× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Ли прищурилась, и в уголках глаз заиграла улыбка. Когда она снова подняла взгляд, Чэнь Цичжоу уже проснулся — когда именно, она не заметила. Он смотрел на неё, опустив ресницы; глаза его были красны от усталости.

От неожиданности или по какой-то иной причине сердце Руань Ли на миг замерло.

— Ты чего улыбаешься?

Голос Чэнь Цичжоу прозвучал хрипло от сна, и у Руань Ли от этого мурашки побежали по коже.

— Ни-че-го, — упрямо отнекивалась она. — Кто вообще улыбался?

Поняв, что спорить с ней бесполезно, Чэнь Цичжоу не стал настаивать. Он взглянул на часы на запястье, расстегнул ремень безопасности и тихо напомнил:

— По дороге домой будь осторожна. Следуй указаниям навигатора, не сбейся с маршрута.

Руань Ли ничего подозрительного в его словах не уловила и просто кивнула:

— Ага.

Чэнь Цичжоу взглянул на её беззаботное лицо и понял: она совершенно не въехала. Он достал телефон из кармана и прямо у неё на глазах открыл чат с её аватаркой в WeChat, после чего набрал голосовой вызов.

В кармане Руань Ли тут же завибрировал телефон.

— Ты чего звонишь, если я прямо здесь? — недоумённо спросила она.

— Не спокойно мне.

— А?

Руань Ли растерялась.

Чэнь Цичжоу коротко объяснил:

— Здесь глушь, такси не поймаешь. Ты одна за рулём моей машины — я не спокоен.

Руань Ли моргнула.

Выражение её лица стало странным. Она окинула Чэнь Цичжоу подозрительным взглядом, и в голове её, похоже, опять завертелись всякие нелепые мысли. Встретившись с её взглядом, Чэнь Цичжоу помолчал пару секунд, а затем добавил:

— Не спокоен за машину.

— …А, понятно.

— Ответь на звонок, — напомнил он.

— Хорошо.

Руань Ли послушно вытащила телефон и нажала кнопку приёма вызова.

Убедившись, что связь установлена, Чэнь Цичжоу больше ничего не сказал и вышел из машины. Руань Ли, увидев, что он сразу пошёл прочь, опустила стекло со стороны пассажира и крикнула ему вслед:

— Как я тебе машину верну?!

— Как я тебе машину верну? — эхом повторил её голос из динамика.

Руань Ли отключила громкую связь и услышала в ответ:

— Через пару дней сам зайду в больницу.

Руань Ли тут же повеселела и с готовностью согласилась.

Когда она ввела адрес в навигатор, фигура Чэнь Цичжоу уже исчезла за воротами базы.

Действительно было уже поздно.

Руань Ли перестала медлить, пристегнулась и завела двигатель.

— Впереди контроль скорости, ограничение 50 км/ч. Будьте внимательны за рулём, — раздался безжизненный голос навигатора.

В наушниках слышался шорох — Чэнь Цичжоу, похоже, всё ещё шёл. Ветер гудел в микрофоне несколько минут, а потом стих.

Щёлкнула дверь — и все звуки в трубке мгновенно оборвались, наступила тишина.

Руань Ли бросила взгляд на экран и спросила:

— Ты уже пришёл?

Чэнь Цичжоу тихо «мм»нул в ответ.

Он, похоже, действительно был измотан — с самого ужина почти не проронил ни слова.

— Может, тебе лучше пойти отдохнуть, — сказала Руань Ли, не выдержав. — Как только доеду до общежития, сразу напишу.

Чэнь Цичжоу почти не раздумывая твёрдо ответил:

— Подожду, пока ты доберёшься.

И, словно боясь, что она поймёт его неправильно, тут же добавил:

— Не хочу просыпаться от звонка ГИБДД.

— …

Чэнь Цичжоу продолжил:

— И ещё: если не получится сразу припарковаться, делай несколько заходов. Только не поцарапай машину.

— …

— Она дорогая, — Чэнь Цичжоу помолчал. — Ты, наверное, пока не потянешь её стоимость.

— ?

Руань Ли удивлённо подняла глаза. Неужели он притворялся, что спит?

Авторская заметка:

Чэнь Цичжоу: Кто сказал, что закрытые глаза — это сон?

Руань Ли: 6

Чэнь Цичжоу, похоже, почувствовал её раздражение, и тихо рассмеялся, больше ничего не добавляя.

Из-за разницы во времени в Арлэше, кроме нескольких ночных рынков в центре, почти не было ночной жизни, и по вечерним улицам почти не ездили машины.

Руань Ли немного расслабила хватку на руле.

Фонари вдоль дороги тускло светили во тьме, расположенные строго через каждые три метра. Взгляд упирался в извилистую улицу, едва различимую в свете фонарей.

Машина ехала плавно и ровно, а счётчик времени в голосовом вызове продолжал неумолимо расти.

Оба молчали. Чэнь Цичжоу не мешал, давая Руань Ли сосредоточиться на дороге.

В конце марта в Наньцзяне уже наступала ранняя весна — днём хватало лёгкой куртки.

Но перепад температур между днём и ночью был велик, а Руань Ли утром торопилась и забыла взять тёплую одежду. Поэтому вскоре после того, как она села в машину, Чэнь Цичжоу включил печку.

К настоящему моменту в салоне стало душновато, и Руань Ли начала клевать носом.

Она чихнула и опустила окно наполовину.

Холодный воздух ворвался внутрь и мгновенно её освежил. Ветер прошуршал у уха, и в наушниках раздался низкий голос Чэнь Цичжоу:

— Где ты сейчас?

— На Западной Кольцевой, — ответила она, взглянув на навигатор.

Чэнь Цичжоу «мм»нул и снова замолчал.

Руань Ли посмотрела на миниатюрное окошко WeChat с отсчётом времени разговора. Возможно, из-за смешения холодного и тёплого воздуха, обдувающего лицо, у неё возникло странное ощущение, будто они всё ещё вместе, будто они никогда и не расставались.

Когда она добралась до общежития, уже перевалило за полночь.

Все парковочные места во дворе были заняты. Объехав вокруг, Руань Ли обнаружила всего два свободных места:

одно — для параллельной парковки, другое — для заезда задним ходом.

Она прикинула и решила не мучить себя, выбрав второй вариант.

Разметка во дворе была узкой, а внедорожник Чэнь Цичжоу — крупным. Даже после двух попыток ей так и не удалось втиснуться между линиями.

Когда она начала третью попытку и раздался сигнал датчика парковки, Руань Ли показалось, что в трубке послышался тихий вздох Чэнь Цичжоу — с лёгким раздражением, но без малейшего нетерпения. Он не торопил её и не говорил ни слова, просто терпеливо ждал, пока она закончит манёвр.

Через несколько минут Руань Ли наконец припарковалась.

Даже у неё, с её толстой кожей, уши покраснели от стыда. Она потянула ручку стояночного тормоза, взглянула на экран с уже 52 минутами разговора и поспешно сказала Чэнь Цичжоу:

— Я на месте. Иди отдыхать.

— Хорошо.

На этот раз Чэнь Цичжоу не стал спорить и сразу согласился:

— Как поднимешься в квартиру — напиши, что всё в порядке.

— Ладно.

Звонок был завершён.

Руань Ли вышла из навигатора, заперла машину и пошла к подъезду, держа ключи в руке.

Едва она открыла дверь квартиры, как навстречу ей из гостиной прошла Вэнь Яньни — только что вышедшая из душа, с хвостиком на голове и маской на лице. Увидев, что Руань Ли вернулась так поздно, она усмехнулась с явной издёвкой:

— Руань-Руань, ты с командиром Чэнем…?

Руань Ли улыбнулась ей в ответ и холодно прервала её фантазии:

— Не сошлись, не свидание. Не выдумывай.

— Да ладно? Тогда куда ты так засиделась?

— У него рука болела после перелома, за руль садиться не мог, — спокойно объяснила Руань Ли. — Остальные же пили, вот я и отвезла их обратно на базу.

Вэнь Яньни уловила её намеренное «их» и тихо цокнула языком.

Кажется, ей вспомнилось что-то важное — улыбка на её лице померкла. Она бросила взгляд на дверь комнаты Сюй Цинь и, осторожно подойдя к Руань Ли, тихо спросила:

— У вас по дороге обратно не случилось чего? Цинь всё время заперта у себя, я стучала — не отвечает.

Упоминание Сюй Цинь слегка погасило искреннюю улыбку на лице Руань Ли.

— Не знаю.

Руань Ли уклонилась от прямого ответа и переложила вопрос на саму Сюй Цинь:

— Спроси у неё сама.


Несколько дней спустя Руань Ли так и не получила ни одного сообщения от Чэнь Цичжоу.

Узнав от Вэнь Яньни, что их отряд загружен заданиями, она перестала об этом думать.

В их общежитии в последнее время протекал потолок — вся левая верхняя часть гостиной была мокрой и уже начала отслаиваться. Вэнь Яньни сразу же подала заявку, и ей сказали, что мастер придёт на следующий день.

Но к дню, когда Чжаоцая должны были снимать гипс, проблема так и не была решена.

Руань Ли отработала дневную смену и сначала заехала в общежитие.

Она аккуратно посадила Чжаоцая в переноску и, едва выйдя из своей комнаты, получила звонок из больницы.

Её пациент попал в неприятность и нуждался в срочной помощи. Руань Ли пришлось оставить Чжаоцая на диване в гостиной и бегом вернуться в больницу.

У неё завтра ночная смена, а сегодня она уже отработала полный день и должна быть на дежурстве ещё двадцать часов подряд. Ветеринарная клиника, где лечили Чжаоцая, не работает круглосуточно, и времени на повторный визит может не найтись — поэтому она решила сегодня же вечером снять ему гипс.

Когда она вернулась в общежитие, дверь оказалась приоткрытой.

Подойдя ближе, Руань Ли увидела, что пришёл мастер и уже ремонтирует потолок. Вэнь Яньни не было, только Сюй Цинь стояла рядом и наблюдала.

Диван отодвинули от угла, и мастер, стоя на стремянке, счищал размокшую штукатурку.

Руань Ли отвела взгляд от Сюй Цинь, не здороваясь, и сразу направилась к месту, где оставила Чжаоцая. Подойдя ближе, она увидела пустой диван и нахмурилась.

Тщательно обыскав всё вокруг дивана и ничего не найдя, она заглянула в свою комнату — кота там тоже не было. Вернувшись в гостиную, Руань Ли подошла к Сюй Цинь и холодно спросила:

— Где мой кот?

Сюй Цинь нахмурилась и раздражённо ответила:

— Откуда я знаю, где твой кот? Сама не можешь присмотреть — чужих винишь?

— Перед уходом я посадила его в переноску, — Руань Ли указала на угол у дивана. — Положила прямо туда. Менее чем за полчаса он не мог вместе с клеткой улететь?

Услышав это, Сюй Цинь неохотно ответила:

— Переставила на обеденный стол.

— На обеденный стол? — Руань Ли усмехнулась. — Ты что, колдунья? Сделала его невидимым?

Сюй Цинь, раздражённая сарказмом Руань Ли, начала поворачиваться и нетерпеливо повторила:

— В углу течёт, как мастер будет работать, если кот на диване? Я сказала, что перенесла его на обеденный стол…

Она осеклась.

Сюй Цинь посмотрела на пустой обеденный стол и тоже поняла, что дело плохо.

Обеденная зона в их квартире находилась сразу за входной дверью — на самом деле это был просто достаточно просторный угол, где стоял стол. Все они работали врачами и редко успевали есть дома.

Поэтому на столе обычно ничего не лежало.

Сюй Цинь действительно раздражала кошка Руань Ли — постоянно мяукала, мешала спать, да ещё и как-то залезла в её комнату и опрокинула флакон тоника с туалетного столика.

Но когда мастер начал счищать штукатурку, и с потолка посыпалась пыль, она переставила переноску с котом на стол, чтобы не мешалась.

Минут десять назад мимо двери прошли несколько детей. Их заинтересовала кошка в переноске, и они смело зашли внутрь, начав её дразнить.

Потом мастер заговорил с ней, и Сюй Цинь перестала обращать внимание.

Только сейчас, когда Руань Ли спросила, она поняла, что кот пропал.

— Наверное, дети унесли, — нахмурилась Сюй Цинь, тоже начав волноваться.

Руань Ли глубоко вдохнула, сдерживая гнев, и спокойно спросила:

— Сколько их было? Какого возраста? Во что были одеты?

— Два или три, — задумалась Сюй Цинь. — Лет по семь–восемь, цвет одежды не помню.

— …

Руань Ли помолчала пару секунд, разозлившись на полное незнание Сюй Цинь:

— Ты хоть что-нибудь знаешь? Не можешь даже три простых детали вспомнить? Так ты и в отделении скорой помощи работаешь? Тоже так пациентов принимаешь?

Сюй Цинь встретилась с её ледяным взглядом и почувствовала себя уязвлённой насмешливым тоном Руань Ли. Её эмоции мгновенно вспыхнули.

— Если ты всё так хорошо знаешь, почему сама не следишь за котом? Разве ты не обещала, что он не выйдет из твоей комнаты?

Обе говорили достаточно громко, и мастер, ремонтирующий стену, то и дело бросал на них тревожные взгляды.

Боясь, что они начнут ссориться, он поспешил вмешаться:

— Ну ладно, ладно, спором проблему не решить. Вы же подруги, давайте по-хорошему.

Увидев, что Сюй Цинь начала копаться в прошлом, Руань Ли сразу поняла: с ней бесполезно спорить. Она снова натянула куртку и бросила на прощание:

— Лучше молись, чтобы с Чжаоцаем ничего не случилось.

С этими словами она развернулась и вышла.

http://bllate.org/book/4578/462323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода