× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Яньни проводила взглядом уходящую Сюй Цинь и с досадой покачала головой.

Руань Ли уже подошла к ней, машинально тоже бросила взгляд в ту сторону, куда скрылась Сюй Цинь, и лишь затем обратилась к Вэнь Яньни:

— Вечером закажу несколько стаканчиков молочного чая. Потом ты передашь их ей.

— Хорошо, — отозвалась Вэнь Яньни, прекрасно понимая, о ком речь, и добавила: — Вы с Циньцинь сегодня хорошо поработали?

— Очень хорошо, — коротко ответила Руань Ли.

Впервые Вэнь Яньни видела, как Руань Ли спокойно отвечает на вопрос о Сюй Цинь. Сердце её радостно ёкнуло: неужто примирение всё-таки возможно? Не удержавшись, она продолжила:

— Тебе не попадались пожилые люди, говорящие только на уйгурском?

— Попадались.

Руань Ли встретила любопытный взгляд подруги и, поняв, чего та ждёт, без колебаний пояснила:

— Уйгурский у Сюй Цинь на отлично. Я не говорю, так что со всеми пожилыми людьми общалась она.

— О-о-о! — рассмеялась Вэнь Яньни. — Тогда, наверное, сегодня после обеда сможем пораньше закончить и уехать домой.

Руань Ли промолчала.

Слева за столом один за другим заканчивали обедать заведующие отделениями. У врачей всегда в обрез — все давно научились есть быстро.

Вэнь Яньни взглянула на коробочку с едой, которую Руань Ли только что открыла, и торопливо сказала:

— Говорят, до соседнего уезда ехать минут сорок, а там нас уже ждёт выездной приём. Не буду тебя больше отвлекать — ешь скорее.

— Ладно.

В два часа тридцать минут пополудни они прибыли в уезд Мие.

В отличие от утра, когда они работали в уезде Уманья, Мие оказался современным, благоустроенным поселением.

Автобус медленно проехал мимо ровного ряда тополей вдоль дороги, и перед глазами открылись аккуратные домики с белыми стенами, красными крышами и оградами вокруг. Перед каждым домом цвели клумбы, зеленели кустарники и деревья.

Руань Ли слышала, как двое заведующих позади обсуждали успехи экономического развития страны, восхищаясь стремительным прогрессом.

Её соседка по автобусу, доктор Чжао, время от времени поддакивала им, отчего заведующий кардиологическим отделением, доктор И, громко смеялся.

Подъехав к площадке, где должен был проходить выездной приём, водитель автобуса, опасаясь перекрыть дорогу, почти сразу уехал.

До начала приёма оставалось ещё больше получаса, но местные жители уже начали подходить и брать талоны на очередь.

Посоветовавшись, заведующие решили начать заранее.

Руань Ли села рядом с Сюй Цинь. Они не обменялись ни словом, но безмолвно воспроизвели схему утренней работы.

Тех, кто не говорил по-путунхуа, направляли к Сюй Цинь. К счастью, во второй половине дня пришло много людей среднего возраста, и очереди у обеих оказались примерно одинаковыми.

Прошло около сорока минут.

На стол Руань Ли вдруг швырнули ручку. Она подняла глаза и увидела доктора Чжао.

У того был мрачный вид, брови нахмурены, он явно был на грани срыва и с раздражением смотрел на Руань Ли, грубо бросив:

— Заведующая Тун зовёт тебя.

Руань Ли слегка нахмурилась:

— А моя работа здесь…

— Я займусь, — резко перебил её доктор Чжао, не дав договорить.

Он говорил достаточно громко, и внимание двух пациентов перед ними тут же переключилось на них. Даже Сюй Цинь невольно взглянула в их сторону.

Руань Ли сжала губы. Она понимала, что сейчас спорить с доктором Чжао бессмысленно, и молча собрала свои вещи, чтобы уйти.

Когда она подошла к палатке нейрохирургического приёма, заведующая Тун Сыхуа смотрела холодно и явно была недовольна.

Руань Ли не стала медлить и сразу села рядом с Тун Сыхуа.

Едва она устроилась, как к ним подошла женщина лет сорока с пакетом в руках. Та уверенно выложила на стол результаты КТ головы, МРТ и УЗИ сосудов и пояснила:

— Доктор, полгода назад мне поставили диагноз «кавернозная гемангиома головного мозга». Тогда врач посоветовал лечиться таблетками, но ведь это же в голове! Может, всё-таки лучше сделать операцию?

— Были ли у вас эпилептические приступы или кровоизлияния? — спросила Тун Сыхуа, разглядывая снимки.

— Нет, таких случаев не было.

Женщина добавила:

— Но в последнее время голова болит сильно. Врач сказал, что нужно просто регулярно проходить обследования. А в интернете пишут, что от таблеток толку нет. Может, всё-таки лучше операцию сделать?

— Прежде всего, — спокойно положила Тун Сыхуа результаты УЗИ и терпеливо объяснила, — по вашим данным видно, что объём гемангиомы небольшой. Это результаты последнего обследования?

— Да! Врач снова сказал принимать таблетки, но мне кажется, они вообще не помогают. Иногда голова болит невыносимо!

Женщина снова и снова повторяла, что таблетки бесполезны. Руань Ли нахмурилась и бросила взгляд на заведующую.

У той тоже мелькнуло раздражение, но она сдержалась и спросила:

— Вы принесли первоначальные результаты обследования?

— Конечно, вот они.

Женщина поспешно вытащила из пакета первые снимки. Тун Сыхуа взяла МРТ и внимательно сравнила с последними, потом показала пальцем:

— Посмотрите сами: по последним данным изменений нет, образование доброкачественное. В таких случаях мы рекомендуем активное наблюдение. Следите за питанием, а если боль станет сильной — врач может назначить обезболивающие. Главное — регулярно проходить обследования. Пока операция не нужна. Если состояние ухудшится, тогда подумаем об операции. Сейчас лучшее лечение — это именно медикаментозное.

— А… — женщина окинула взглядом молодую на вид Тун Сыхуа и явно усомнилась: — Но в интернете пишут, что таблетки не помогают.

— Не верьте интернету, — сказала Тун Сыхуа. — Там можно найти всё что угодно. Вбейте любой симптом — и вам выдадут рак! Если бы интернет был так надёжен, зачем тогда нужны врачи?

Женщина уже собиралась что-то возразить, но Руань Ли опередила её:

— Сестра, заведующая Тун — доктор медицинских наук, выпускница столичного медицинского университета, самый молодой заведующий нейрохирургическим отделением в стране. Её словам можно полностью доверять.

— Кроме того, вы, возможно, немного путаете понятия. Кавернозная гемангиома — это редкая сосудистая аномалия, а не настоящая опухоль. При небольшом размере она обычно не влияет на организм. Главное — предотвратить её разрыв. Пока у вас нет симптомов, достаточно медикаментозного лечения. Это и есть лучший способ терапии. Зачем же без нужды резать голову?

Выражение лица женщины смягчилось — её убедили. Она начала собирать документы и встала:

— Пожалуй, вы правы. Спасибо, доктора!

— Не за что, — ответила Тун Сыхуа.

После этого случая Руань Ли помогала Тун Сыхуа принять ещё четверых-пятерых пациентов, и только потом у них появилась передышка.

Новых пациентов к нейрохирургу не было, и Тун Сыхуа, потирая виски, сказала Руань Ли:

— Я схожу умыться. Если придут больные — позвони.

— Хорошо, — кивнула Руань Ли.

Тун Сыхуа, услышав ответ, засунула руки в карманы белого халата и вышла из палатки.

Пока Руань Ли ждала, к кардиологическому приёму продолжали подходить пациенты.

К шести часам у входа уже никого не было — выездной приём подходил к концу. Тун Сыхуа осмотрела последнего пациента и первой покинула площадку, направившись к автобусу.

Руань Ли осталась, чтобы собрать вещи.

Вскоре завершил приём и доктор И из кардиологии.

Молодая врачиха, приехавшая вместе с ним, проводив взглядом уходящих заведующих, тихо сказала Руань Ли:

— Хорошо, что вы, доктор Руань, умеете говорить с пациентами. Иначе заведующую Тун, наверное, хватил бы удар.

Руань Ли чуть приподняла бровь и скромно ответила:

— Да нет, просто повезло.

— Не скромничайте, доктор Руань, — возразила та. — Вы ведь не знаете, сколько раз заведующая Тун сегодня ругала доктора Чжао! Утром пришёл в основном пожилой народ, а он сыпал такими медицинскими терминами, что старики ничего не понимали. А днём он вообще как будто с ума сошёл: дважды перебивал заведующую Тун, да ещё и один раз ошибся в диагнозе! Вы не видели, как почернело лицо у заведующей!

«Ошибся в диагнозе?» — Руань Ли удивлённо подняла глаза. Ничего удивительного — за такое точно достанется.

— По-моему, доктор Чжао слишком рвётся проявить себя. Сам виноват, что его ругают, — сказала врачиха, закончив собирать вещи. — Кстати, в вашем отделении говорят, что он злопамятный. Доктор Руань, будьте осторожны — не дай бог он вас за это невзлюбит.

— Спасибо, учту, — поблагодарила Руань Ли.

Врачиха ушла. Руань Ли не стала долго думать об этом и, собрав всё, тоже вернулась в автобус.

Выездной приём закончился раньше времени.

По дороге обратно в город врачи и заведующие из других отделений весело болтали. Тун Сыхуа в заднем ряду всё время держала глаза закрытыми — видимо, устала. Даже обычно разговорчивый доктор Чжао сидел молча.

В какой-то момент кто-то предложил устроить ужин перед возвращением домой.

Получив согласие от всех заведующих, доктор И лёгонько толкнул отдыхающую Тун Сыхуа.

Та открыла глаза и недовольно спросила:

— Что случилось?

В автобусе на мгновение воцарилась тишина, потом доктор И весело проговорил:

— Что за хмурое лицо после работы? Пойдёшь с нами поужинать?

— Идите без меня, — сказала Тун Сыхуа без особого энтузиазма. — Мне нужно домой отдохнуть.

— Да ладно тебе! — не сдавался доктор И. — Люди живут едой! Если после еды настроение не улучшится — съедим ещё одну!

Все дружно рассмеялись.

Тун Сыхуа, видя, что отказаться не получится, сдалась:

— Ладно, решайте сами. Я пока немного посплю.

— Отлично!

Компания шумно выбрала ресторан, и водитель автобуса повёз их прямо к двери.

Врачей и медсестёр приехало немало, поэтому заказали сразу несколько отдельных залов. Руань Ли вошла вслед за Тун Сыхуа и только уселась, как многие уже вышли — кто в туалет, кто покурить.

Руань Ли немного посидела в тишине и выпила два больших стакана чая, после чего тоже направилась в туалет.

Едва она вышла из зала, за ней последовала Тун Сыхуа.

— В туалет? — спросила она, поравнявшись с Руань Ли.

— Да, — кивнула та.

— Тогда пойдём вместе.

— Хорошо.

В этом ресторане туалеты были раздельные, но умывальники — общие. Из-за разницы во времени до ужина ещё не добрались, и на втором этаже почти все гости были из их больницы.

Руань Ли вышла первой и уже мыла руки, когда из мужского туалета донёсся знакомый голос.

Двое мужчин о чём-то беседовали. Голос одного она не узнала, но услышала, как он спросил:

— Правда? Она такая смелая, что осмелилась устраивать такие штучки под носом у заведующей Тун? Да ведь это же взятка!

Знакомый голос с лёгкой издёвкой ответил:

— А чего ей бояться? В этом месяце я лично видел, как родственники пациента приглашали её на ужин. Разве после такого ужина остаётся только еда? Ты веришь?

— Тоже верно, — согласился второй. — А помнишь, как она приводила парня в общежитие… ну, ты понял. Кто после этого поверит её оправданиям? Сказала «нет» — и всё? Ты что, призрака видел? Наверняка ещё наговорила доктору Чжоу кучу жалоб, чтобы мы выглядели виноватыми!

— Да уж, не говори. У неё связи крепкие. В аспирантуре уже заведующая ей доверяла, часто брала на операции. Сегодня вообще меня сменила на неё! Стоит мне ошибиться — сразу наругают, а с ней обращаются как с драгоценностью. Нам до такого далеко!

Руань Ли молча сжала губы, услышав презрительный тон доктора Чжао.

Разговор за стеной не стихал — двое продолжали возмущённо перешёптываться.

Руань Ли услышала, как хлопнула дверь женского туалета. Она взяла бумажное полотенце и, ничего не сказав, ушла.

Остановившись за углом, она уже не могла разобрать, что говорят в туалете.

http://bllate.org/book/4578/462327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода