× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки между парнями и девушками есть своя разница.

Цзян Янь лишь улыбнулась:

— Возьму её сама. Она привыкла ходить за мной.

— Угу, — кивнула Сюй Нянь.

Так и порешили. Цзян Янь выбрала чёрную ракетку, Сюй Нянь — розовую. Видимо, у того парня, которому она принадлежала, проснулась неожиданная нежность.

Спортзал был невелик: одна половина отведена под бадминтон, другая — под баскетбол. Рядом тоже играли, так что обе команды оказались почти вплотную друг к другу, но места хватало, и никто никого не задевал.

По старой привычке Сюй Нянь, обладавшая немалой силой, играла сзади, а Цзян Янь прикрывала переднюю зону, охватывая примерно две трети площадки.

Давно не брали ракеток в руки. Цзян Янь размяла запястья и проверила ощущения.

Неплохо.

Она подала мяч мягко и честно — легко принимаемый.

Лишь познакомились, да и противницы девушки, так что соперники не напрягались. Игра получилась спокойной и гармоничной, хотя и не слишком зрелищной.

Ритм держался неплохо. Цзян Янь по возможности передавала мяч Сюй Нянь, сама же наблюдала со стороны.

Через некоторое время, заметив, что подруга уже устала, а сама она как раз разогрелась и ей не терпелось проявить себя, Цзян Янь внезапно нанесла резкий удар — такой, что соперницы остолбенели.

С этого момента всё изменилось. Сюй Нянь превратилась в «запасного», а Цзян Янь начала играть против двоих.

Девушки слабее в силе, поэтому она экономила энергию, чаще всего отправляя мяч так, чтобы он едва касался сетки. Такие удары трудно отбивать и они застают врасплох. Как только соперница успевала принять мяч, Цзян Янь тут же направляла его в самый неожиданный угол площадки. Её движения были отточены и плавны.

Многие девушки, пришедшие посмотреть на баскетбол, теперь не отрывали глаз от Цзян Янь, восхищённо глядя на неё.

— Ого, из какого класса эта девушка? Так здорово играет!

— Она вообще одна против двух!

— Хочу научиться играть в бадминтон!

Один из парней, игравших в баскетбол, тоже заметил это, отвлёкся и несколько раз подряд не попал в корзину. В конце концов он сменился и отошёл в сторону отдохнуть.

Цзян Янь села на длинную скамейку. Рядом стоял контейнер с фруктами и ложка с длинной ручкой.

Ещё немного понаблюдав за игрой, она прищурилась.

Если она ничего не путает…

Та ракетка, что у неё в руках, — его?

Автор говорит: Эта глава получилась довольно объёмной~︿( ̄︶ ̄)︿

Линия чувств — вещь деликатная, будем развивать её постепенно. Кажется, ежедневных обновлений вам мало?

Тогда по выходным я буду выпускать двойные главы! Иногда неожиданно. Если вдруг не получится выложить двойную главу из-за занятости, заранее предупрежу. Ангелочки, не ждите обязательно!

Цзян Янь давно не играла, руки немного одеревенели, и она побоялась, что завтра будет болеть плечо. Поэтому, сыграв половину партии, она прекратила и передала Сюй Нянь другому парню, а сама уселась в стороне.

Рядом сидел Цзян Янь, уставившись вперёд — наблюдал за игрой.

На одну площадку полагалась одна скамейка, так что ей некуда было деваться — разве что сесть у чужой площадки.

Она всё ещё держала ракетку, потому что тот парень, который пришёл вместо неё, принёс свою собственную.

Он протянул ей контейнер с фруктами и чуть придвинулся ближе.

Цзян Янь подняла на него взгляд — недоумённый.

«Протянул бы вещь и сидел себе спокойно. Зачем подвинулся?»

Цзян Янь взял у неё ракетку:

— Моя.

— А, — отозвалась она.

Цзян Янь сосредоточилась на фруктах, изредка поглядывая на Сюй Нянь. Та явно веселилась и то и дело корчила ей рожицы.

Но всё равно ощущалось, что кто-то пристально смотрит на неё. Этот взгляд был слишком ощутимым, и ей стало неловко.

Наконец она не выдержала, подняла голову и посмотрела на него.

Тот спокойно смотрел… на контейнер с фруктами в её руках.

— Проголодался, — сказал он. — Не успел до конца пообедать, как меня потащили играть.

Цзян Янь: «…»

Она посмотрела на оставшиеся фрукты и протянула ему контейнер.

Цзян Янь взял также её ложку и начал есть, больше на неё не глядя.

Рука Цзян Янь замерла в воздухе.

Эту ложку она уже использовала.

Но он ел с таким удовольствием, что она решила не делать замечаний.

Время подошло к концу, и вся компания направилась обратно в класс. Народу было много, а эти парни после игры выглядели так, будто настоящие уличные хулиганы.

— Вы трое все из третьего класса? — спросил Ли Ши у Сюй Нянь.

— Да, — ответила та, прикладывая к лицу влажную салфетку. — А ты в каком?

— Мы с Су Цзяханом в восьмом, прямо над вами, — сказал он, взяв у неё салфетку и тоже протирая лицо. — Ты собираешься учиться на естественных науках?

— Нет, почему ты так решил?

— Учитель У обычно ведёт классы с углублённым изучением естественных наук. Ты разве не знала?

Сюй Нянь вскрикнула:

— О нет! Значит, в следующем году мне придётся расстаться с Яньцзы и перейти в другой класс!

— Цзян Янь тоже выбирает естественные науки? — вмешался Су Цзяхан, еле дождавшись своей очереди заговорить.

Цзян Янь кивнула.

— Получается, нас много выбирает естественные науки, — заметил Су Цзяхан.

— Ничего страшного, я тоже хочу на гуманитарное отделение. Может, мы окажемся в одном классе, — улыбнулся Ли Ши и похлопал Сюй Нянь по плечу.

— Фу, только не с тобой, — отмахнулась она.

У неё ведь детский друг тоже учится на гуманитарном, иначе зачем бы она сама туда пошла?

Ли Ши прижал руку к груди, изображая боль:

— Блин, папочка так тебя любил…

Сюй Нянь закатила глаза, обняла Цзян Янь за руку:

— Нет, я должна хорошенько провести этот год с моей Яньцзы и укрепить наши отношения! Ты не мешай нам, ха!

Цзян Янь лишь улыбнулась.

До конца обеденного перерыва оставалось немного времени, скоро начинались занятия. Группа рассталась на лестничной площадке. Ли Ши всё ещё не отпускал Сюй Нянь, держа её за воротник и причитая:

— Доченька, помни о папочке!

Сюй Нянь шлёпнула его по плечу.

Ли Ши завыл от боли.

Цзян Янь же клевала носом от усталости.

Обычно она днём спала, иначе на уроках не хватало сил. Сегодня же что-то пошло не так, и вздремнуть не получилось.

Цзян Янь стоял, засунув руки в карманы, и мельком взглянул на неё, но ничего не сказал.

Вернувшись в класс, Цзян Янь посмотрела расписание: первый урок — география, затем два урока английского и математика.

«Хм, на географии можно будет подремать».

Учитель географии был полноват, с круглым добродушным лицом — выглядел очень располагающе.

Школа №2 города У не славилась строгой дисциплиной; здесь даже позволяли себе немного вольностей, больше уважая мнение учеников. Именно поэтому многие стремились сюда поступить.

Вторая причина — здесь особенно, особенно много красивых девушек (это важно).

Минус в том, что школа явно отдавала предпочтение естественным наукам. Из пятнадцати классов только четыре-пять были гуманитарными. Поэтому учителя географии, истории и обществознания сами понимали ситуацию и, заходя в такие «естественнонаучные» классы, сразу предупреждали:

— Что ж, по географии мы все понимаем друг друга. Кто хочет — слушайте внимательно, кто не хочет — можете заниматься своими делами, писать домашку, лишь бы не мешать тем, кто учится.

В классе раздалось одобрительное мычание.

Цзян Янь так сильно клевала носом, что сразу легла спать, а Сюй Нянь рядом усердно делала записи.

Стол был твёрдый, руки немели от давления, и спать было совсем неудобно. В итоге сон прошёл, и она уставилась в пространство, опершись на ладонь.

На доске учитель одной рукой нарисовал круг — такой же ровный, как полная луна в середине осени.

Вдруг что-то лёгкое опустилось ей на плечо.

Цзян Янь обернулась.

Чёрная школьная форма.

В школе №2 девочки носили белую форму, мальчики — чёрную, и покрой был вполне приятный, так что все охотно её носили.

— Подложи под голову, — сказал он и снова склонился над задачами.

Цзян Янь взяла куртку и заметила учебник у него в руках.

«Математика. Пять тысяч три».

Подумав немного, она всё же приняла подарок и уснула.

От куртки пахло свежим стиральным порошком — чисто и приятно.

После урока Сюй Нянь разбудила её, и Цзян Янь с трудом открыла глаза, совершенно растерянная.

— Яньцзы, следующий урок — английский. Пойдём, выпьем воды.

— Угу.

Она потерла лицо, взяла кружку и пошла за подругой.

Когда набирали воду и вокруг никого не было, Сюй Нянь тихо спросила:

— Ты с Цзян Янем… вы что, уже…?

— А? — не поняла Цзян Янь.

— Вы вместе? — уточнила Сюй Нянь с явным любопытством.

— Нет, — ответила Цзян Янь. — Просто ему не хватает младшей сестры.

— … — Сюй Нянь замолчала.

Неужели у этого отличника такие странности?

Сериальная зависимость?

Цз-ц-ц.

Мышление гениев действительно непостижимо для обычных людей.

— А ты? Как дела с твоим детским другом? — улыбнулась Цзян Янь.

— Да ничего особенного, — вздохнула Сюй Нянь. — Он просто пришёл спросить совета.

— О чём?

— У его мамы скоро день рождения. Он спрашивал, что бы ей подарить.

Цзян Янь помолчала:

— И что ты посоветовала?

— Цветы.

— О, неплохо, — сказала Цзян Янь, закончила набирать воду и больше ничего не добавила. Они вернулись в класс.

Хотя учебный год только начался, атмосфера уже становилась напряжённой — многие усердно решали задачи из сборников.

Цзян Янь крутила ручку, размышляя над задачей, когда к ней подошёл парень.

Он был тихий, в очках, аккуратно застёгнутая школьная форма, в руках — сборник по математике.

— Говорят… ты хорошо решаешь математику. Не могла бы… помочь с этой задачей?

Голос у него дрожал от волнения.

Цзян Янь сидела у прохода. Она взяла книгу и спросила:

— Эта?

— Да-да, — кивнул он.

— Вот эта тригонометрическая функция. Нужно применить вот эту формулу…

Она начала записывать решение, но тут вдруг появился ещё один человек. Он положил руку парню на плечо и спокойно произнёс:

— Эту задачу? Я знаю, как решать. Она сейчас занята, я тебе объясню.

И, не дожидаясь ответа, увёл и парня, и книгу с собой.

Цзян Янь посмотрела им вслед, ничего не поняла, но и не стала задумываться, а вернулась к своим размышлениям.

Сюй Нянь, наблюдавшая за всем этим: «…»

Впервые она почувствовала, что её Яньцзы, кажется, немного недалёка в вопросах чувств.

Что отличник хочет просто сестру — она ни за что не поверила.

Она спокойно ждала, когда кто-то получит по заслугам.

Позже Цзян Янь закончил объяснение, стал крутить ручку, как это делала она, и задумчиво уставился на неё.

Сегодня она собрала волосы в небольшой пучок. Отдельные пряди выбились и падали на лицо. Внезапно она подняла руку, положила ручку на стол и упёрлась в висок кончиком ручки.

Он так увлёкся, что ручка выскользнула из пальцев и с громким «дзинь!» покатилась по полу.

***

Вечером Сюй Нянь пошла выбирать подарок вместе со своим детским другом, а Цзян Янь одна собирала рюкзак.

Он тоже собирал свой.

В классе ещё оставалось несколько ребят, которые шумно переговаривались, и Цзян Янь почему-то почувствовала лёгкую зависть.

— Пойдёшь одна? — вдруг спросил он.

Цзян Янь не сразу поняла:

— А?

— Уже поздно. На этой дороге в последнее время неспокойно, — сказал он.

— …

— На днях в нашем районе была кража.

— …

«Ты уверен, что „на днях“? Мне кажется, это было полмесяца назад!»

— Пойдём вместе?

Цзян Янь улыбнулась:

— Не надо. Ты на велосипеде, а я пешком.

Он приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь, что я на велосипеде?

— …

«Разве это главное?»

— Ладно, пойдём вместе, — сдалась она.

Цзян Янь взял её рюкзак:

— Пошли.

Остальные ученики в классе смотрели им вслед.

«Это же только начало учебного года! Не слишком ли быстро?!»

Им уже мерещились главные препятствия на пути к успешной учёбе в ближайшие три года.

История о том, как одинокий парень сам себя откармливает.

***

Дорога домой прошла спокойно.

Цзян Янь впервые шла домой вместе с новым одноклассником. Обычно две девочки вместе — подружки, два парня — закадычные друзья.

А они — парень и девушка…

Наверное, просто как брат и сестра.

Цзян Янь катил велосипед, два рюкзака висели на руле, он смотрел прямо перед собой, совершенно невозмутимый.

Цзян Янь же аккуратно смотрела себе под ноги.

Впереди была яма — дерево на обочине так разрослось, что деформировало асфальт, а кто-то ещё и вытащил кирпич из мостовой.

Цзян Янь смотрел на эту яму…

И в этот момент она в неё и шагнула — прямо на глазах у него.

Он мгновенно среагировал, схватил её за руку и резко притянул к себе, зажав между собой и велосипедом.

Мимо проходил учитель с лысиной, кашлянул дважды и, ускорив шаг, ушёл.

Цзян Янь почувствовала чужое тепло, широко раскрыла глаза, и в голове у неё сделалось совершенно пусто.

***

На следующий день в кабинете математики.

http://bllate.org/book/4586/463035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода