёрную школьную форму в руках Цзян Янь:

— Эй, чья это?

Цзи Цынсюэ тоже заметила:

— И правда, чья?

Цзян Янь уже собиралась объяснить, как в этот момент вернулся «некто», только что закончивший тренировку. В руке он держал нераспечатанную бутылку воды, открыл её и протянул Цзян Янь, заодно забрав свою куртку.

— Спасибо.

И, не оглядываясь, ушёл.

Сюй Нянь и Цзи Цынсюэ в унисон протянули:

— Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо……

Цзян Янь, внезапно оказавшаяся с лишней бутылкой воды в руках: «На самом деле, я могла бы объяснить…»

Автор примечает: Сюй Нянь и Цзи Цынсюэ (качают головами, как бубны): «Не слушаем, не слушаем, не слушаем...»

В связи с тем, что один класс самовольно покинул занятия во время самостоятельной работы, создав серьёзный прецедент, на следующем утреннем подъёме у флагштока директор школы объявил об этом инциденте и вынес классу строгий выговор в качестве предупреждения.

Под флагом старый Уй стоял, понурив голову и прижимая к груди термос, совершенно убитый горем.

Когда выступление закончилось, ученики, словно стадо овец, выпущенное на пастбище, разбрелись по школьному двору. Несколько самых активных подошли утешать старого Уя.

— Учитель, не переживайте! Это же просто выговор, ничего страшного.

Старый Уй хмуро моргнул:

— Вы не понимаете… Старый Ван этим намекает, что удержит часть моей зарплаты.

— А?! Правда?! Так можно? — в ужасе воскликнули все.

— Ах… — вздохнул он. — Жена хотела купить новое платье… Теперь не получится.

— …

Чёрт возьми, тебе и надо!

Они быстро разошлись, спеша успеть в столовую на завтрак.

Цзян Янь и Сюй Нянь уже купили еду и сидели в аркаде первого этажа учебного корпуса.

Это место находилось прямо напротив лестницы. В здании школы №2 города У центральная широкая лестница выходила одной стороной к столовой, другой — к главным воротам, а по бокам вели узкие лестницы, которыми обычно пользовались ученики.

Сюй Нянь, тая в душе свои маленькие замыслы, тайком купила лишнюю булочку с мясом и ждала у лестницы. Заметив подходящего Чжан Цзэ, она помахала ему:

— Чжан Цзэ!

Парень обернулся, узнал её и улыбнулся, подойдя ближе.

— Что случилось?

— Ты ещё голоден? У меня осталась булочка, не могу съесть — будет жалко выбрасывать, — сказала Сюй Нянь и протянула ему булочку.

— Давай, — взял он и снова улыбнулся. — Спасибо. А это, наверное, Цзян Янь?

Цзян Янь не ожидала, что он заговорит с ней. Да и вообще у неё почему-то сложилось негативное впечатление о нём, поэтому она лишь вежливо кивнула и коротко ответила:

— Мм.

— У тебя ведь очень хорошие оценки? Уверена ли ты в октябрьской контрольной? Я теперь каждый день ложусь спать только в одиннадцать, может, скоро догоню тебя, — сказал он. Тон его не был насмешливым, но явно пытался понравиться.

Сюй Нянь немного опешила, но лишь слегка усмехнулась и промолчала.

— Ну, как хочешь, — ответила Цзян Янь.

http://bllate.org/book/4586/463037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода