× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Принесите ещё одну корзину попкорна.

— Хорошо, — ответил официант. — Большую или маленькую?

При этих словах Руань Ли окончательно смутилась.

Она быстро схватила два стакана колы с прилавка, резко сжала запястье Чэнь Цичжоу и, обращаясь к официантке с натянутой улыбкой, проговорила:

— Извините, нам больше ничего не нужно.

С этими словами она потянула Чэнь Цичжоу к кассам.

— Ты разве не хочешь попкорна? — спросил он, шагая следом.

— Нет, фильм уже двадцать минут идёт.

Чэнь Цичжоу опустил взгляд на её руку, обхватившую его запястье, и тихо улыбнулся.

Руань Ли вошла в зал, держа колу в руках. При тусклом свете она увидела, что почти все места заняты — наверное, потому что сегодня суббота.

Не задумываясь, она, согнувшись, повела Чэнь Цичжоу вдоль рядов, пока не добралась до своих мест — прямо в центре зала, в самом лучшем месте.

Дойдя до нужного ряда, Руань Ли заглянула внутрь и увидела, что все кресла до ихнего уже заняты.

Вздохнув, она уже собралась протиснуться, как вдруг почувствовала лёгкое движение в запястье: пальцы Чэнь Цичжоу скользнули вниз и обхватили её ладонь.

Он осторожно отвёл её за спину и первым шагнул в ряд.

Из темноты донеслось несколько недовольных «ц-ц-ц», но Руань Ли чувствовала лишь тепло его ладони и, смущённо отвела взгляд.

Добравшись до места, Чэнь Цичжоу отпустил её руку и сел на внутреннее кресло.

Руань Ли опустилась рядом и несколько минут не могла сосредоточиться на фильме. Она медленно пила колу, время от времени теребя стаканчик пальцами.

В зале было включено отопление, и, возможно, именно поэтому ладонь, которую он держал, всё ещё казалась горячей и пульсирующей.

Она старалась сконцентрироваться на экране.

Лишь спустя сорок минут ей удалось немного собраться с мыслями.

Но поскольку она пропустила начало, фильм казался ей запутанным и непонятным.

Фильм так и не стал яснее, зато кола уже наполовину выпита.

Руань Ли покусывала соломинку, собираясь сделать ещё один глоток и отложить стакан, как вдруг в темноте раздался шорох. Чэнь Цичжоу наклонился к ней. Она инстинктивно повернула голову, но не успела увидеть его лицо — в ухо уже скользнул его спокойный, немного суховатый голос:

— Ты поняла, о чём фильм?

Тёплое дыхание коснулось её шеи.

Руань Ли оцепенело покачала головой:

— Нет.

Чэнь Цичжоу коротко кивнул и откинулся обратно на сиденье.

Руань Ли удивлённо взглянула на него.

При тусклом свете экрана она едва различала его глубокие, выразительные глаза и чёткую линию подбородка. Его зрачки отражали мерцающие кадры, и в них сверкали искорки света.

Сердце Руань Ли замерло, и она поспешно отвела взгляд.

Остаток времени Чэнь Цичжоу смотрел фильм молча, больше не обращаясь к ней.

Примерно на середине картины Руань Ли почувствовала вибрацию. Она огляделась, пошарила по карманам и, наконец, вытащила из кармана его куртки телефон.

На экране мигал входящий вызов — «Командир Лю».

Руань Ли не стала отвечать, а просто протянула ему телефон.

Чэнь Цичжоу взглянул и сразу принял звонок.

Из-за громкого звука фильма она не слышала, что говорил собеседник, но заметила, как выражение лица Чэнь Цичжоу стало серьёзным. Он коротко ответил «хорошо» и положил трубку.

Затем он что-то набрал на экране и передал ей телефон, не выключая экран. В заметках было написано:

【Срочное задание. Мне нужно уйти. Машина твоя — отвези её обратно. Как доберёшься до общежития, напиши, что всё в порядке.】

Руань Ли провела языком по губам и почувствовала, как в груди поднимается странное, неопределённое чувство.

— А ты? — тихо спросила она.

Чэнь Цичжоу наклонился к её уху и прошептал:

— За мной заедут товарищи.

— Хорошо, иди.

Чэнь Цичжоу встал и вышел из зала.

Руань Ли проводила его взглядом до самой двери и лишь тогда, когда его силуэт исчез, отвела глаза.


Когда командир Лю звонил Чэнь Цичжоу, он уже был в пути.

Менее чем через пятнадцать минут после разговора они встретили Чэнь Цичжоу у кинотеатра. Тот сразу же взял у Ху Сюя форму и, переодеваясь, спросил о деталях.

Лю Цзюньпэн кратко объяснил ситуацию, и Чэнь Цичжоу кивнул.

— Кстати, — неожиданно сменил тему Лю Цзюньпэн, — разве ты сегодня не специально купил билеты в кино? Что теперь с доктором Руань?

Лю Цзюньпэн узнал об этом от Ху Сюя.

Ему было странно: ведь именно бабушка Ху Сюя заболела, но Чэнь Цичжоу бегал к ней чаще, чем сам внук.

Раньше он ни на шаг не отходил от базы, а теперь при первой же возможности куда-то исчезал.

Кроме той, кого он так долго не мог забыть, кто ещё мог заставить его так волноваться?

Ху Сюй, услышав это, с любопытством поднял глаза на командира и, не скрывая интереса, полушутливо спросил:

— Командир, вы с доктором Руань теперь вместе?

— Ты что, глупый? — опередил его Лю Цзюньпэн. — Он же специально отпросился, чтобы купить билеты! Ясно же, что встречаются! Верно?

Он подбородком указал на Чэнь Цичжоу, возвращая вопрос ему.

Тот молчал. Застёгивая пуговицы формы одну за другой, он взял шлем, чуть запрокинул голову и надел его.

— Нет, — сухо ответил он. — Она сама доедет на моей машине.

— А-а… — Лю Цзюньпэн кивнул, но через мгновение до него дошло отрицание в начале фразы. — Подожди… Вы что, не встречаетесь?

— Нет, — коротко ответил Чэнь Цичжоу, и в его глазах не было ни тени эмоций.

— Тогда зачем вы ходите в кино? — удивился Лю Цзюньпэн. — Ты ведь даже Чжаоцая захватил, чтобы ждать её после смены!

Чэнь Цичжоу не прекращал сборы. Он поднял глаза и спокойно посмотрел на Лю Цзюньпэна:

— Мы с ней одноклассники. Неужели нельзя просто пообщаться?

— …

Лю Цзюньпэн безмолвно скривился и замолчал.

«Да конечно, конечно, — подумал он про себя. — Кто же из одноклассников ходит в кино, да ещё и оба свободны?»

Ху Сюй, видя выражение лица Лю Цзюньпэна, еле сдержал улыбку. Вспомнив, как командир уезжал днём, он не удержался:

— Э-э, командир, ты ведь сегодня выезжал с Чжаоцаем? А где он сейчас?

Чэнь Цичжоу нахмурился.

Задание пришло внезапно, и в спешке он думал только о службе и о Руань Ли, совершенно забыв про Чжаоцая. Лишь сейчас, услышав вопрос, вспомнил.

— Она разберётся, — сказал он, и его взгляд тут же стал острым и сосредоточенным. — Хватит болтать. Командир Лю уже проинформировал вас о задании. Через пять минут сдаём телефоны. Ху Сюй, сообщи остальным.

— Есть, командир!

Все в машине громко ответили и начали писать сообщения родным.

Лю Цзюньпэн приблизился к Чэнь Цичжоу, и они заговорили тихо:

— У меня два варианта плана выполнения задания…


Фильм оказался недолгим — всего час сорок минут. Поскольку они опоздали на двадцать минут, после ухода Чэнь Цичжоу прошло меньше пятидесяти минут, и на экране уже пошла финальная титровка.

Зрители начали вставать и покидать зал.

Руань Ли не спешила. Она смотрела на прокручивающиеся титры — имена актёров и съёмочной группы — и, откинувшись на спинку кресла, тихо вздохнула.

На самом деле она почти не смотрела фильм, а после ухода Чэнь Цичжоу и вовсе не могла сосредоточиться.

Она сидела, уставившись в пустоту, пока титры не исчезли, и в зал не вошли уборщицы. Только тогда она поднялась, взяла сумку и направилась к выходу.

Перед уходом Чэнь Цичжоу дал ей ключи от машины.

Она машинально положила их в карман его куртки, и лишь у самой машины достала их, нажала кнопку разблокировки и села за руль.

Едва она закрыла дверь, как с заднего сиденья раздалось «мяу».

Руань Ли обернулась и увидела в переноске Чжаоцая, который смотрел на неё с наклонённой головой.

— Всё пропало, — пробормотала она.

Она и кот смотрели друг на друга полминуты, после чего она взяла телефон и написала Чэнь Цичжоу:

【Чжаоцай всё ещё в машине. Отвезти его к вам на базу?】

Прошло немало времени, но ответа не было.

Руань Ли вспомнила, что он на срочном задании, и решила не настаивать. Подумав немного, она нашла в контактах Сюй Цинь, начала набирать сообщение…

Но, уже почти отправив, стёрла текст и вместо этого написала Вэнь Яньни:

【Яньни, Сюй Цинь рядом с тобой?】

【Нет, — быстро пришёл ответ. — Мы обе у себя в комнатах. Что случилось?】

Руань Ли нахмурилась и подробно объяснила:

【Чэнь Цичжоу уехал по срочному заданию. Чжаоцай остался со мной. Сегодня, наверное, придётся ночевать в общежитии.】

【Хорошо, я ей передам.】

【Спасибо.】

Через пять минут после этого сообщения пришло голосовое от Вэнь Яньни. Она приблизила микрофон и чётко проговорила:

— Цинь говорит: забирай Чжаоцая сюда. Он теперь может жить у нас в общежитии.

Руань Ли удивилась. Она до сих пор не понимала, почему Сюй Цинь вдруг так изменила к ней отношение. Ещё вечером, получив от неё запрос в друзья, она была в полном замешательстве.

Но сейчас было не до размышлений. Она уточнила:

【Правда? Навсегда?】

【Конечно! Я разве стану врать? Быстрее возвращайся, уже поздно.】

【Хорошо.】

Когда Руань Ли приехала в жилой район, свободных парковочных мест почти не осталось.

Старый район, камеры почти все сломаны, охрана хромает — оставлять машину у обочины было рискованно. Она двадцать минут кружила, пока наконец не нашла место.

Поднявшись в квартиру с Чжаоцаем, она как раз столкнулась с Сюй Цинь в коридоре.

Глаза Сюй Цинь были покрасневшие, будто она недавно плакала. Заметив Руань Ли, она вежливо кивнула в знак приветствия.

Руань Ли тоже улыбнулась в ответ.

Дверь в комнату Сюй Цинь была открыта. Проходя мимо, Руань Ли увидела, что та распахнула два чемодана и перебирает вещи.

Сюй Цинь вывалила всю одежду из шкафа на кровать и теперь отбирала, что взять с собой, аккуратно складывая в чемоданы.

Руань Ли бросила взгляд и, ничего не спрашивая, прошла в свою комнату.

В последующие несколько дней она больше не видела Чэнь Цичжоу.

Их переписка в мессенджере так и осталась на её вопросе о Чжаоцае — он так и не ответил. Хотя Руань Ли переживала, она не решалась писать снова, боясь выдать что-то лишнее.

Позже от Вэнь Яньни она узнала, что у них срочное задание и телефоны изъяты.

Ху Сюй тоже не отвечал Вэнь Яньни, но перед сдачей телефона успел ей написать.

Руань Ли хотела узнать подробнее, но и Вэнь Яньни ничего не знала.

У вооружённой полиции задания засекречены. Даже близким — родным, любимым или девушкам — нельзя сообщать, куда они едут и когда вернутся.

Всё, что остаётся делать, — это ждать.

В день получения зарплаты Руань Ли приняла нового пациента.

Чжан Сюнь, тридцать с небольшим лет, страдал менингиомой мостомозжечкового угла.

Он пришёл в больницу один, с гитарой за плечом и комплектом сменной одежды. Без сопровождения родных.

Когда Руань Ли вошла в палату, Чжан Сюнь сидел на стуле у кровати и перебирал струны. Увидев её, он тут же встал и бросил гитару на постель.

http://bllate.org/book/4578/462330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода