× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Средиземье, исправляя тетради, вдруг что-то вспомнил и с досадой швырнул красную ручку.

— Вчера на улице видел двоих — прямо посреди дороги обнимались! Не знаю даже, из какого класса. Наглецы!

Один из учителей с трудом сдерживал смех:

— И что вы сделали?

Средиземье возглавлял кафедру математики — старый зануда, которому любая мелочь в глаза колола.

— Как что?! Разумеется, строго предупредил! Сказал: если ещё раз увижу — пойду к их классному руководителю! Непорядок! В таком возрасте уже думать о всяких любовных делах!

Другой учитель спокойно листал учебник:

— Наверное, из класса Лао У. У него каждый год столько пар заводится.

— Ага! Кажется, в его классе просто проклятие какое-то: если за год меньше семи-восьми пар не появится, сразу чувствуешь — что-то не так.

— Да уж, помню тех двоих…

В учительской загудели, и разговор окончательно сошёл с темы.

Автор примечает:

Парень, ждущий решения задачи: — Цзян… Цзян-гэ, как это решать?

Цзян Янь молча протянул ему сборник с ответами, не отрывая взгляда от горизонта.

***

Цзян Янь сегодня вела себя странно.

Сюй Нянь, попивая соевое молоко, заметила, что подруга уже десять минут смотрит в одну и ту же английскую статью.

Наконец она не выдержала и помахала рукой перед её глазами:

— Яньцзы, с тобой всё в порядке?

Та очнулась, продолжая вертеть ручку, и ответила обычным тоном:

— Ничего. Просто думала над одной задачей.

— А, понятно, — отозвалась Сюй Нянь и вернулась к заучиванию текста.

До начала утреннего занятия ещё было время, но в классе уже собралось немало народу. Время от времени кто-то входил в дверь, стараясь не шуметь — все боялись мешать другим заниматься.

Через некоторое время, ровно по звонку, вошёл Цзян Янь. В одной руке он держал лимонад и, проходя мимо, поставил его на её парту — легко, будто это было чем-то само собой разумеющимся.

Сюй Нянь, словно что-то поняв, широко раскрыла глаза: «О_ДQ».

Теперь она знала, почему Яньцзы в прошлый раз не принесла ей чай с молоком.

Цзян Янь молчала.

В голове всплыли неприятные воспоминания.

Вчерашний вечер выдался крайне неловким.

Из-за одной глупой ошибки она сама себя и подставила.

После этого инцидента они всю дорогу молчали; он проводил её до подъезда, и только когда она скрылась за дверью, развернулся и ушёл.

Многолетний эмоциональный интеллект Цзян Янь рухнул в одночасье.

Она всё больше не понимала, о чём думает этот человек.

А сегодня ещё и принёс лимонад… Совсем ни с того ни с сего.

Неужели привык уже?

Но учёба дороже. Она снова сосредоточилась на тексте, делая вид, что не замечает стоящий на парте напиток.

Цзян Янь сидел позади, плохо выспавшийся, и не сводил глаз с того самого стаканчика лимонада. Язык невольно коснулся задних зубов.

Похоже, ситуация серьёзная.

Малышка Янь, наверное, теперь не захочет идти домой вместе с ним вечером.

Он на секунду замер, пытаясь проанализировать всё заново, но в голове крутились лишь воспоминания о том, как вчера вечером она оказалась у него в объятиях, и о лёгком цитрусовом аромате, исходившем от неё.

Хм.

Ничего страшного. Ему не занимать терпения — всё придет со временем.

Первым уроком была английская литература. В класс вошла красивая учительница с кудрявыми волосами, одетая со вкусом, в высоких каблуках.

— У нас есть староста по английскому? — мягко улыбнулась она. — Вчера забыла спросить.

— Неееет~ — протянули в основном мальчишки.

— Тогда кто будет? — спросила она.

Многие подняли руки — в основном юноши.

Преподавательница оглядела класс, потом взяла таблицу с оценками:

— Посмотрим по результатам вступительных экзаменов… Похоже, у Цзян Янь и Цзян Яня самые высокие баллы?

Её произношение этих двух имён получилось немного похожим, и она сама рассмеялась:

— Какие забавные имена! Неужели вы брат и сестра?

Ученики захихикали.

— Не родственники, просто совпадение имён, — пояснил кто-то.

Кто бы не мечтал о двух гениях в одной семье? Родители, наверное, счастливы до безумия.

Все взгляды повернулись к ним. Цзян Янь почувствовала неловкость и лишь слабо улыбнулась.

В итоге учительница выбрала Цзян Янь старостой, кратко объяснила обязанности и начала урок.

Прошло немного времени, и она почувствовала, что кто-то пинает её стул. Обернувшись, увидела, как тот самый парень лукаво улыбается и с загадочным выражением лица говорит:

— Если мы станем парой, это будет считаться кровосмесительством?

Звучит волнующе.

Цзян Янь бросила на него холодный взгляд и снова повернулась к доске.

Цзян Янь, оставшись без внимания, нахмурился, размышляя.

Похоже, опять что-то не так сделал.

Весь остаток утра она с ним не разговаривала.

Хотя обычно они и не болтали много, сейчас чувствовалось явное отличие.

После обеда Цзян Янь вернулась в класс. Он уже закончил есть и сидел, вертя ручку. Заметив, что она вошла, спокойно продолжил решать задачи.

В это время в классе почти никого не было: часть учеников жили в общежитии, другие ушли домой обедать и спать, лишь немногие, как Цзян Янь, предпочитали не тратить время и оставались в школе. Но сегодня класс был особенно пуст — только они вдвоём.

Цзян Янь собиралась немного вздремнуть, как вдруг соседнее место занял он сам.

— Подложи мою форму, так удобнее, — сказал он, кладя куртку на её парту.

На столе всё ещё стоял утренний лимонад, и сейчас она точно не хотела ничего принимать от него.

— Не надо, у меня своё есть, — ответила она.

Цзян Янь положил форму на парту и серьёзно спросил:

— Ты меня очень ненавидишь?

Она почувствовала лёгкую вину.

На самом деле, она сама не могла понять свои чувства. Ненависть или симпатия? Оба варианта казались слишком категоричными.

— Просто не люблю, когда ко мне лезут, — сказала она.

Особенно новые знакомые парни — с ними её социальные навыки падали до нуля.

Раньше всё было проще: большинство сверстников быстро отступали, стоило ей немного охладеть. А вот этот… он проявлял внимание, но не переходил границ, вёл себя совершенно нормально — настолько нормально, что это становилось странным. И она не знала, как реагировать.

Он, похоже, взвешивал правдивость её слов.

— То есть не ненавидишь?

Цзян Янь промолчала.

Это тоже было не совсем верно.

Атмосфера стала неловкой.

Цзян Янь взял одну из её ручек, широко расставил ноги и небрежно оперся на заднюю парту.

— Ничего, привыкнешь, — сказал он. — Общение — тоже навык. Надо просто тренироваться.

В этот момент Цзян Янь вдруг осознала, что сама приписывала ему плохие намерения.

— Хорошо, — с лёгким смущением ответила она. — Спасибо.

— Пей лимонад пораньше. Когда он комнатной температуры, становится горьковатым.

С этими словами он встал и вернулся на своё место, не забрав ни куртку, ни стаканчик.

Цзян Янь задумалась над смыслом его фразы.

Он что, собирается и дальше приносить?

Дело принимало серьёзный оборот. Она повернулась и решила поговорить с ним.

— Я сама могу покупать воду, не нужно тратить деньги.

— По пути захожу, — ответил он.

— Я… тоже по пути.

— …

— …

Они молчали, прекрасно понимая друг друга.

— Ладно, посмотрим, — сказал он, завершая разговор, и указал на часы. — Ложись спать, скоро начнут приходить люди.

Цзян Янь вздохнула:

— Хорошо. Держи деньги за воду.

— Хм.

С этого дня Цзян Янь каждый день клала ему деньги за лимонад. Ему надоело постоянно принимать мелочь, и он поставил на парту керамическую копилку — чёрную свинку с серьёзным выражением морды и закрученным хвостиком, которая почему-то выглядела довольно мило.

Цзян Янь ежедневно бросала в неё монетки.

Их переписка через копилку не осталась незамеченной, но никто не осмеливался спрашивать — оба слыли довольно холодными людьми.

Однажды одноклассник всё же набрался храбрости и спросил Цзян Яня:

— Цзян-гэ, а что это за хрень? — он указал на копилку.

Цзян Янь, не отрываясь от задачи, спокойно ответил:

— Коплю.

На этом вопрос был исчерпан, но между ними постепенно возникла странная, но прочная связь.

Цзян Янь всегда носила при себе наличные, но в основном крупные купюры. Приходилось постоянно менять их на мелочь, что было неудобно. Поэтому сегодня она просто сунула в копилку две красные сторублёвки.

Хм.

Должно хватить на месяц вперёд.

Цзян Янь отвернулась, а он, наконец, не смог сдержать улыбку.

После замечания учительницы многие действительно стали считать их братом и сестрой. Однажды одна девочка подошла к Цзян Янь под предлогом вопроса по заданию:

— Цзян Янь, вы с Цзян Янем правда брат и сестра?

Девушку звали Цзи Цынсюэ. Она была белокожей, с тонкими чертами лица, и, поскольку Цзян Янь объясняла терпеливо и понятно, часто к ней обращалась. Со временем они подружились.

Цзи Цынсюэ была умна — стоило один раз объяснить, и она всё понимала. Цзян Янь тоже радовалась их общению.

Услышав вопрос, она задумалась и ответила:

— Почти.

Цзян Янь как раз вернулся с уборной и услышал их разговор.

— Не брат и сестра, а брат и сестра, — спокойно сказал он.

Цзи Цынсюэ удивилась:

— А?

Цзян Янь бросила на него недовольный взгляд и твёрдо заявила:

— Брат и сестра.

Их взгляды встретились в воздухе, и между ними словно проскочили искры.

Девушка растерялась:

— Неужели… двойняшки?

Она оглядела их внимательнее.

Странно, совсем не похожи.

Её растерянный вид был таким милым, что Цзян Янь не удержалась и рассмеялась.

Цзян Янь, увидев её смех, на секунду замер, потом слегка улыбнулся и вернулся на своё место.

— Нет, шучу. Мы только недавно познакомились, — пояснила Цзян Янь.

— А, понятно, — кивнула Цзи Цынсюэ и снова уткнулась в объяснения.

Цзян Янь ясно и чётко разъяснила материал, и девушка восхищённо воскликнула:

— Цзян Янь, ты такая умница! Учитель ещё даже не проходил эту тему!

Цзян Янь скромно улыбнулась:

— Летом было скучно, решила заранее подготовиться.

Цзи Цынсюэ, прижимая тетрадь к груди, с восторгом смотрела на неё:

— Так круто! Я всё лето только гуляла и даже книгу не открывала!

Получив комплимент, Цзян Янь смутилась:

— Если будут вопросы — спрашивай. У меня полно времени.

— Обязательно!

Девушка весело убежала, а у Цзян Янь внутри будто заполнилась сладостью — так много, что готова была переполниться и вызвать зубную боль.

Вот каково это — нормально общаться с людьми.

Как же приятно!

Неудивительно, что Нянь всегда такая счастливая.

Цзян Янь вдруг спросил:

— Так радуешься?

— Да.

Раньше у неё была только Сюй Нянь, а теперь появился ещё один человек, с которым можно развивать отношения. Конечно, она рада.

— Тогда ходи за мной, я научу тебя, — сказал он.

Она улыбнулась — уголки глаз чуть приподнялись, и в них засверкали звёздочки. От этого зрелища у него пересохло во рту, и захотелось пить.

Цзян Янь восприняла его слова всерьёз.

В этом плане она действительно уступала ему.

Он тоже был холоден, редко разговаривал с другими, но парни в классе его уважали и часто звали с собой — играть в баскетбол или сходить в школьный магазин.

Ей это казалось завидным.

— Как именно будешь учить?

Цзян Янь посмотрел ей в глаза:

— Будем учиться постепенно.

Это точно не тот случай, когда можно торопиться.

Цзян Янь кивнула, искренне:

— Спасибо.

Её серьёзное выражение лица было неожиданно мило, особенно на фоне обычной холодности…

Хотелось потрепать её по голове.

Хотелось подразнить.

Цзян Янь оперся на ладонь и спросил:

— Как ты жила в средней школе?

Она задумалась:

— Решала задачи, зубрила тексты, сдавала экзамены, спала и ела. Иногда гуляла с Нянь.

— Чем гуляли?

— Ходили в книжный.

— …

И при такой жизни у неё всё ещё неплохой эмоциональный интеллект? Малышка Янь молодец.

Автор примечает:

Одноклассник: — Цзян-гэ, а зачем тебе копилка?

Цзян-гэ: — Коплю на жену.

***

Приближалась первая ежемесячная контрольная, и ученики третьего класса нервничали.

Ведь от результатов зависело, кому в следующем месяце достанется уборка туалета.

Третий класс почему-то сильно не нравился директору, поэтому им досталась самая неприятная зона — рядом с туалетами. Узнав об этом, все завыли от отчаяния.

Потом ходили слухи, что Лао У и директор не в ладах, поэтому тот постоянно придумывал способы помучить его учеников.

http://bllate.org/book/4586/463036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода