× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жуаньжжань, — неуверенно начала Вэнь Яньни, снова вставая на защиту Сюй Цинь. — У Цинцинь особая семейная обстановка, возможно, ей просто неприятно, когда в общежитие заходят чужие мужчины. Наверняка здесь какое-то недоразумение… Может, вы…

Руань Ли нахмурилась и нетерпеливо выдохнула, перебивая Вэнь Яньни:

— Я не её эмоциональная помойка, — с холодной резкостью произнесла она, не смягчая тона. — И не обязана расплачиваться за её плохое настроение. Мы взрослые люди. Если кто-то не умеет держать язык за зубами, я не возражаю, чтобы ему зашили рот иголкой.

Руань Ли никогда не считала себя человеком с мягким характером. Она изначально не хотела втягивать в эту историю невинную Вэнь Яньни, но с самого обеда та всё время защищала Сюй Цинь, оправдывала её.

А как же она сама?

Неужели теперь Сюй Цинь — жертва? Неужели именно Руань Ли будто бы притесняет её?

Вэнь Яньни опустила голову. Казалось, она хотела что-то добавить, но в итоге молча вышла.

С этого дня между ними троими установилась странная напряжённость. Никто не заговаривал с другим, каждый занимался своими делами, избегая общения и всё больше отдаляясь друг от друга.

Слухи о Руань Ли в отделении постепенно стихли: Чжоу Линькай умело их пресёк, а сама Руань Ли кое-что пояснила коллегам. Однако она прекрасно понимала: просто перестали говорить вслух. А за спиной — кто их остановит?

Особенно остро это ощутила Руань Ли, когда некоторые врачи в отделении начали нарочито её избегать.

В её кабинете лишь Эсикээр оставался прежним — беззаботный, не слушавший сплетен и даже иногда утешавший её.

Хотя Руань Ли в его утешении не нуждалась.

С детства её обсуждали столько раз, что счёт был утерян. Был даже период, когда некоторые родственники ходили по домам и твердили, будто она неуважительна к старшим и колюча в речи. Но она никогда не обращала на это внимания.

Только глупец станет принимать бред сумасшедших близко к сердцу.

Её не нужно определять. И она не позволит себя определить. Она — это она.

Но Эсикээр, конечно, имел добрые намерения, поэтому Руань Ли чаще всего терпеливо выслушивала его.

На одиннадцатый день после выхода бабушки Ли из реанимации она уже могла нормально разговаривать, а её реакции и движения достигли максимальных показателей.

Вечером, во время обхода, Руань Ли встретила Ху Сюя.

Там же был и Чэнь Цичжоу — он стоял рядом с Ху Сюем, его гипс ещё не сняли и уже начал темнеть.

У Руань Ли сегодня была дневная смена. Проверив все показатели бабушки Ли, она сняла белый халат и собралась возвращаться в общежитие.

Выйдя из отделения и дойдя до коридора у лифта, она увидела Чэнь Цичжоу и Ху Сюя, тоже ожидающих лифт.

Руань Ли несколько дней не видела Чэнь Цичжоу. У него был больничный, но с тех пор как бабушку Ли перевели в обычную палату, он почти не появлялся в больнице.

Ху Сюй заметил её и радостно помахал:

— Доктор Руань, вы уже уходите?

Руань Ли кивнула:

— А вы?

— Мы возвращаемся на базу.

Улыбка Ху Сюя вдруг погасла. Он судорожно стал шарить по карманам, а потом растерянно пробормотал:

— Кажется, я забыл телефон.

Лифт вот-вот должен был приехать. Ху Сюй, разворачиваясь, бросил Чэнь Цичжоу:

— Капитан, иди без меня, я сейчас за телефоном сбегаю.

И, не оглядываясь, он умчался.

В этот момент двери лифта открылись.

В их больнице лифты для чётных и нечётных этажей раздельные, и в этом не было никого.

Руань Ли первой вошла внутрь. Чэнь Цичжоу не последовал за ней сразу, и она машинально нажала кнопку «удержать дверь», подняв на него взгляд. Она уже собиралась что-то сказать, когда он шагнул в кабину.

Двери закрылись, и их отражения слились в зеркальной поверхности.

Руань Ли незаметно взглянула на Чэнь Цичжоу, размышляя, с чего начать разговор, но на следующих двух этажах в лифт втиснулись четверо или пятеро человек, включая двух медработников в белых халатах.

Они с Чэнь Цичжоу вынужденно отступили вглубь.

Когда на паре нижних этажах вышли трое пациентов, пространство внутри лифта вдруг опустело.

Руань Ли чуть отошла в сторону, но, подняв глаза, услышала, как двое медработников впереди тихо перешёптываются:

— Эй, слышал про ту странную женщину-врача из нейрохирургии?

— Какую? Про ту, что привела парня в общежитие?

Пространство лифта было тесным, и, несмотря на то что они говорили тихо, каждое слово чётко доносилось до Руань Ли и Чэнь Цичжоу.

Они болтали всё оживлённее, совершенно забыв о присутствии других.

— Да-да, именно она! Фамилия, кажется, Руань?

Услышав фамилию, Чэнь Цичжоу невольно взглянул на Руань Ли. Та сжала губы, в глазах не было ни тени эмоций — невозможно было понять, о чём она думает.

— Говорят, у неё всего степень магистра, но главврач Тунь особенно ею дорожит. Даже на операции в другие клиники берёт с собой.

— Фу, — фыркнул собеседник с презрением. — Наверняка протекция. Иначе откуда?

— Да уж, круто же — привести парня в общежитие…

— Какого парня?

В разговор вмешался низкий, спокойный голос. Двое медработников резко обернулись.

Руань Ли тоже подняла глаза. Чэнь Цичжоу смотрел на них сверху вниз, уголки губ чуть приподняты, выражение лица будто серьёзное, но не до конца искреннее.

— Извините, — сказал он, — мне стало любопытно. Не расскажете подробнее?

Медработники не были из нейрохирургии и не узнали Руань Ли. Но незнакомец с таким ледяным, пронзительным взглядом вызвал у них неловкость.

Один из них натянуто засмеялся:

— Да так, ничего особенного…

И, как только лифт остановился, они поспешили выскочить наружу.

На первом этаже Чэнь Цичжоу первым вышел из лифта.

Руань Ли последовала за ним, и они молча покинули корпус стационара.

У здания корпуса А вход и выход раздельные. Пройдя поворот и свернув на дорожку, Чэнь Цичжоу остановился под деревом — похоже, он собирался подождать Ху Сюя.

Закатное солнце ещё не скрылось за горизонтом. Когда Руань Ли подошла ближе, их тени слились на земле.

Чэнь Цичжоу, держа в правой руке телефон, казалось, писал сообщение Ху Сюю.

Руань Ли вспомнила разговор в лифте и, словно потеряв рассудок, внезапно остановилась рядом с ним.

Чэнь Цичжоу заметил это и поднял глаза. Взгляд его был слегка удивлённым и растерянным.

— Те, в лифте… они подумали, что тот парень — это ты, — сказала Руань Ли, объясняя неожиданно резко.

Чэнь Цичжоу на мгновение замер.

Как только слова сорвались с языка, Руань Ли пожалела об этом.

В голове крутилась только мысль, что он может неправильно понять, но теперь, когда разум вернулся, она осознала: её объяснение звучало жалко, бессильно и совершенно излишне.

Ведь Чэнь Цичжоу и так не ошибётся.

Чэнь Цичжоу молчал.

Руань Ли провела языком по уголку губ, собираясь что-то добавить, чтобы сгладить неловкость, но услышала:

— Понял.

— …Хорошо, — кивнула она и уже собралась уходить, когда голос Чэнь Цичжоу снова остановил её.

— Э-э… — он замялся, несколько секунд смотрел на неё, потом снова опустил глаза. — Ничего.

Руань Ли не поняла, но не стала спрашивать и направилась в общежитие.

Приняв душ, она всё ещё не могла забыть неловкость от своего объяснения.

Пока сушила волосы, ей так и хотелось провалиться сквозь землю.

Внезапно на кровати зазвенел телефон. Увидев сообщение от Тун Сыхуа — «С днём рождения!» — Руань Ли машинально посмотрела на календарь и поняла: сегодня её день рождения.

Её пальцы замерли над клавиатурой, а потом в груди разлилось тёплое чувство.

Она так много работала сегодня, что совершенно забыла. Тан Нининь никогда не помнила дни рождения, поэтому в вичате не было ни одного поздравления. Тунь была первой.

[Спасибо, Сыхуа-цзе.]

Ответив, Руань Ли задумалась и спросила:

[А откуда ты знаешь, что сегодня мой день рождения?]

Тун Сыхуа, видимо, была занята — ответ пришёл только через несколько минут:

[Чэнь Цичжоу сказал.]

Руань Ли замерла.

999999 999999, выписка·угощение

В детстве Руань Ли очень ждала каждый свой день рождения.

Она всегда придавала значение ритуалам. Дни рождения всех близких она записывала в маленький блокнот. В День матери она делала открытку для Сян Юньли, играла на скрипке для Жуань Гуаншаня и пела «С днём рождения».

И, конечно, сама с утра до вечера ждала своего праздника.

Но в итоге получала лишь то, что открытку Сян Юньли бегло просматривала и бросала в сторону; что Жуань Гуаншань сухо замечал:

— Несколько нот фальшиво, надо ещё потренироваться.

Что они просто забывали её день рождения, а если вспоминали спустя время — всё равно не говорили ни слова поздравления.

Они воспринимали заботу ребёнка как должное, как проявление «сыновней почтительности», не понимая, что любовь требует взаимности.

Никто не обязан любить кого-то с самого рождения — любовь всегда выбор и вложение.

Так, раз за разом испытывая разочарование, Руань Ли постепенно утратила веру в любовь. Пусть раньше её и называли излишне чувствительной или капризной — но с тех пор она долгое время отказывалась вкладываться в какие-либо отношения.

Если не отдавать и не ждать — не будет боли и разочарования. Так она думала.

Пока однажды Чэнь Цичжоу не привёл её тайком в школу и не устроил в полночь фейерверк.

Тогда в Наньлине ещё не запрещали запускать петарды. В тот момент, когда яркие огни взорвались за спиной Чэнь Цичжоу, Руань Ли увидела в его глазах своё отражение и услышала:

— С днём рождения, Ли-Ли.

Потом они, под ругань охранника и грохот фейерверков, бежали прочь. В тот момент ладонь Чэнь Цичжоу, сжимавшая её руку, была горячей и пылкой, как и пламя в его глазах.

Они перелезли через забор, уносясь по ветру.

Слушая, как охранник ругается за стеной, Руань Ли и Чэнь Цичжоу переглянулись — и он победно улыбнулся.

Это было самое безрассудное, что когда-либо делал всегда послушный Чэнь Цичжоу. Уже на следующий день его вычислили по камерам, и он написал первое и единственное в жизни признание в проступке.

В конце признания он даже написал:

«Романтика бессмертна, моя любовь вечна».

Руань Ли помнила, как в тот вечер, когда Чэнь Цичжоу провожал её домой, она спросила, почему он решил устроить фейерверк именно в её день рождения. Он не ответил прямо, а лишь спросил:

— Разве ты не говорила, что хочешь увидеть фейерверк?

Руань Ли засмеялась:

— Я захотела — и ты дал?

— Да, — кивнул он, взгляд был твёрдым. — Всё, что ты захочешь.

— …

Вибрация телефона вернула Руань Ли в настоящее.

Она опустила глаза на экран и увидела несколько новых сообщений в вичате. Открыв чат, она прочитала:

[Я заказала тебе доставку.]

Тун Сыхуа написала: [Должно быть уже скоро приедет, не забудь получить!]

Руань Ли ещё не успела ответить, как в дверь постучали.

Она подбежала и открыла. Перед ней стоял курьер с тортом в руках. Убедившись в номере комнаты, он сказал:

— Здравствуйте, ваш заказ.

— Спасибо, — Руань Ли взяла торт и закрыла дверь. Вернувшись в спальню, она поставила торт на стол и написала Тун Сыхуа:

[Это же торт! Спасибо, Сыхуа-цзе [сердечко.jpg]]

Пальцы её замерли. Она сжала губы, размышляя, как спросить про адрес, но Тун Сыхуа уже прислала:

[Не за что! Спасибо Чэнь Цичжоу — именно он дал мне твой адрес (*^▽^*)]

Руань Ли долго смотрела на последнюю фразу, потом подобрала подходящий стикер и отправила. Тун Сыхуа больше не ответила.

Она открыла чат с Чэнь Цичжоу, несколько секунд смотрела на его аватар, но в итоге молча вышла — ничего не отправив.

Торт от главврача был на двадцать дюймов — Руань Ли не могла съесть его в одиночку.

Когда Вэнь Яньни вернулась, она отрезала ей кусок.

http://bllate.org/book/4578/462319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода