× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же в крови? Да это же серьёзно! — встревоженно воскликнула И Юэвань и наклонилась, чтобы получше разглядеть девушку.

Вэньжэнь Чжунфань увидел лишь изящную фигуру, сидящую среди опавших листьев и склонившую голову над раненой ладонью. Плачет ли она? Он тоже присел и спросил:

— Госпожа, вы повредили ещё что-нибудь? Сможете встать?

Гуань Цзинхао, раздосадованная и болью, подняла на него взгляд и ответила резко:

— Не смогу встать. Ногу сломала.

Пламя в фонаре треснуло, заиграло и на мгновение осветило её черты. Бледные, словно призрака. Вэньжэнь Чжунфань невольно замер. Он видывал прекрасных женщин, но перед ним была особенная — одновременно соблазнительная и яркая, с тонкими бровями, слегка нахмуренными от досады. Её сердитый, обиженный взгляд напомнил ему о том, как в «Ляо Чжай» описаны кокетливые лисьи духи, что соблазняют юных учёных.

И Юэвань тоже на секунду опешила, но первым делом посмотрела на второго принца. Увы, в его глазах уже вспыхнул восхищённый блеск. Она внутренне закипела: эта девушка появилась в самый неподходящий момент! Однако внешне сохранила спокойствие и мягко присела рядом:

— Сестрица, вам правда ногу повредило? Это нельзя запускать.

Она подняла лицо ко второму принцу:

— Может, попросите вашего слугу отнести эту госпожу обратно? Нужно скорее найти лекаря.

— Кто такая «сестрица»? — Гуань Цзинхао сразу поняла, что И Юэвань хочет отделаться от неё, чтобы остаться наедине со вторым принцем. Ни за что! — Я вас не знаю. Поздним вечером просите чужого мужчину проводить меня домой… Вы действительно хотите помочь или, может, навредить?

И Юэвань покраснела от неловкости. Вэньжэнь Чжунфань же усмехнулся про себя: у красавицы ещё и характерец!

— Простите, госпожа, я хотела помочь, — снова заговорила И Юэвань, стараясь сохранить доброжелательность. — Если вы не доверяете чужим… тогда позвольте мне самой вас проводить.

Она протянула руку, чтобы поддержать Гуань Цзинхао за локоть.

— Ай! — та вскрикнула и резко отдернула руку, прижимая окровавленное запястье. Глаза её наполнились слезами. — Вы мне больно сделали!

— Простите… Я не знала, что у вас и рука повреждена, — И Юэвань отвела руку, чувствуя себя всё более глупо. Глядя на эту жалобную мину, она мысленно возмутилась: «Да где тут больно? Просто притворяется!»

Но второй принц уже опустился на корточки:

— Давайте я помогу. Где ещё вы ушиблись? Запястье тоже вывихнули?

Её запястье сильно кровоточило, и вся одежда была в пятнах. Она подняла на него глаза, полные слёз:

— Всё болит… Кажется, я теперь хромая.

Вэньжэнь Чжунфань улыбнулся:

— Нет, этого не будет. Не бойтесь, госпожа. Позвольте сначала перенести вас туда, где светлее, и осмотреть рану. Хорошо?

Гуань Цзинхао еле заметно кивнула.

— Тогда простите за дерзость.

Вэньжэнь Чжунфань, будто боясь её напугать, аккуратно подошёл и осторожно обхватил её руками. Она без сопротивления обвила шею принца руками и прижалась к нему. Он не знал почему, но сердце его смягчилось. Она была такой лёгкой, а от неё исходил неуловимый, манящий аромат.

Принц усадил её на большой плоский камень у озера. И Юэвань стояла в стороне и с досадой наблюдала, как он внимательно и нежно осматривает рану на её запястье. «Кто она такая? — думала И Юэвань, стиснув зубы от злости. — Такая соблазнительница! Как раз вовремя появилась, чтобы испортить мне встречу со вторым принцем! Если бы не она, сейчас именно я получала бы такое нежное внимание!»

Она не выдержала и подошла ближе:

— Ваше высочество, позвольте мне заняться этим. Вы же испачкаете одежду.

Она потянулась, чтобы взять руку Гуань Цзинхао.

— Не надо! — та вцепилась в рукав Вэньжэнь Чжунфаня и прижалась к нему, глядя на И Юэвань: — Я понимаю, что вы добрая, но я очень застенчивая и не могу довериться незнакомым людям.

И Юэвань с трудом сдерживала улыбку:

— А вы разве знакомы со вторым принцем? Почему с ним вам не страшно?

Гуань Цзинхао подняла глаза на Вэньжэнь Чжунфаня и улыбнулась, изогнув брови в лукавой улыбке:

— Я раньше видела второго принца. Возможно, вы меня не помните, но я давно восхищаюсь вами.

«Бесстыдница!» — мысленно возмутилась И Юэвань. Никогда ещё она не встречала девушку, которая так открыто и дерзко заявляла о своих чувствах! Где же её стыд?

Но Вэньжэнь Чжунфань был явно польщён. Когда такая красавица явно оказывает тебе знаки внимания — это приятно.

— Если вам нравится, подарю завтра новый платок, — сказал он, нежно перевязывая ей запястье. — Кстати, как вас зовут? Из какого вы дома?

«Из какого дома? Сказать, что я приехала с Шэнь Сюем, чтобы встретиться с наследным принцем? Лучше не раскрывать карты».

— Меня… — Гуань Цзинхао улыбнулась и неожиданно протянула ладонь. — Одолжите вашу ладонь на миг.

Вэньжэнь Чжунфань удивлённо протянул руку. Она склонила голову, и её тонкие белые пальцы начали медленно выводить иероглиф на его ладони. Лунный свет озарил её затылок — белоснежный, как нефрит. От прикосновения по коже пробежала мурашками сладкая щекотка, и он, заворожённый, смотрел только на неё, забыв о самом написанном.

— Это моё имя, — сказала она, поднимая на него глаза, полные таинственного блеска. — Моя фамилия — Гуань.

Вэньжэнь Чжунфань быстро отвёл взгляд и посмотрел на свою ладонь, но так и не разобрал, что там написано.

— Не могли бы вы повторить? Я не успел прочесть.

Гуань Цзинхао лишь улыбнулась:

— Увы, нельзя. Раз упустили — больше не будет.

Вэньжэнь Чжунфань рассмеялся, но тут из рощи раздался голос:

— Сестрица Юэвань?

— Юэвань!

Этот голос… Фу Яньхуэй!

— Похоже, господин Фу ищет вас, — сказал слуга, подняв фонарь.

Из рощи вышли Фу Яньхуэй и его люди.

Гуань Цзинхао вдруг почувствовала себя виноватой и торопливо отвернулась к озеру, боясь, что Фу Яньхуэй узнает её.

— Двоюродный брат, — отозвалась И Юэвань.

Фу Яньхуэй, опершись на слугу, подошёл ближе. Он мельком взглянул на спину девушки у озера, затем спокойно поклонился второму принцу и мягко сказал И Юэвань, что бабушка ждёт её возвращения.

И Юэвань с сожалением посмотрела на второго принца. Такой редкий шанс остаться с ним наедине — и всё испорчено!

Но Вэньжэнь Чжунфань уже не обращал на неё внимания:

— Поздно уже, госпожа И. Лучше поспешите домой, а то родные будут волноваться.

Затем он повернулся к Фу Яньхуэю:

— Кстати, передайте этой сумочкой светлячков младшей госпоже Фу. Скажите, что это мой подарок в качестве извинения.

Слуга передал Фу Яньхуэю мешочек, из которого мерцал мягкий свет.

Так вот оно что… Он действительно подумал, что Гуань Цзинхао обиделась из-за того, что не поймала светлячков?

Фу Яньхуэй вежливо поблагодарил, ещё раз взглянул на хрупкую фигуру у озера и увёл И Юэвань с собой.

Гуань Цзинхао смотрела на своё отражение в воде, пока шаги не стихли. Только тогда она медленно обернулась.

Она чувствовала себя виноватой, будто воришка.

— Что с вами, госпожа Гуань? — тихо спросил Вэньжэнь Чжунфань, заметив её бледность. — Вам ещё больно? Здесь слишком холодно. Позвольте отвезти вас домой и вызвать лекаря.

Гуань Цзинхао сидела на холодном камне и тихо рассмеялась:

— Мне некуда возвращаться.

— Как это «некуда»? — Вэньжэнь Чжунфань смотрел на неё, тронутый грустью в её глазах. Такая красавица, а в ней — тайна, которую не разгадать.

Она вдруг подняла на него глаза и улыбнулась:

— Я пока не хочу домой. Не могли бы вы попросить лекаря прийти сюда?

Вэньжэнь Чжунфань смотрел на неё. Она была прекрасна, но непостижима.

— Хорошо, — согласился он и приказал слуге позвать лекаря.

Когда слуга ушёл с фонарём, на берегу остались только они двое. Вэньжэнь Чжунфань смотрел на неё и думал: «Да, красива до невозможного… Но явно из тех, кто всеми силами пытается привлечь моё внимание и использовать для своих целей».

— Ваше высочество такой добрый, — прошептала Гуань Цзинхао и мягко прижалась щекой к его поясу. Он напрягся, но через мгновение осторожно обнял её за плечи. — Мне немного холодно… Мой плащ остался в роще. Не могли бы вы его найти?

Её голос звучал так нежно и покорно, словно мурлыканье котёнка. Кто мог отказать?

— Хорошо, подождите меня здесь, — сказал он, усаживая её поудобнее, и пошёл в рощу. Не найдя плаща, услышал её голос: «Чуть дальше». Он углубился ещё дальше, но так и не нашёл ничего. Вернувшись, чтобы уточнить, где именно лежит плащ, он увидел лишь пустой берег и мерцающую гладь озера.

Та изящная фигура бесследно исчезла. Ему даже показалось, что он и вправду повстречал лисий дух из сказки.

Он стоял, ошеломлённый. Ведь она явно хотела сблизиться с ним… Зачем же уйти, не оставив имени?

Он никогда раньше не встречал таких женщин.

Когда слуга вернулся с лекарем, второй принц всё ещё стоял у озера, погружённый в размышления.

— Проверьте, кто из приглашённых носит фамилию Гуань, — приказал он. — Найдите госпожу Гуань любой ценой.

* * *

Ночной ветер в горах был пронизывающе холоден и доставлял Гуань Цзинхао дискомфорт.

Она медленно брела по роще. Её ступня, кажется, тоже порезалась — теперь действительно болела. Голова кружилась, тошнило, будто тело ей не принадлежало.

Она не знала, куда идти. Лишь вспомнила, что, возможно, тело Фу Цинцинь до сих пор лежит без сознания у павильона, и направилась туда. Но у самого павильона в темноте она увидела знакомую фигуру.

— Второй господин…

Он стоял, задумавшись о чём-то. Услышав голос, обернулся и увидел бледную, потерянную Гуань Цзинхао.

Она замерла на месте. Ей было стыдно: одежда в крови, руки в крови… Она мечтала встретиться с ним во всём блеске, а получилось наоборот. Хотелось спрятаться, но в холодных глазах Фу Яньчжи она прочитала: «Она ранена?»

Она стояла, будто парализованная, и чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Ей так завидовалось Фу Цинцинь — у той есть дом, семья, кто-то, кто пришёл её искать. А она — словно потерянный дух, никому не нужный. Даже И Юэвань — и ту ждут домой.

— Вы подруга госпожи Фу Цинцинь? — спросил Фу Яньчжи. — Я вас ждал. Пришёл проводить вас домой.

— Я вас ждал. Пришёл проводить вас домой.

Его слова, как ночной ветер, дошли до неё. Она смотрела на него, и глаза её наполнились слезами. Всё тело задрожало от холода и облегчения.

Никто никогда не говорил ей таких слов. Никто никогда не ждал её.

— Что? Вы не госпожа Гуань? — нахмурился Фу Яньчжи, заметив, как она стоит и плачет.

— Я! — поспешно вытерла она слёзы и шагнула к нему, но хромала от боли в ноге. Ей было всё равно, куда он её ведёт — лишь бы быть рядом с ним.

Фу Яньчжи взглянул на её раненую ступню, затем сделал два шага навстречу и спокойно спросил:

— Вы повредили ногу, госпожа Гуань?

Она весело помахала окровавленной рукой:

— Всего лишь царапина. Уже почти заживает.

http://bllate.org/book/4583/462692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода