× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цичжоу приподнял веки и взглянул на неё. В уголках губ мелькнула лёгкая усмешка, и он спросил в ответ:

— Где на этот раз подобрала бездомного кота?

— Тут я должна пояснить, — улыбнулась Руань Ли. — Я не подбирала бездомного кота. Но если так пойдёт и дальше, Чжаоцаю, боюсь, скоро придётся вернуться к уличной жизни.

Услышав её сравнение, Чэнь Цичжоу слегка скривил губы.

— Не хватает средств на содержание?

— Не совсем, — Руань Ли прикусила губу, на миг замялась и уклончиво добавила: — Он слишком шаловливый. Постоянно забегает в спальню к моим соседкам по квартире, и они уже начинают злиться.

Чэнь Цичжоу замолчал. Он взглянул на Руань Ли и ничего не сказал.

Они уже дошли до машины, и Руань Ли медленно остановилась. Она наблюдала, как Чэнь Цичжоу нажал кнопку разблокировки дверей, легко переступил ногой и сел за руль.

Сердце Руань Ли тяжело опустилось. Она даже не успела вздохнуть, как стекло водительского окна опустилось наполовину, обнажив глубокие, выразительные черты лица Чэнь Цичжоу.

— Ты не садишься? Сама пойдёшь за котом?

Руань Ли на миг растерялась, но тут же поняла и обрадовалась. Она быстро обогнула капот и уселась на пассажирское место.

— Спасибо! Чжаоцай будет у тебя временно, я обязательно навещу его почаще. Огромное спасибо.

Руань Ли внезапно почувствовала нехватку слов. Помолчав немного, она наконец тихо добавила:

— Пусть доброго человека всегда хранит удача.

— …

Чэнь Цичжоу слегка замер, застёгивая ремень безопасности. Он поднял глаза на Руань Ли и вдруг вспомнил их прошлое — когда они были вместе.

Руань Ли от природы была упрямой и терпеть не могла слащавости.

Она никогда не называла его ласковыми прозвищами вроде «малыш» или «дорогой». Чаще всего просто звала его полным именем — Чэнь Цичжоу.

Правда, был один случай, когда она делала исключение — когда ей что-то от него требовалось.

Интересно, кстати, было дело.

Однажды Руань Ли увлеклась одной игрой и никак не могла пройти определённый уровень. После двадцати неудачных попыток она увидела, как он прошёл его с первого раза. Тогда она три дня упрашивала его раскрыть секрет прохождения.

Чэнь Цичжоу, заметив её пылкое стремление к знаниям, решил подразнить:

— Попроси меня.

Руань Ли, услышав это нелепое требование, тут же возмутилась и бросила: «Ни за что!» — после чего развернулась и ушла.

Но меньше чем через час она вернулась.

Как она сама потом объяснила: «В душе муравьи зашевелились».

Полчаса она убеждала саму себя, а потом, с каменным лицом и скованным голосом, произнесла:

— Пожалуйста.

Если Чэнь Цичжоу не ошибался, тогда он рассмеялся над её реакцией и, увлечённый игрой, спросил:

— Кого просишь?

К этому моменту Руань Ли уже поняла, что попала в ловушку. С трудом сдерживая раздражение, она почти сквозь зубы выдавила:

— Моего дорогого… малыша.

Это был первый и единственный раз за всё время их отношений, когда Руань Ли назвала его «малышом». В результате она три дня не разговаривала с ним, и он три дня её уговаривал.

Вспомнив всё это, Чэнь Цичжоу отвёл взгляд.

Он взялся за руль и, ничего не сказав, завёл машину.

«Выдаёт мне „карту доброго человека“? Ну и Руань Ли».


После того как Руань Ли и Чэнь Цичжоу поднялись в квартиру и собрали все вещи Чжаоцая, она всё же не удержалась и поехала с ним в базу. Боясь, что кот слишком тяжело перенесёт смену обстановки, она почти два часа его успокаивала, прежде чем уехать.

Когда Чэнь Цичжоу впервые попытался подойти к Чжаоцаю, тот отреагировал крайне агрессивно.

Увидев, что Руань Ли нет рядом, кот забился в угол и жалобно мяукал, не переставая настороженно следить за Чэнь Цичжоу. В итоге тому пришлось позвонить Руань Ли по видеосвязи.

Как только соединение установилось, на экране появилось чистое, белое лицо Руань Ли.

Она сняла себя в упор — настолько близко, что Чэнь Цичжоу мог пересчитать каждую её ресницу.

Камера слегка дрожала: Руань Ли всё ещё ехала в такси. Из-за ночной смены в её глазах явно читалась усталость.

— Что случилось?

— У Чжаоцая стресс, — ответил Чэнь Цичжоу и перевернул телефон, направив камеру на кота, съёжившегося у стены. Он не стал приближаться, а просто присел на корточки на месте.

Чжаоцай, увидев Руань Ли, сразу расслабился.

Он осторожно шагнул вперёд, подошёл к экрану и несколько раз жалобно мяукнул, будто обиженно спрашивая, не бросила ли его хозяйка.

Чэнь Цичжоу смягчился, глядя, как кот умело ластится и строит глазки.

— Чжаоцай, мама же тебе объяснила, — терпеливо повторила Руань Ли через экран. — По особым обстоятельствам ты пока не можешь жить со мной. Поживи немного с этим… э-э… дядей. Через месяц я обязательно приеду за тобой.

Казалось, Чжаоцай понял её слова. Он тихо ответил мяуканьем и даже лапкой дотронулся до экрана.

После этого звонка настроение кота заметно улучшилось.

Чэнь Цичжоу только что отключил связь, как в дверь постучали. Он открыл и увидел Ху Сюя и Айзымайти. Оба отдали ему честь:

— Командир Чэнь, командир Лю зовёт вас.

— Хорошо, понял.

Ху Сюй уже собрался уходить, но вдруг заметил в комнате рыжего кота.

Его глаза загорелись:

— Эй, командир, это вы с задания котёнка привезли? Отлично! Пусть составит компанию Пинаню, а то тот совсем заскучал.

— Не мечтай, — холодно оборвал его Чэнь Цичжоу. — Кто-то попросил приглядеть за ним временно. Скоро заберут.

— А, жаль, — вздохнул Ху Сюй.

— Хотя, — вмешался Айзымайти, глядя на Ху Сюя, — разве Пинань не кот?

— Точно, кот! Тогда пусть просто дружат. Командир, может, пока нет тренировок, спустимся во двор? Пусть поиграют.

Чэнь Цичжоу подумал, посмотрел на погоду — было солнечно и тепло — и согласился. Он взял Чжаоцая на руки и вышел.

Тогда Чэнь Цичжоу ещё переживал, что кот не привыкнет к новой обстановке и плохо её перенесёт. Когда другие бойцы стали собираться вокруг, он всех разогнал.

Но прошло всего пару дней, и Чжаоцай стал всеобщим любимцем базы, даже затмив Пинаня.

Говорят: «Кот, умеющий ластиться, всегда живёт в достатке».

По сравнению с надменным и холодным Пинанем, Чжаоцай был куда привлекательнее. Весь отряд взрослых мужчин теперь с необычайным рвением проходил ежедневные тренировки, лишь бы первым заслужить право погладить кота.

Пинань, почувствовав угрозу своему статусу, начал вести себя вызывающе. Каждый раз, завидев Чжаоцая, он бросался к нему и либо опрокидывал миску с едой, либо нападал исподтишка. Однажды Чжаоцай так разозлился, что устроил ему настоящую порку. С тех пор Пинань стал вести себя тише воды и теперь ходил за Чжаоцаем, как преданный младший брат.

За всё время, что Чжаоцай жил на базе, Руань Ли навестила его всего раз. У неё было много работы: заведующая Тун особенно ценила её и часто брала с собой на операции.

Чэнь Цичжоу открыл календарь в телефоне и увидел, что скоро выходные.

Обычно в выходные можно было подать заявку на выезд за пределы базы. Чэнь Цичжоу посмотрел на Чжаоцая, весело играющего с бойцами, и задумался. Затем он подошёл поближе.

Бойцы, заметив, что командир встал, мгновенно разбежались по своим местам.

Хотя сейчас и было свободное время, они всё равно боялись, как бы Чэнь Цичжоу не сменил настроение. Каким бы милым ни был Чжаоцай, трогать его без разрешения было нельзя.

— Чжаоцай, — позвал Чэнь Цичжоу кота. — Иди сюда.

Тот в этот момент был весь поглощён игрой с когтеточкой. Он поднял голову, взглянул на Чэнь Цичжоу и, проигнорировав зов, снова уткнулся в игрушку.

Чэнь Цичжоу усмехнулся и подошёл сам.

Он почесал коту подбородок и ласково спросил:

— Скучаешь по маме?

Чжаоцай наконец перестал играть и склонил голову, будто размышляя.

Не дожидаясь дальнейшей реакции, Чэнь Цичжоу набрал номер Руань Ли.

Как только на экране появилось лицо Руань Ли, он спокойно произнёс:

— Чжаоцай скучает по тебе.

Кот рядом медленно поднял голову.

Автор говорит:

Чжаоцай: ?

Когда Руань Ли получила звонок от Чэнь Цичжоу, она только что узнала от Тун Сыхуа о предстоящей выездной акции.

Эта акция с участием профильных специалистов была запланирована ещё в начале месяца.

На прошлой неделе составили окончательный план, утвердили список экспертов, и теперь всё было назначено на эти выходные. Место проведения — уезд Уманья. Отправление утром, возвращение в тот же день.

Тун Сыхуа, как единственный представитель отделения нейрохирургии, решила взять с собой двух младших врачей для практики. Одной из них была Руань Ли.

Завтра у Руань Ли как раз выходной, да и Тун Сыхуа явно хотела дать ей больше возможностей для обучения. Отказываться не было смысла, и Руань Ли сразу согласилась.

Поэтому, когда Чэнь Цичжоу предложил привезти Чжаоцая завтра, она смутилась.

— Завтра, наверное, не получится.

Чэнь Цичжоу на другом конце сразу нахмурился.

— Разве у тебя не выходной?

Руань Ли не заметила ничего странного в его тоне и объяснила:

— Выходной, да. Но заведующая Тун берёт меня на выездную акцию в уезд Уманья. Вернусь только вечером.

— Во сколько именно? — спросил Чэнь Цичжоу.

— Пока неизвестно.

Чэнь Цичжоу замолчал. Он просто смотрел на неё, будто что-то обдумывал.

После недолгой паузы в тишине его голос снова прозвучал из телефона — ровный, без тени эмоций:

— Ты приходила навестить Чжаоцая всего один раз.

— …

В этих словах явно слышалась обида — будто она нарушила обещание.

Под его пристальным взглядом Руань Ли почувствовала вину и отвела глаза. Ей даже показалось на миг, что они снова встречаются.

— В воскресенье, — поспешила она смягчить ситуацию, ведь Чжаоцай всё ещё оставался на его попечении. — В воскресенье вечером у меня свободное время. Как только закончу смену, сразу приеду на базу.

Руань Ли пошла на уступки настолько явно, что Чэнь Цичжоу больше не стал настаивать.

— С кем ты там разговариваешь, командир? С девушкой? — раздался насмешливый мужской голос за спиной Чэнь Цичжоу.

В кадре появился незнакомый мужчина в камуфляже, чуть ниже ростом и потемнее кожей, чем Чэнь Цичжоу.

Увидев Руань Ли, он сначала удивился, а потом беззвучно что-то прошептал Чэнь Цичжоу, шевеля губами.

Чэнь Цичжоу бросил на него тяжёлый взгляд и сухо ответил:

— Ты слишком любопытен.

— Ого, так это правда?! — воскликнул тот.

Чэнь Цичжоу молча уставился на него.

Руань Ли увидела, как незнакомец поднял руку, будто собираясь помахать ей, но Чэнь Цичжоу его остановил.

— У нас тренировка. Всё, кладу трубку.

Он бросил эти слова и сразу отключил звонок, даже не дав Руань Ли попрощаться с Чжаоцаем.

Руань Ли нахмурилась, пытаясь понять, что произошло, но в итоге решила отложить этот вопрос.

В субботу утром, когда Руань Ли умывалась, она вдруг узнала, что Вэнь Яньни и Сюй Цинь тоже участвуют в выездной акции.

Сюй Цинь встала гораздо раньше и уже ушла.

Вэнь Яньни взглянула на часы и, увидев, что до отъезда ещё полно времени, вернулась в ванную и спросила у Руань Ли, всё ещё умывавшейся:

— Руань, я собираюсь сварить лапшу. Хочешь вместе?

— Да, — кивнула Руань Ли, машинально поблагодарила и спросила: — А сколько сейчас времени?

— Ещё рано, — ответила Вэнь Яньни. — Автобус ждёт у больницы в восемь тридцать. Нам туда минут двадцать, успеем. Смело умывайся, не торопись.

— Ладно.

Они приехали в больницу за десять минут до назначенного времени.

Автобус уже был наполовину заполнен. Коллеги сидели группами, многие ели завтрак прямо в салоне и оживлённо беседовали. Атмосфера была дружелюбной.

Руань Ли тихо что-то сказала Вэнь Яньни и направилась к месту, где сидела Тун Сыхуа.

Не успела она подойти, как заведующая уже помахала ей рукой.

Тун Сыхуа разговаривала с заведующим кардиологического отделения. Руань Ли заметила свободное место впереди, не стала мешать разговору и, наклонившись, тихо прошла мимо и села.

http://bllate.org/book/4578/462325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода