× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вышли из лифта на этаже отделения нейрохирургии, прямо навстречу им вышел Ху Сюй с термосом в руке — шёл за кипятком.

Увидев девушек, он остановился и с недоумением посмотрел на Руань Ли:

— А, доктор Руань? Вы уже вернулись?

— Есть одно дело, — коротко ответила она.

С этими словами Руань Ли локтем толкнула Вэнь Яньни, стоявшую рядом. Та так смутилась, что не смела даже взглянуть на Ху Сюя, и молча пряталась за спиной подруги.

— Вернулась спросить твой номер телефона, — сказала Руань Ли, которой уже порядком надоело их неловкое молчание. Она махнула рукой в сторону Вэнь Яньни и прямо заявила: — Кто-то хочет с тобой познакомиться.

Ху Сюй изумился — такой откровенности он явно не ожидал. Он запнулся, заикался, уши покраснели до макушек, и лишь через несколько секунд неловко вытащил из кармана телефон и, обращаясь к Вэнь Яньни, пробормотал:

— Давай я тебя отсканирую.

Руань Ли одобрительно кивнула, тихо шепнула подруге: «Я пойду спать. Удачи тебе», — и направилась к лифту.

Она ещё не дошла до него, как навстречу вышел Чжоу Линькай.

Его брови были нахмурены, лицо мрачное, а взгляд, брошенный на Руань Ли, полон подозрений и скрытого смысла. Она не поняла, в чём дело, но всё же вежливо поздоровалась первой:

— Учитель Чжоу.

Чжоу Линькай кивнул в ответ, не стал задерживаться и пошёл дальше.

Однако, сделав не больше трёх шагов, он вдруг развернулся и вернулся.

Он посмотрел на Руань Ли и тяжело вздохнул:

— Сяо Жуань, конечно, за твоей личной жизнью никто не следит, но всё же, будучи врачом, стоит следить за своим имиджем.

Руань Ли нахмурилась — она не поняла, к чему это.

Чжоу Линькай продолжил:

— Ты очень талантливый и перспективный врач. Некоторых неприятностей лучше избегать. Не стоит приводить парня в общежитие для персонала. Разве поблизости нет отелей? А то пойдут разговоры, и станешь предметом сплетен за чашкой чая.

— …

Руань Ли фыркнула от злости. Сюй Цинь, похоже, совсем с ума сошла.

* * *

Увидев, что Руань Ли расстроена, Чжоу Линькай решил, что обидел её своими словами, и смягчил выражение лица:

— Впрочем, это не такая уж большая проблема. Вы же взрослые люди, и то, что я сейчас сказал, звучит, может, и грубо, но, Сяо Жуань, ты ведь не хочешь стать темой для пустых разговоров?

На самом деле, всё, что он говорил о достоинствах Руань Ли, было искренним.

Дело не только в том, что Тун Сыхуа высоко её ценит. За последнее время он сам убедился, что в этой девушке много замечательных качеств.

На операциях она хладнокровна и собрана, диагнозы ставит быстро и точно, основы медицины знает прочно, умеет находить подход к родственникам пациентов и никогда не забывает про человеческое участие.

Такая уверенность и спокойствие — редкость даже среди выпускников-аспирантов третьего года, не говоря уже о докторантах.

Без сомнения, она станет выдающимся нейрохирургом, таким же, как заведующая Тун.

Именно поэтому Чжоу Линькай искренне надеялся, что Руань Ли избежит лишних ошибок. Потерять такой талант было бы большой утратой как для отделения, так и для всей больницы.

— Я не знаю, кто распускает слухи, — сдерживая гнев, чётко произнесла Руань Ли, — но вчера вечером я действительно привела в общежитие одного парня. Однако он просто друг, пришёл починить мне дверь.

Услышав это, Чжоу Линькай нахмурился ещё сильнее.

— Просто чинить дверь?

Руань Ли кивнула:

— Да.

Встретившись взглядом с уверенным и спокойным лицом Руань Ли, Чжоу Линькай на мгновение задумался, но в итоге решил ей поверить. Он больше не стал сомневаться и лишь похлопал её по плечу:

— Ладно, забудь об этом. Иди отдыхать.

Руань Ли промолчала. Она проводила взглядом уходящего Чжоу Линькая, а затем сама покинула больницу и вернулась в общежитие.

Сегодня Сюй Цинь дежурила днём.

Она уже ушла на смену ещё во время передачи дежурства, и, к счастью, не оказалась в комнате, когда вернулась Руань Ли. Иначе бы они, наверное, устроили перепалку прямо на месте.

Руань Ли впервые в жизни сталкивалась с чем-то настолько абсурдным — от злости у неё даже сон как рукой сняло.

Она ворочалась на кровати целый час, но заснуть так и не смогла. Заметив, что в миске у Чжаоцая закончился корм, она с досадой встала.

Сначала она насыпала коту новую порцию корма, потом почувствовала жажду и пошла на кухню попить воды. Выпив полстакана холодной воды, она всё ещё не могла унять в себе бушевавшее раздражение.

Не найдя выхода эмоциям, Руань Ли взяла телефон и решила пожаловаться Тан Нининь:

[Это просто невероятно. Я ещё никогда не была так раздражена.]

Едва она отправила сообщение, как через несколько секунд пришёл ответ:

[Что случилось?]

Руань Ли начала быстро набирать длинное сообщение, подробно описывая происшествие, но не успела отправить, как в дверях общежития послышался шум.

Она машинально посмотрела в ту сторону и увидела входящую Вэнь Яньни. Лишь тогда её суровое выражение лица немного смягчилось.

— А? — удивилась Вэнь Яньни. — Ты ещё не спишь?

— Нет, — честно ответила Руань Ли. — Злюсь так, что спать не хочется.

Вэнь Яньни, увидев серьёзное лицо Руань Ли, подумала, что та шутит, и, разуваясь, весело спросила:

— Да что с тобой такое? Что случилось?

— Кто-то распускает слухи по больнице, будто я привела в общежитие парня… — Руань Ли сделала паузу и безэмоционально добавила: — Заняться сексом.

Прямые и грубые слова Руань Ли заставили Вэнь Яньни замереть.

Она на секунду застыла с одной туфлей в руке, улыбка застыла на лице — теперь она тоже поняла, о чём речь. Медленно докончив переобуваться, Вэнь Яньни тихо произнесла:

— Может, это какое-то недоразумение?

— Недоразумение? — Руань Ли презрительно усмехнулась, и в её прекрасных глазах мелькнула насмешка. — Это знают только мы трое. Кто ещё?

— … — Вэнь Яньни промолчала.

— Неужели мой так называемый «бойфренд» стал болтать? — продолжила Руань Ли.

Она слишком хорошо знала Чэнь Цичжоу.

Даже если бы при расставании она наговорила ему кучу неправды, он всё равно никому бы не сказал о ней ничего плохого. Возможно, он и обижался бы про себя, но ни за что не стал бы распространять сплетни — в этом его воспитание и доброта не были пустыми словами.

Значит, остаётся только Сюй Цинь.

Но Руань Ли всё ещё не могла понять: у них же не было никаких конфликтов.

Разве что в прошлый раз Чжаоцай залез к ней в комнату и устроил небольшой переполох, но с тех пор Руань Ли старалась не пересекаться со Сюй Цинь и жила себе спокойно. Вчера вечером та наговорила гадостей — ладно, но сегодня ещё и сплетни пошла распускать?

Разве не сумасшедшая?

— К тому же, она вчера прямо сказала мне, — Руань Ли передразнила насмешливый тон Сюй Цинь и процитировала дословно: — «Ты что, совсем обеднела? Не можешь позволить себе снять номер в отеле и приводишь мужчину в общежитие?»

Вэнь Яньни была потрясена. Но тут же, словно вспомнив что-то, она попыталась оправдать Сюй Цинь:

— Конечно, так говорить неправильно, но, возможно, дело в её семейной обстановке… Э-э… — Вэнь Яньни запнулась, облизнула губы и не стала продолжать. — Но я знаю Циньцин — она не из тех, кто сплетничает за спиной. Может, тут какое-то недоразумение? Если тебе так обидно, я вечером, когда она вернётся с работы, спрошу у неё.

Руань Ли молча смотрела вперёд, не отвечая.

А зачем спрашивать? Если это действительно она, разве дура признается?

Вэнь Яньни видела, что Руань Ли не утихомирилась. Кто бы не злился, оказавшись в такой ситуации без причины.

Она погладила Руань Ли по руке и уговорила:

— Ну ладно, не злись. Ты же с ночного дежурства, наверняка устала. Не думай об этом, иди спать.

Утешения Вэнь Яньни, конечно, не помогли, но Руань Ли не хотела дальше втягивать в этот конфликт невинного человека.

Она молча закрыла за собой дверь в спальню. Вэнь Яньни вздохнула и посмотрела ей вслед с чувством вины.

Хотя ссорились Сюй Цинь и Руань Ли, отчасти виновата и она — забыла предупредить Циньцин, и из-за этого всё и началось.

При их характерах разрешить недоразумение будет непросто.

Вэнь Яньни три года жила со Сюй Цинь в одной комнате и неплохо её знала.

После окончания медицинского института в Наньлине Сюй Цинь приехала на стажировку в Первую народную больницу Арлэша. Никто не знал, почему она, родом из мегаполиса, уехала на край света, преодолев четыре тысячи километров, и после трёх лет стажировки осталась здесь навсегда.

Она была медлительной и сдержанной, на первый взгляд казалась холодной, но на самом деле была доброй.

Когда Вэнь Яньни только пришла в отделение скорой помощи, она всё делала неуклюже.

Первые две недели она постоянно ошибалась и получала выговоры, а потом тайком плакала в своей комнате.

Работа на стойке регистрации была изнурительной и однообразной. Большинство приходящих считали, что их случай самый срочный, и часто не понимали медсестёр.

Из-за тревоги за близких они сердились на медперсонал, а самые вспыльчивые даже ругались.

Бывало и хуже — некоторые даже поднимали руку.

Однажды Вэнь Яньни получила пощёчину и почувствовала себя настолько униженной и обиженной, что даже подумала бросить работу.

Именно Сюй Цинь тогда утешала её, помогала разобраться в причинах, и благодаря этому Вэнь Яньни смогла выстоять.

Она до сих пор помнила слова Сюй Цинь — тихие, но твёрдые:

— Если ты будешь помнить только тех, кто с тобой грубо обращался, то что останется тем, кто искренне благодарил нас?

Поэтому, когда Руань Ли рассказала ей об этом инциденте, Вэнь Яньни сразу не поверила.

Тем более Сюй Цинь всегда ненавидела сплетни за спиной.

Вэнь Яньни узнала об этом только в прошлом году. Оказалось, что в детстве Сюй Цинь подвергалась домогательствам со стороны родного отца — прямо у себя дома, в собственной спальне.

Отец Сюй Цинь отсидел пять лет, но после освобождения не раскаялся и продолжал донимать её звонками.

Если бы не бессонная ночь Вэнь Яньни, когда она случайно услышала разговор Сюй Цинь с отцом, она, возможно, так и не узнала бы об этом.

Возможно, вчера вечером что-то напомнило Сюй Цинь о прошлом, и поэтому она так грубо высказалась Руань Ли.

Вэнь Яньни не была уверена.

Но каждый раз, когда она об этом думала, у неё подскакивало давление. Какой же мерзавец — трогать собственную дочь! Такого человека стоило растерзать на куски!

Вечером, когда Сюй Цинь вернулась в общежитие, Руань Ли уже ушла на дежурство.

Их расписания снова не совпали — казалось, сама судьба не хотела давать им шанс поговорить.

Вэнь Яньни полчаса просидела на диване в нерешительности, а потом всё-таки постучала в дверь комнаты Сюй Цинь.

Через мгновение за дверью послышались шаги, и дверь открылась.

— Что случилось? — спросила Сюй Цинь.

— Э-э, Циньцин, — Вэнь Яньни нервно прикусила губу. Она не стала спрашивать прямо, а осторожно завела разговор: — Ты сегодня не слышала каких-нибудь неприятных слухов?

Сюй Цинь несколько секунд пристально смотрела на неё, а потом прямо спросила:

— Ты про Руань Ли?

Слухи в больнице всегда распространялись быстро: то, что утром обсуждали в отделении, к вечеру знала вся больница.

— Вы думаете, это я, — сказала Сюй Цинь утвердительно. Её лицо оставалось совершенно спокойным, без тени эмоций.

— Нет! — Вэнь Яньни испуганно замахала руками. — Я не думаю, что это ты! Но разве ты не можешь объяснить Руань Ли, что не распространяла эти слухи? Она очень злится.

— Не объясню, — холодно ответила Сюй Цинь. — Если она злится, это её проблемы.

— …


Когда Руань Ли вернулась после дежурства, дверь в комнату Сюй Цинь была плотно закрыта.

Вэнь Яньни сидела на диване и ждала её. Увидев, как Руань Ли заходит, она последовала за ней в спальню. Руань Ли сразу поняла по растерянному и неуверенному виду Вэнь Яньни, что разговор прошёл неудачно.

Но она не стала её выспрашивать, а лишь спокойно спросила:

— Ну и что она сказала?

Вэнь Яньни, конечно, поняла, что Руань Ли имеет в виду именно Сюй Цинь. Но разговор днём прошёл крайне неприятно: казалось, Сюй Цинь испытывает к Руань Ли сильную враждебность, и Вэнь Яньни не знала, что делать.

— Лучше забудь об этом, — сказала Руань Ли, не желая видеть её в замешательстве. — Это наше с ней дело. Тебе не стоит в это вмешиваться.

http://bllate.org/book/4578/462318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода