× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Яньни удивлённо посмотрела на Руань Ли, принимая торт, и спросила:

— Сегодня у тебя день рождения?

— Да, — коротко ответила Руань Ли.

— С днём рождения, Руань-Руань!

— Спасибо, — улыбнулась та в ответ.

Вэнь Яньни ещё не оправилась от событий двухдневной давности, но пожелание прозвучало искренне. Она добавила:

— Вы празднуете в отделении?

— Нет, — покачала головой Руань Ли. — Честно говоря, я сама забыла, что сегодня мой день рождения.

— А? — Вэнь Яньни растерялась и с изумлением уставилась на подругу. — Неужели этот торт ты сама купила?

— Его купил для меня заведующий Тун.

— Ну и слава богу, — облегчённо выдохнула Вэнь Яньни. — Если бы ты сама покупала торт, чтобы отпраздновать день рождения… это было бы слишком грустно.

Руань Ли лишь слегка прикусила губу и промолчала.

На самом деле подобное с ней уже случалось.

После этого бессодержательного разговора Вэнь Яньни немного расслабилась и снова почувствовала ту лёгкость, что была между ними раньше.

— Ты загадывала желание, когда дула на свечи?

— Желание? — Руань Ли нахмурилась, в её глазах мелькнуло презрение. — Это же для детей.

— Кто так сказал! — возмутилась Вэнь Яньни, вскочив с места. — Загадывать желания — очень действенно! В прошлом году я загадала — и в этом году оно исполнилось.

— Какое желание?

Вэнь Яньни смущённо опустила голову.

— Найти парня.

Руань Ли приподняла бровь.

— Ты и Ху Сюй теперь вместе?

— Ага, — застеснялась Вэнь Яньни, вся сияя. — Сегодня он только что признался мне и подарил букет цветов…

— Ладно, — перебила её Руань Ли, подняв руку. — Мне не нужны ваши любовные истории. Пока.

После этого дня отношения между Руань Ли и Вэнь Яньни заметно наладились.

На самом деле Вэнь Яньни и не злилась.

Просто она чувствовала вину и расстройство из-за ссоры между Сюй Цинь и Руань Ли — ведь всё началось из-за неё. Она думала: встать на чью-то сторону — значит предать другую, поэтому решила временно не общаться ни с той, ни с другой.

Но после того как Руань Ли принесла ей торт, Вэнь Яньни поняла: их конфликт — не её дело. Если сами участники не волнуются, зачем ей переживать? И она вернулась к прежнему стилю общения с обеими.

В день выписки бабушки Ли в больницу пришёл Ху Сюй.

Руань Ли оформила выписные назначения и повторно объяснила семье все рекомендации, после чего вернулась в кабинет.

Только она села, как в дверь постучали.

Подняв глаза, Руань Ли увидела Ху Сюя в дверном проёме. Он радостно помахал ей рукой.

— Доктор Руань! Подойдите, пожалуйста.

Она вышла из кабинета и последовала за ним в самый конец коридора.

Ху Сюй был высоким — наверное, под метр восемьдесят. От постоянных тренировок и пребывания на солнце его кожа приобрела тёплый загар, даже темнее, чем у Чэнь Цичжоу, который от природы имел фарфорово-белую кожу. Он потёр свой коротко стриженый ёжик и добродушно улыбнулся.

— Вот… я хотел пригласить вас завтра вечером на ужин. У вас есть время?

Руань Ли слегка нахмурилась.

В их больнице строго запрещалось принимать какие-либо подарки или угощения от пациентов и их родственников — даже приглашение на ужин считалось нарушением.

— Боюсь, у меня нет времени, — прямо отказалась она.

Ху Сюй замер, но тут же сообразил и замахал руками:

— Нет-нет, вы не так поняли! Просто мы с Яньни официально объявили о наших отношениях и хотим отпраздновать это. Вы же наш друг!

Морщинки на лбу Руань Ли разгладились.

— Вы меня напугали, — сказала она. — Могли просто сказать или попросить Яньни передать.

— Это моя вина, — смущённо улыбнулся Ху Сюй. — Так вы придёте, доктор Руань?

— Да.

Увидев её согласие, лицо Ху Сюя озарила радость.

— Отлично! Тогда я пойду. До завтра!

Руань Ли проводила взглядом его удаляющуюся спину и покачала головой.

«Фу, эта приторная атмосфера влюблённых…»

*

На следующий день, закончив работу, Руань Ли обнаружила сообщение от Вэнь Яньни.

[Руань-Руань, мы с Ху Сюем уже поехали в ресторан.]

[Ху Сюй сказал, что за вами кто-то заедет.]

Руань Ли пролистала чат вниз, убедилась, что новых сообщений нет, и написала:

[Кто именно? Как мне с ним связаться?]

Вэнь Яньни ответила почти мгновенно.

[Не знаю, Ху Сюй сказал, что вы знакомы.]

Едва это сообщение пришло, экран сразу же озарился новым уведомлением.

Чэнь Цичжоу: [Подними глаза.]

Руань Ли замерла, инстинктивно подняв голову.

Перед ней суетился людской поток — люди шли туда-сюда, создавая водоворот из лиц и силуэтов. Она широко раскрыла глаза, стараясь найти Чэнь Цичжоу.

Но не видела.

В руке дрогнул телефон — новое сообщение от Чэнь Цичжоу:

[Слева.]

Пауза в две секунды. Затем:

[Ладно, я сам подойду.]

Руань Ли прикусила губу, уставившись на эти слова. Через мгновение над ней нависла тень.

Она подняла голову и увидела подходящего Чэнь Цичжоу.

Гипс с его руки уже сняли. Он стоял прямо, с чуть опущенными ресницами, спокойно глядя на неё. Через несколько секунд Чэнь Цичжоу приоткрыл губы и произнёс одно слово:

— Глупышка.

— …

Руань Ли помолчала, встретившись с ним взглядом, и не удержалась:

— Здесь слишком много людей.

«Слишком много?» — подумал Чэнь Цичжоу. А он разве не увидел её сразу?

Он не стал ничего говорить вслух, а просто развернулся и направился к парковке.

Руань Ли послушно последовала за ним.

Чэнь Цичжоу припарковался недалеко. Пройдя через вход на парковку и свернув за угол, они увидели его полностью чёрный внедорожник.

Руань Ли подошла к пассажирской двери, на секунду замешкалась, вспомнив его прошлые слова: «Если хочешь поблагодарить — не считай меня своим шофёром». В итоге она молча открыла дверь и села.

Застегнув ремень, она бросила взгляд на его, казалось бы, уже здоровую левую руку.

— Как рука? Есть какие-то последствия?

Впереди образовалась пробка. Чэнь Цичжоу сбавил скорость и на миг взглянул на неё.

— Пока нет.

— Хорошо, — кивнула Руань Ли и добавила: — Перелом руки — не самая страшная травма, но некоторые последствия могут серьёзно повлиять на подвижность и качество жизни. Лучше быть осторожным.

Чэнь Цичжоу помолчал пару секунд.

— Принято.

— Кроме того, — продолжала Руань Ли, не отступая от темы, — для надёжности стоит через некоторое время сделать контрольный осмотр…

Она всё ещё говорила о переломе, когда Чэнь Цичжоу резко остановил машину — впереди дорогу полностью перекрыли.

Он поставил машину на ручник, откинулся на сиденье и, глядя на увлечённо наставляющую его Руань Ли, перебил:

— Руань Ли.

— Да?

Она подняла глаза. Взгляд Чэнь Цичжоу был непроницаем, но в его глазах читалась насмешка.

— Это профессиональная привычка… — он сделал паузу, — или ты переживаешь за своего бывшего парня?

Слишком прямой вопрос застал Руань Ли врасплох. Боясь выдать свои чувства, она замолчала и отвела взгляд в окно.

К счастью, вскоре подоспели полицейские и начали разбирать затор. Пробка быстро рассосалась.

Чэнь Цичжоу бросил взгляд на её отвёрнувшееся лицо, без слов вернулся к дороге и завёл двигатель.

Ресторан, выбранный Ху Сюем, находился в старом районе города — до него было минут тридцать езды.

За пятьсот метров до цели машина больше не проехала.

Здания здесь стояли плотно друг к другу, чередуясь с живописными переулками. Улицы были узкими, а вдоль них тянулись лавки с ремёслами: маленькие национальные шапочки, глиняная посуда, разнообразные музыкальные инструменты — всё сверкало красками и привлекало взгляд.

Руань Ли дождалась, пока Чэнь Цичжоу припаркуется, и вместе с ним двинулась по узкому переулку.

Стены по обе стороны были увиты лианами и зеленью, но зима ещё не совсем ушла — бутоны не распустились. Всё вокруг дышало древностью и уютом.

Пройдя прямо и свернув налево, они наконец достигли ресторана.

Интерьер поразил Руань Ли своей национальной эстетикой.

Заведение занимало два этажа, просторное и светлое. Полукруглые своды потолков, яркие люстры и расписные окна создавали гармоничную, изысканную атмосферу, от которой невозможно было оторваться.

Руань Ли даже захотелось вернуться домой за фотоаппаратом и вернуться сюда снимать.

Но, вспомнив, что Вэнь Яньни и остальные уже ждут, она сдержала порыв и последовала за Чэнь Цичжоу наверх.

Официант вёл их по второму этажу мимо оконных столиков, пока они не добрались до дальнего уголка.

Ху Сюй пригласил немало своих товарищей — длинный стол был заполнен молодыми парнями, оживлённо болтающими.

Увидев вошедших Руань Ли и Чэнь Цичжоу, все замолкли. Затем Ху Сюй и его команда вскочили и хором крикнули:

— Командир Чэнь!

— Ага, — кивнул Чэнь Цичжоу и, заметив два свободных места, без лишних слов сел.

— Проходите, извините за задержку, — сказал он.

— Да мы только сели! — улыбнулся Ху Сюй.

— Совсем недавно! — подхватили остальные. — Как раз уселись — и вы появились!

Чэнь Цичжоу фыркнул, игнорируя их лесть.

Сегодня угощали Ху Сюй и Вэнь Яньни.

Каждый пригласил своих друзей. У Вэнь Яньни гостей было немного — ещё одна медсестра из отделения скорой помощи и Сюй Цинь.

И, к несчастью, свободное место оказалось рядом с Сюй Цинь.

Руань Ли бросила на неё мимолётный взгляд, но на лице её не дрогнул ни один мускул. Она спокойно села.

Даже если между ними и была вражда, при таком количестве людей она не собиралась устраивать сцену. Основы этикета Руань Ли знала прекрасно.

Но Сюй Цинь думала иначе. Едва Руань Ли села, как та нахмурилась, что-то шепнула медсестре и они поменялись местами.

Руань Ли лишь холодно усмехнулась и потянулась за стаканом воды.

В этот момент Ху Сюй, раскрыв ладонь, указал на неё:

— Представлю всех! Это доктор Руань Ли — лечащий врач моей бабушки. А ещё она и командир Чэнь — одноклассники по школе!

Все взгляды мгновенно устремились на Руань Ли.

Она легко улыбнулась:

— Здравствуйте, я Руань Ли.

— Здравствуйте, доктор Руань! — дружно ответили парни.

— Ого, одноклассники! Какая судьба! — воскликнул кто-то.

— Да уж! — подхватил другой. — Отсюда до Арлэша — тысячи километров! Может, вам стоит… развить отношения?

Он повернулся к Руань Ли:

— Доктор Руань, у вас есть парень? Как вам наш командир?

Все одобрительно заулюлюкали, а один даже поднял большой палец.

— Эй, Айзымайтуй, ты реально крут! Такое ляпнуть — не боишься, что завтра на тренировке командир заставит тебя бегать до изнеможения?

— Три дня без наказаний — и он уже распоясался!

Руань Ли улыбалась, не зная, как ответить, но тут вмешался Чэнь Цичжоу.

— Говори смелее, — произнёс он равнодушно, бросив на всех ленивый взгляд. — Если накажу — всех вместе.

— Ё-моё…

http://bllate.org/book/4578/462320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода