× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Ли молча слушала разговор двух заведующих позади себя и всё это время не вмешивалась.

За пять минут до отправления почти все врачи, участвовавшие в выездной консультации, уже собрались. Лишь когда кто-то подсел рядом, Руань Ли подняла глаза и увидела: вместе с заведующей Тун в деревню едет доктор Чжао из отделения нейрохирургии.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Руань Ли отчётливо заметила в глазах доктора Чжао мелькнувшее презрение.

Однако он тут же улыбнулся, занял своё место и весело поздоровался:

— Доброе утро, заведующая Тун, заведующий И! Вы уже позавтракали?

— Да-да, поели, — ответил с улыбкой заведующий кардиологического отделения И. — А вы?

— Я ещё нет.

— Так нельзя! Особенно в молодости нужно беречь здоровье…

Разговор снова завязался.

Руань Ли отвела взгляд и безучастно посмотрела в окно.

По словам коллег по отделению, доктор Чжао полгода назад перешёл вместе с заведующей Тун из Первой аффилированной больницы Урумчи. Ещё в аспирантуре он начал работать под руководством Тун Сыхуа.

Выпускник медицинского университета Урумчи, весьма талантливый врач.

Но почему-то этот доктор Чжао постоянно вызывал у Руань Ли ощущение скрытой неприязни.

Недавно, когда Эсикээр болтал с ней в кабинете о том, как избежать выговоров от заведующей Тун, и просил поделиться секретами, доктор Чжао фыркнул.

Хотя в тот момент он был погружён в телефон и, возможно, даже не обращал на них внимания… но…

Руань Ли невольно нахмурилась. Её интуиция всегда была удивительно точной — она мгновенно чувствовала, кто относится к ней с недоброжелательностью.

Как, например, Сюй Цинь.

Правда, доктор Чжао отличался от Сюй Цинь. Та никогда не скрывала своей неприязни — её чувства были настолько очевидны, что их невозможно было не заметить даже самому наивному человеку.

В отделении доктор Чжао вёл себя с Руань Ли почти так же, как и со всеми остальными: чаще всего улыбался, только иногда его слова или взгляд казались странными.

Как, например, то фырканье и только что брошенный ей взгляд.

— Это, случайно, не та самая доктор Руань, о которой так часто упоминает заведующая Тун? — спросил кто-то.

— Да, это Руань Ли, — ответила заведующая Тун.

Её голос вернул Руань Ли из задумчивости. Она обернулась и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, заведующий И.

— А, здравствуйте-здравствуйте! Говорят, ваш научный руководитель в аспирантуре — Янь Вэньи?

Услышав эти слова, Руань Ли почувствовала, как на неё уставился доктор Чжао с соседнего места. Она кивнула:

— Да.

Заведующий И рассмеялся:

— А почему вы тогда не пошли в докторантуру, а вместо этого приехали развивать медицину на окраине? Следуете примеру заведующей Тун?

Руань Ли неловко провела языком по губам. Она прекрасно понимала: перед такими авторитетными врачами некоторые вещи лучше не говорить прямо. Поэтому соврала первое, что пришло в голову:

— Просто учиться в медицинском действительно очень тяжело. Я подумала, что сначала стоит набраться клинического опыта, а потом уже можно будет подумать о докторантуре.

Тун Сыхуа приподняла бровь и, откинувшись на спинку сиденья, с интересом наблюдала за тем, как Руань Ли беседует с заведующим И.

Люди уже собрались все, автобус тронулся.

Не успел заведующий И прокомментировать ответ Руань Ли, как доктор Чжао опередил его:

— По-моему, образование всё же очень важно. Вот, например, в нейрохирургии — столько нервов в головном мозге! Если знания не усвоены как следует, на операционный стол выходишь с дрожью в коленях.

Говоря это, он многозначительно взглянул на Руань Ли.

Та сжала губы и формально согласилась парой фраз, не желая вступать в бессмысленный спор.

Ведь и так ясно: и образование, и клинический опыт одинаково важны для хирурга.

Чтобы попасть в ведущую больницу первого класса в крупном городе, хорошее образование — лишь ключ к двери, а без него ты даже порога не переступишь. Но в итоге остаются только самые лучшие из лучших.

Однажды ступив на путь медицины, уже не выбраться — знаний бесконечно много, исследований не пересчитать.

Придётся либо учиться самому, либо тебя будут постоянно подталкивать вперёд.

Когда они прибыли в уезд Уманья, площадка уже была подготовлена.

Благодаря предварительной рекламе и распространённым буклетам собралось немало людей — в основном пожилые жители и дети, оставшиеся без родителей.

Добровольцы уже раздавали талоны на приём.

Руань Ли не теряла времени даром и, следуя указаниям Тун Сыхуа, направилась к самому крайнему павильону, чтобы проводить первичный осмотр. Сама заведующая Тун вместе с доктором Чжао заняла основное место приёма.

Подойдя к павильону, Руань Ли обнаружила, что работать ей предстоит вместе с Сюй Цинь.

Сюй Цинь уже всё подготовила и теперь сидела на стуле, ожидая начала приёма.

Руань Ли взглянула на неё и ничего не сказала, просто села рядом. В ту же секунду Сюй Цинь заметила её, повернула голову и нахмурилась — явно недовольная.

Она пристально посмотрела на Руань Ли пару секунд, затем встала и ушла.

Руань Ли подумала, что Сюй Цинь, как и в прошлый раз за обедом, снова попытается поменяться местами с кем-нибудь. Однако через пару минут та вернулась.

На её тонких пальцах блестели капли воды. Сюй Цинь вытащила из коробки два листа бумаги и молча вытерла руки.

В десять часов выездная консультация официально началась.

Пожилые люди, получившие талоны, сначала проходили измерение давления у Вэнь Яньни и других, а затем подходили к Руань Ли и Сюй Цинь для просмотра снимков и первичного опроса, после чего их направляли к соответствующим специалистам.

Первым перед Руань Ли оказался пожилой дедушка лет семидесяти-восьмидесяти, местный житель.

Руань Ли подняла глаза и, увидев, что за ним нет родственников, громко спросила:

— Дедушка, что у вас болит?

— #¥%@%&……

Голос у старика был громкий, но ни единого слова Руань Ли не поняла.

Он говорил на местном диалекте. Она облизнула губы:

— Дедушка, вы говорите по-путунхуа?

— *&%¥@#……

Старик снова заговорил, но всё так же непонятно. Руань Ли по-прежнему ничего не разобрала.

Она глубоко вдохнула, чувствуя, как на грани срыва. Только теперь она поняла, почему вчера вечером Чжоу Линькай, хлопая её по плечу, несколько раз повторил: «Удачи тебе!»

Удачи.

Да уж, повезло на славу.

Ни слова не понимаю. С удачей покончено.

В поле зрения опустилась тонкая белая рука и забрала у неё медицинскую карту.

Над ней нависла тень, и сверху раздался холодный, ровный голос Сюй Цинь:

— Этого пациента возьму я. Вы займитесь той бабушкой.

Руань Ли удивлённо взглянула на Сюй Цинь, но не стала медлить и быстро уступила место.

Они поменялись местами. Не успела Руань Ли сесть, как услышала мягкое и тёплое обращение Сюй Цинь, которая свободно и бегло заговорила с дедушкой на чистом уйгурском языке.

Руань Ли невольно задержала на ней взгляд на несколько секунд, а потом поспешно отвела глаза и занялась следующим пациентом.

Весь остаток утра работа шла гладко.

Чтобы сэкономить время, Сюй Цинь даже договорилась с волонтёрами у входа: всех, кто не говорит по-путунхуа, сразу направлять в её очередь.

Проблема с языком была решена, общение стало удобным, и эффективность их работы значительно возросла.

После утреннего приёма отдел снабжения принёс всем обед в коробках.

Руань Ли потянула затёкшую спину и посмотрела на удаляющуюся фигуру Сюй Цинь. В её душе зародилось смешанное чувство.

Во время совместной работы она заметила: Сюй Цинь — очень ответственный врач. Её знания глубоки, а с пожилыми пациентами она всегда терпелива. Некоторые старики слишком переживали за своё здоровье и боялись смерти — тогда Сюй Цинь мягко их успокаивала.

Именно поэтому Руань Ли ещё больше запуталась: если Сюй Цинь такая профессионалка, может ли быть правдой, что именно из-за Чэнь Цичжоу она распускала обо мне слухи?

— Руань! Ты не идёшь обедать? — окликнула её Вэнь Яньни, помахав рукой. — Во второй половине дня, около трёх, нас ждёт ещё один приём — в другом уезде.

— Поняла, — ответила Руань Ли и встала. — Иду.

Большинство уже получили обед, в очереди осталось совсем мало людей.

Руань Ли подошла, взяла коробку и, поворачиваясь, случайно заметила, что у одной женщины-врача испачканы брюки.

На белых брюках чётко виднелось тёмно-красное пятно крови.

Руань Ли моргнула, убедилась, что это действительно кровь, и решительно подошла.

Она встала позади женщины-врача, та почувствовала присутствие и быстро обернулась. Руань Ли взглянула на её бейдж и тихо предупредила:

— Доктор Ли, у вас испачканы брюки.

Женщина изумлённо раскрыла рот, поняла, в чём дело, и попыталась оглянуться, но, конечно, ничего не увидела.

— Присядьте пока на этот стул, — сказала Руань Ли. — Я сейчас найду вам прокладку.

— Спасибо большое.

— Не за что.

Руань Ли поставила коробку с обедом и направилась к ближайшей заведующей Тун. Та выслушала и молча покачала головой.

Тогда Руань Ли подбежала к Вэнь Яньни.

Вэнь Яньни стояла рядом с Сюй Цинь. Услышав просьбу, она тихо спросила:

— У тебя месячные начались? Не испачкаешь ли тоже?

Менструальное пятно на одежде — крайне неловкая ситуация, особенно на работе.

Руань Ли вспомнила белые брюки доктора Ли и уже открыла рот, чтобы объяснить, но тут Сюй Цинь холодно произнесла:

— У меня есть.

Она подошла к своему рюкзаку, достала из него прокладку и протянула Руань Ли.

Руань Ли посмотрела на Сюй Цинь, затем на прокладку в её руке и замолчала.

— Не берёшь? — спросила Сюй Цинь, и её рука уже начала отводиться назад.

Руань Ли быстро схватила прокладку, поблагодарила и ушла.

Вэнь Яньни проводила её взглядом, потом повернулась к Сюй Цинь и осторожно спросила:

— Циньцинь, ты…?

— Не думай лишнего, — резко оборвала её Сюй Цинь. — Я бы дала любому. Мы же все женщины.

Вэнь Яньни замолчала.

В воздухе повисла тишина. Они стояли, никто не говорил.

Руань Ли подошла к другой женщине-врачу, сняла белый халат и, используя подкладку своей куртки, прикрыла испачканные брюки.

Сюй Цинь долго смотрела на профиль Руань Ли и не могла отвести глаз.

Неподалёку женщина-врач что-то тихо сказала Руань Ли. По движению губ было похоже, что она благодарит. Руань Ли кивнула и показала пальцем в их сторону.

Тогда женщина-врач подняла голову и дружелюбно улыбнулась Сюй Цинь в знак благодарности.

Сюй Цинь на мгновение замерла, неуклюже ответила улыбкой и тут же отвела взгляд.

Вэнь Яньни посмотрела на неё и вздохнула:

— Циньцинь, если ты действительно не распускала те слухи, лучше всё-таки объясни Руань. Она до сих пор думает, что это сделала ты.

— …

Сюй Цинь молчала, сжав губы.

Вэнь Яньни продолжила:

— Я не знаю, кто именно это сделал, но уверена — не ты. И Руань не из тех, кто держит зла. Разберитесь с делом Чжаоцая — и всё уладится.

— Разобраться? — Сюй Цинь помолчала и спросила: — Ты так уверена, что она не станет держать обиду?

— Ну… — Вэнь Яньни задумалась. — Дело не в том, что я верю. Просто ты же видишь: Руань — человек открытый. Для неё проблемы — не повод для долгих переживаний, она быстро забывает. Ей важнее собственные чувства, чем чужое мнение. Если ей хорошо — она радуется, если плохо — злится. Она живёт для себя, а не ради других. Иногда я даже восхищаюсь этим.

Услышав это, Сюй Цинь замерла. Кажется, она вспомнила что-то. Через некоторое время тихо сказала:

— Я знаю.

— Что ты знаешь? — удивилась Вэнь Яньни. — Ты ведь почти не общаешься с Руань. Откуда тебе знать её характер?

— Хотя мне и не хочется признавать, но я тоже выпускница Старшей школы при педагогическом университете Наньлинь, вместе с…

Не успела Сюй Цинь договорить, как вернулась Руань Ли с коробкой обеда. Сюй Цинь замолчала и, не закончив фразу, встала и ушла.

http://bllate.org/book/4578/462326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода