× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later – Ex-Wife Too Popular / Сначала брак, потом любовь — бывшая жена слишком желанна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раздевайся, я осмотрю тебя.

Линь Цинхай только произнёс эти слова, как И Кайсюань бросил на него ледяной взгляд.

— Как можно осматривать, если не раздеваться?

— Мою жену — тебе? Позови женщину-врача, — разъярился И Кайсюань. Одна лишь мысль о том, что она стоит полуголая перед чужим мужчиной, вызывала в нём яростное желание убивать.

Линь Цинхай молча покачал головой.

Он кашлянул и бросил И Кайсюаню небольшой флакончик.

— Не мучай её слишком сильно. Девушка не выдержит столько потрясений. Намажь ей это.

С этими словами Линь Цинхай ушёл.

— Если всё же нужен осмотр, приходи завтра в больницу!

— Не надо, со мной всё в порядке, — сказала она. У неё только что начались месячные — откуда ей быть беременной?

И Кайсюань не ответил. Он просто сел на диван и уставился на неё.

Под его пристальным взглядом Су Мяогэ стало не по себе.

— Я сама могу намазать. Не хочу быть рядом с тобой — боюсь снова повести себя глупо.

— Не заставляй меня повторять второй раз, — сказал И Кайсюань, и Су Мяогэ не нашлось что возразить.


011. Мать Су приехала

— Ты же знаешь, что я не беременна, — сказала она. Этот вопрос всё-таки следовало прояснить перед взрослыми.

— Если хочешь объяснять — иди сама, — ответил он. Они сидели так близко, что его дыхание касалось её чувствительного уха.

Она невольно попыталась отстраниться.

Её кожа и так была белоснежной, а место, обожжённое горячим чаем, уже сильно распухло.

И Кайсюань открыл флакон, выдавил немного прохладной мази и осторожно нанёс её на покрасневшую, горячую кожу. У Су Мяогэ вдруг защипало в уголках глаз.

Три года брака, а он ни разу не проявлял к ней такой нежности!

Когда-то она мечтала об этом. Но в итоге всё оказалось пустой иллюзией.

Она всегда знала: И Кайсюань её не любит.

Видя красные следы на её белоснежной коже, И Кайсюаню стало неприятно.

Он плотно закрутил крышку и бросил флакон ей в руки.

В этот момент в особняк прибыл управляющий.

— Молодой господин, мать молодой госпожи приехала. Старый господин просит вас обоих пройти в главный зал, — доложил он, лично явившись за ними.

— Что? — Су Мяогэ вскочила с дивана.

— Понял, — ответил И Кайсюань. При упоминании матери Су его настроение тоже испортилось.

Они вернулись в «Ваньцзюй». Войдя в гостиную, Су Мяогэ сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Её мать раньше работала горничной в доме И, и Су Мяогэ не видела в этом ничего зазорного. Но остальные явно думали иначе — их лица всё выдавали.

— Мяогэ! Я как только услышала, что ты беременна, сразу помчалась сюда. Ты теперь должна беречь себя. Может, мне лучше остаться и ухаживать за тобой? — радостно заговорила мать Су. Как только её дочь родит наследника рода И, никто больше не посмеет смотреть на неё свысока!

Су Мяогэ застыла на месте. Беременна? Да она вовсе не беременна!

— Раз уж приехали, садитесь все за стол, — сказал старый господин. Он прекрасно понимал, кто такая мать Су, но всё же она была матерью Мяогэ, и уважение ей было необходимо.

— Старый господин, я же простая служанка, как могу сесть за один стол с вами? Пусть едят, а я постою рядом и помогу, — тут же заискивающе проговорила мать Су.

— Сноха, раз уж приехала твоя родственница, хорошо бы принять её как следует! — с довольной улыбкой сказала Чжуан Лань. С таким родством Ван Линь точно не сможет больше задирать нос.

Лицо Ван Линь потемнело. Она не любила Су Мяогэ и терпеть не могла её мать.

— Отец, ведь она же сказала, что уже поела? — Ван Линь не собиралась сидеть за одним столом с матерью Су и видеть эту женщину.

Су Мяогэ стало больно на душе. Эта женщина — её мать, а все вокруг так открыто её презирают.

Особенно взгляд Ван Линь, её свекрови, вызывал у неё острое чувство дискомфорта.

— Да, я уже поела, садитесь без меня! — быстро сказала мать Су. Она тоже злилась, но не смела обижать Ван Линь. «Как только Мяогэ родит наследника, всё изменится», — думала она.

— Ха-ха, — коротко рассмеялась Чжуан Лань. — Ну что ж, отец, давайте есть!

Су Мяогэ осталась стоять. Она не могла спокойно сесть за стол, зная, что её мать будет стоять рядом. Так поступить она не могла.

— Мяогэ, чего ты ждёшь? Иди скорее есть! — всё так же заискивающе улыбалась мать Су.

В гостиной стояли другие слуги, и их лица выражали нескрываемое любопытство.

— Мама, я провожу тебя домой, — Су Мяогэ подошла и взяла мать за руку.

Та недовольно нахмурилась. Разве дочь не понимает, что теперь всё должно измениться? Неужели Ван Линь всё ещё не хочет этого внука?


012. Приезжай в «Цинъюань» — буду ухаживать за тобой

— Мяогэ, я только что приехала! Куда мне идти? — обиженно спросила мать Су. Неужели дочь, выйдя замуж за семью И, забыла свою родную мать?

— Хватит. Все за стол. Бай Цинь, садись рядом. Мы все — одна семья, — наконец произнёс старый господин.

После его слов никто не осмелился возражать. Все сели, включая Су Мяогэ.

Мать Су сияла, сидя за этим столом. Пусть смотрят свысока — её дочь носит в себе наследника! Даже если И Кайсюань её не любит, рождение первенца укрепит её положение навсегда.

— Старый господин, я ведь не ради себя приехала. Раз уж Мяогэ беременна, позвольте мне остаться здесь и ухаживать за ней. Я не доверяю посторонним, — сказала мать Су, мечтая лишь об одном — чтобы дочь благополучно родила.

Лицо Ван Линь позеленело. Неужели этой женщине мало позора, который она уже принесла дому И?

— В доме И полно прислуги — разве они не могут ухаживать за твоей дочерью? — с отвращением бросила Ван Линь.

— Мама, позаботься лучше о себе. Я сам позабочусь о Мяогэ, — сказал И Кайсюань. — И перестань создавать ей проблемы.

— Да, Мяогэ здесь в полной безопасности, — поддержал старый господин.

— Я ведь не хочу ничего плохого… Просто отец Мяогэ ушёл три года назад…

— Зачем ты сейчас это вспоминаешь? Даже если Кайсюань тогда ошибся, он уже заплатил за это. А теперь наш дом стал посмешищем! — почти закричала Ван Линь.

«Заплатил?» — горько усмехнулась про себя Су Мяогэ. Её отец умер, а И Кайсюань женился на ней — вот и вся «плата»?

Тогда их цена оказалась слишком высокой.

— Хватит! Я уже говорил — больше никто не смеет упоминать об этом! — старый господин стукнул палочками по столу, явно раздражённый.

Мать Су с торжествующим видом посмотрела на Ван Линь. Эта женщина всегда её презирала, но пока жив старый господин, ничего поделать не могла.

Ван Линь встала.

— Отец, мне нездоровится. Продолжайте без меня, — сказала она и вышла, не желая больше оставаться.

— Ну что ж, давайте есть, не будем больше говорить об этом, — весело предложила Чжуан Лань. В её глазах читалось: «Какой спектакль!»

И Кайсюань всё это время молча наблюдал за происходящим. А у Су Мяогэ на душе было так больно, будто сердце кровоточило.

— Мама, я всё-таки провожу тебя, — Су Мяогэ встала.

Этот дом никогда по-настоящему не принимал её. Она была здесь лишь предметом насмешек.

И мотивы матери были слишком прозрачны.

Мать Су, видя, что обстановка накалилась, послушно последовала за дочерью.

— Я провожу, — наконец заговорил И Кайсюань. Он терпеть не мог эту женщину. Она была жестока ко всем, особенно к собственной дочери. Как мать может так обращаться со своей ребёнком?

— Молодой господин, не стоит беспокоиться, я сама возьму такси, — заискивающе сказала мать Су.

«Молодой господин»… Да, конечно, он и есть «молодой господин».

— Я сама провожу, — твёрдо сказала Су Мяогэ и, не дожидаясь ответа И Кайсюаня, вышла.

— Старый господин, молодой господин, я пойду, — сказала мать Су и ушла вслед за дочерью.

Выйдя из «Ваньцзюй», она увидела, что Су Мяогэ стоит и ждёт её, с бледным, напряжённым лицом.

— Ты что, стыдишься меня? — спросила мать Су, и её тон резко изменился по сравнению с тем, что был внутри дома.

— Мама, зачем ты сюда приехала? Разве ты не понимаешь, каково мне в этом доме? Тебя же все так открыто презирают!

— Су Мяогэ, я твоя мать! Даже если бы я была убийцей, я всё равно была бы твоей матерью! — с ненавистью выпалила она.


013. Все давят на неё

— Ладно, не провожай. Просто дай мне двадцать тысяч. Те деньги, что ты дала в прошлый раз, уже закончились, — сказала мать Су. На самом деле она приехала именно за деньгами.

— Что? — Су Мяогэ не поверила своим ушам. — Мама, я же всего три недели назад дала тебе пятьдесят тысяч!

— А на что пятьдесят тысяч? Я играю в маджонг всего по сто юаней за партию! Я же твоя мать — разве ты можешь быть ко мне такой скупой?

Су Мяогэ покачала головой.

— У меня нет денег. И Кайсюань даёт мне по пятьдесят тысяч в неделю, но каждый раз, когда у Су Мяоняня возникают проблемы…

— Я твоя мать! Если не дашь мне денег, меня выгонят из квартиры. Но ничего, тогда я просто перееду в «Цинъюань», — бросила мать Су и ушла, оставив дочь в полном отчаянии.

Су Мяогэ с силой хлопнула себя по лбу. Когда же всё это закончится? Как ей выбраться из этой безысходной ситуации?

Она не пошла в «Ваньцзюй», а вернулась в «Линлунцзюй». И Кайсюань уже был там.

— Твоя мать опять просила у тебя что-то?

Он спросил это без всякой задней мысли, но Су Мяогэ взорвалась.

— И Кайсюань, что ты этим хочешь сказать? Вы все презираете нас? Вы — люди, а мы — ничтожества? И ещё: ты ведь прекрасно знаешь, что я не беременна! Почему не сказал им об этом? Ты хочешь меня убить?

Все давили на неё, и она чувствовала, что вот-вот сорвётся.

— Су Мяогэ, я тебе что — сделал? Беременна ты или нет — скажи сама! Зачем мне вмешиваться в твои дела?

И Кайсюаню тоже стало злобно от такого нападения.

Су Мяогэ сжала кулаки. «Неужели я слишком чувствительна?» — подумала она. Но выражение отвращения на лице Ван Линь она никогда не забудет. И холодность И Кайсюаня тоже.

— Похоже, тебе лучше остаться одной, — бросил он и вышел. Зачем ему здесь выслушивать её упрёки?

Только он имел право кричать на других, а не наоборот!

Су Мяогэ опустилась на пол.

«Су Мяогэ, твоя жизнь — сплошная трагедия», — подумала она.

Линь Цинхая буквально вытащили из постели — там лежала совсем юная девушка из модельного агентства. Если бы не угрозы и уговоры И Кайсюаня, он бы ни за что не пошёл.

— Ну, рассказывай, что опять случилось? — Линь Цинхай был в полном недоумении. — Слушай, если ты её любишь — относись по-человечески. Если нет — отпусти её и себя заодно. В мире столько красивых женщин, зачем тебе мучиться из-за Су Мяогэ?

Но И Кайсюань лишь махнул рукой:

— Линь Цинхай, да ты что, бабушка? Давай лучше пить. Напои меня до беспамятства и отвези домой.

Линь Цинхай покачал головой. Цель была слишком прозрачной!

«Зачем ему напиваться до такой степени?» — подумал он.

И Кайсюань не обращал на него внимания и продолжал пить.

— Ладно, я просто подожду, пока ты свалишься, и отвезу. Завтра у меня операция, — сказал Линь Цинхай. Ему, в отличие от И Кайсюаня, нельзя было просто сидеть и подписывать бумаги.

Но тут неожиданно появилась Юй Сюанья — та самая молодая моделька, что в последнее время крутилась рядом с И Кайсюанем. Она даже привела с собой журналистов.

Линь Цинхай усмехнулся. Теперь будет весело! Старый господин точно прибьёт И Кайсюаня.

— И Кайсюань, почему ты не отвечаешь на звонки? — томным голоском спросила моделька и сама уселась ему на колени, водя пальцем по его груди. — Я так скучаю… Пойдём ко мне сегодня вечером?


014. Не трогай ничего в доме

И Кайсюань был в ярости и не знал, на ком её сорвать. Он бросил на неё мутный взгляд.

Сердце модельки заколотилось. Такой И Кайсюань казался ей особенно притягательным. Она даже почувствовала нечто вроде первой влюблённости.

«Обязательно должна затащить его в постель! Только так моя карьера взлетит!» — решила она и медленно приблизилась, чтобы поцеловать его.

http://bllate.org/book/4581/462566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода