× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later – Ex-Wife Too Popular / Сначала брак, потом любовь — бывшая жена слишком желанна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резко сжал её подбородок.

— Грязнуля, — произнёс И Кайсюань приятным голосом, но слова его вызывали мурашки.

Молодая моделька растерялась. Что он имел в виду?

— Линь Цинхай, уходи! Меня уже провожают, — сказал И Кайсюань, поднимаясь.

— Неужели ты говоришь о ней? — Линь Цинхай искренне считал, что И Кайсюань сам себя губит.

— У тебя есть возражения? — приподнял бровь И Кайсюань.

Линь Цинхай тут же замотал головой. Какие у него могут быть возражения? Это ведь семейные дела И Кайсюаня, а не его. Старик всё равно не тронет его самого.

Су Мяогэ не поела ужин, приняла душ и легла в постель, но уснуть не могла. В конце концов она достала операционный диск, присланный из-за границы. Раньше у неё не находилось времени его посмотреть, но сегодня было особенно скучно — решила заняться этим.

На записи была запечатлена операция Жунь Чи — того самого знаменитого старшекурсника медицинского института.

Раньше он и правда был выдающейся личностью, но теперь между ними зияла пропасть.

Жунь Чи…

Су Мяогэ посмотрела на свои руки. Эти руки тоже способны проводить подобные операции. Она не считала себя хуже Жунь Чи, но сейчас разница между ними стала такой огромной.

Грусть.

Не зависть — скорее, глубокое разочарование.

Погружённая в размышления, Су Мяогэ не услышала ни звука мотора за окном, ни шума за дверью — пока та не распахнулась с грохотом.

— И Кайсюань?

Она думала, что он сегодня не вернётся! Почему он здесь?

Су Мяогэ засуетилась, но, увидев за спиной И Кайсюаня молодую модельку, её взгляд стал ледяным.

А И Кайсюань, заметив на экране компьютера Жунь Чи, резко притянул к себе модельку.

— Видишь? Это моя жена.

Моделька окончательно растерялась. Она и представить не могла, что И Кайсюань приведёт её в «Цинъюань».

— Я… — пробормотала она, не зная, что сказать.

Су Мяогэ почувствовала, будто ей в грудь вонзили кувалду — боль пронзила всё тело, раздробив внутренности.

Он нарочно унижает её?

— И Кайсюань, это «Цинъюань», — с трудом выдавила Су Мяогэ, заставляя себя сохранять хладнокровие.

Только спокойствие поможет ей выдержать всю боль, которую этот человек ей причиняет.

— Да я прекрасно знаю, что это «Цинъюань»! И что с того? — с издёвкой спросил И Кайсюань.

Су Мяогэ больше не хотела ничего говорить. Прошло уже три года — разве она до сих пор не поняла реальность?

Она подняла ноутбук и прошла мимо них.

Пусть оставят это место себе!

Безразличие. Нельзя волноваться. Если начнёшь переживать — пострадаешь только ты сама.

— И-шао, я… — моделька почувствовала надежду. И Кайсюань наверняка неравнодушен к ней: иначе зачем приводить в «Цинъюань»? Да и явно же не любит свою жену — разве стал бы так её унижать?

Значит, у неё есть шанс.

Она сделала шаг ближе, но И Кайсюань резко оттолкнул её.

— Не трогай ничего в доме, — ледяным тоном приказал он.

Су Мяогэ ушла в гостевую комнату, прижимая к груди ноутбук. Её руки дрожали, а на губах застыла горькая, отчаянная усмешка.

Он боится, что ей слишком хорошо живётся в доме И? Раньше он приводил женщин только на стороне, а теперь — прямо домой.

На экране всё ещё шла операция Жунь Чи, но Су Мяогэ уже не было сил смотреть.

Что они там делают? Раньше, когда он не приводил женщин домой, она могла хотя бы игнорировать газетные сплетни. Но теперь… как не думать?

Чем больше она размышляла, тем сильнее теряла контроль. В какой-то момент она резко встала и пинком распахнула дверь.

Юй Сюанья всё ещё стояла в комнате и испуганно отпрянула, увидев ворвавшуюся Су Мяогэ.

В этот момент из ванной вышел И Кайсюань.

— Что, пришла посмотреть? — язвительно спросил он.

Только И Кайсюань мог говорить такие пошлости. Его мысли были по-настоящему грязными.

— Вон отсюда, — сказала Су Мяогэ. Даже если она захочет развестись, не будет делать это при посторонних.

Моделька обиженно посмотрела на И Кайсюаня. Этот мужчина ведь не любит свою жену — почему та так дерзит?

— И-шао, я… — моделька сделала последнюю попытку.

Су Мяогэ шагнула вперёд, схватила её за руку и вытолкнула за дверь.

— Ты чего?! — взвизгнула моделька и попыталась поцарапать лицо Су Мяогэ.

Су Мяогэ тоже имела характер, но последние годы в доме И её словно выжгли изнутри. Однако теперь даже такая ничтожная особа решила её унижать?

Прежде чем моделька успела дотянуться до её лица, Су Мяогэ со всей силы дала ей пощёчину.

— Какая наглость у такой шлюшки! Кто тебе разрешил так себя вести?

Моделька тут же расплакалась — от гнева этой женщины её бросило в дрожь.

— Ты, стерва… — прошипела она.

— Подойди сюда, — ледяным тоном приказал И Кайсюань.

Моделька обрадовалась и торжествующе посмотрела на Су Мяогэ: «Видишь? И Кайсюань на моей стороне!»

Су Мяогэ ослабила хватку, и моделька резко оттолкнула её. Движение было слишком резким — Су Мяогэ упала, ударившись головой о дверную раму.

— А-а… — стон вырвался у неё от боли.

И Кайсюань мгновенно подскочил. Моделька уже готова была броситься ему в объятия, но он грубо отшвырнул её в сторону.

Она рухнула на пол.

И Кайсюань подошёл к Су Мяогэ.

— Ты совсем глупая? Не можешь справиться даже с такой дурой? — Он поднял её на руки и, увидев покрасневший на лбу ушиб, ещё больше нахмурился.

Голова Су Мяогэ и так болела, а теперь ещё и этот тон… Злость вспыхнула с новой силой.

— Отвали! — крикнула она.

Моделька окончательно остолбенела. Разве И Кайсюань не безразличен к своей жене? Почему всё выглядит иначе?

— И-шао, я… — пробормотала она, растерянная.

— Вон отсюда! — рявкнул И Кайсюань.

Су Мяогэ почувствовала, как перед глазами потемнело — она чуть не потеряла сознание от ярости.

И Кайсюань уложил её на кровать.

— Сейчас вызову Линь Цинхая, пусть осмотрит тебя.

— И Кайсюань, уходи! Я не хочу тебя видеть. От одного твоего вида у меня голова раскалывается.

Может, без него станет легче?

— Хватит болтать, — оборвал он её.

— Мне правда тяжело, — тихо сказала Су Мяогэ, закрывая глаза. — Отпусти меня, пожалуйста. Я поняла, что ошиблась. Не следовало мне выходить за тебя. Я жалею.

«Жалеешь?» — усмешка И Кайсюаня стала ещё ледянее.

— Су Мяогэ, поздно жалеть. Мы связаны на всю жизнь — никто из нас не сбежит.

Линь Цинхай вновь примчался в «Цинъюань» глубокой ночью. Увидев опухоль на лбу Су Мяогэ, он лишь покачал головой.

— Неужели вы так упорно мучаете друг друга? Вы же идеальная пара! Зачем доводить себя до такого?

— Мяогэ, ты всё ещё не можешь забыть того мужчину? — осторожно спросил он.

— Нет, — ответила она. Объяснять было бессмысленно — всё равно никто не верил.

— Поверь мне, Кайсюань к тебе небезразличен. Зачем ему жениться на женщине, которую он не любит?

Су Мяогэ горько усмехнулась.

Он, что, шутит? И Кайсюань небезразличен к ней? Да никогда!

— Линь-шао, не смейся надо мной. Ты же лучше других знаешь, почему И Кайсюань женился на мне.

Этот брак — каприз семьи Су, уступка И Кайсюаня ради любви. Но развестись можно только с его согласия, а этот упрямый молчун… Что он теперь будет делать?

Выйдя из комнаты, Линь Цинхай увидел И Кайсюаня, стоящего у двери. Разве тот не говорил, что ему всё равно? Зачем тогда торчать здесь, словно провинившийся ребёнок?

— Как она? — холодно спросил И Кайсюань.

— Боюсь, у неё сотрясение. Видимо, на этот раз она действительно подаст на развод, — нарочно поддразнил его Линь Цинхай.

— Кто сказал, что я собираюсь разводиться? — И Кайсюань бросил на него ледяной взгляд.

— Даже если ты не хочешь, спроси, захочет ли Су Мяогэ дальше с тобой жить! Ты ведь разбил ей сердце — как она сможет терпеть тебя дальше?

— Что она тебе сказала? — мрачно спросил И Кайсюань.

— Не важно, что она мне сказала. Важно то, что она больше не хочет с тобой жить.

— С кем она ещё может быть, если не со мной? Убирайся! — раздражённо крикнул И Кайсюань.

— Ты думаешь, Су Мяогэ некому взять? Попробуй отпустить её — сразу найдётся десяток желающих.

Он просто не мог смотреть, как И Кайсюань себя ведёт. Раз женился — так относись к ней по-человечески! Су Мяогэ ведь замечательная девушка!

— Линь Цинхай, ты специально меня выводишь из себя?

— Я не злю тебя. Просто слышал, что Жунь Чи возвращается. А он ведь до сих пор не может забыть Су Мяогэ.

Посмотрим, как ты тогда выпутаешься.

— Не смей упоминать это имя! — И Кайсюань ненавидел имя Жунь Чи больше всего на свете.

— Но его отсутствие не отменяет его существования. Честно говоря, я тоже считаю, что Жунь Чи и Су Мяогэ лучше подходят друг другу. Если ты её не любишь — отпусти. Пусть ищет своё счастье, не держи насильно.

Сказав это, Линь Цинхай убежал — не хотел умирать. Всему городу Ц известно, насколько опасен И Кайсюань.

И Кайсюань не стал его преследовать. Ему стало ещё тяжелее.

Прошло три года, а она всё ещё не может забыть Жунь Чи? Даже дома тайком смотрит его видео.

При одной мысли о Су Мяогэ он чувствовал, как всё внутри сжимается. Эта женщина словно создана, чтобы ему противостоять.

Он тихо открыл дверь. Су Мяогэ сразу почувствовала его присутствие, но тут же закрыла глаза — не хотела с ним разговаривать.

Она услышала, как он вошёл в ванную, и как заструилась вода.

http://bllate.org/book/4581/462567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода