× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цичжоу вышел из машины, и обе девушки тут же уставились на него. Руань Ли смотрела, как он подходит, и в её глазах мелькнуло лёгкое недоумение.

— Пришёл дверь починить, — коротко сказал он, слегка кивнув подбородком. — Покажи дорогу.

Руань Ли провела его наверх и первой сняла обувь, усадив Чжаоцая на диван.

Запасных тапочек в общежитии не оказалось, и ей пришлось разрешить Чэнь Цичжоу заходить в обуви — потом, когда он уйдёт, она просто вымоет пол.

Прежде чем приступить к замене замка, она написала Вэнь Яньни, чтобы та предупредила остальных: вдруг вернутся и застанут у себя мужчину — будет неловко.

Именно тогда Руань Ли вдруг осознала, что у неё вообще нет контакта Сюй Цинь.

Пришлось вернуться в чат с Вэнь Яньни и попросить её передать сообщение. Едва она отправила текст, как тут же пришёл ответ:

[Хорошо.]

[Кстати, сегодня в девять вечера, кажется, отключат электричество. Объявление повесили вчера вечером на подъезде.]

Руань Ли на секунду замерла и машинально взглянула на время — уже было двадцать минут до девяти. Она не стала терять ни секунды и поспешила вслед за Чэнь Цичжоу в спальню, чтобы скорее заменить замок.

Чэнь Цичжоу одной рукой справлялся не очень ловко, и Руань Ли пришлось помогать.

Подойдя к двери, он бегло окинул взглядом её простую и скромную комнату, а затем тут же отвёл глаза.

В старых домах спальные двери обычно делали из красного дерева, ручка и замок представляли собой единое целое с винтами.

Руань Ли слушала указания Чэнь Цичжоу и начала откручивать винты.

Она стояла на корточках, шаг за шагом следуя его инструкциям, чтобы заменить сердцевину замка.

Когда работа была наполовину завершена, свет в гостиной внезапно погас с тихим «ззз».

Комната мгновенно погрузилась во тьму. За окном тоже было совершенно темно — лишь лунный свет проникал сквозь стекло, оставляя на полу бледные, размытые полосы.

Руань Ли слегка прикусила губу, и её напряжённые плечи сразу обмякли.

Всё, отключили электричество.

Она уже собиралась встать, но забыла про дверную ручку над головой. Чэнь Цичжоу, стоявший рядом, мгновенно поднял руку и прикрыл ей голову. А Руань Ли, слишком резко поднявшись после долгого сидения на корточках, почувствовала, как перед глазами всё потемнело, и её тело безвольно завалилось назад.

В темноте чья-то рука схватила её за локоть и резко потянула вперёд.

Руань Ли устояла на ногах.

Привыкнув к полумраку, она постепенно разглядела очертания Чэнь Цичжоу. Они стояли так близко, что она отчётливо чувствовала запах стирального порошка на его куртке — свежий, чистый, как зимняя сосна.

Рука на её локте отпустила, и Руань Ли заметила, как у Чэнь Цичжоу дрогнул кадык. Сверху донёсся его привычный голос с лёгкой хрипотцой:

— Выбило пробки или отключили свет?

— Отключили.

— Понятно. Дай телефон.

Руань Ли медленно кивнула и полезла в карман куртки — но там было пусто.

Она вспомнила: когда откручивала винты, положила телефон на пол. Предположив, что он где-то слева, Руань Ли сделала шаг в ту сторону.

Не успела она присесть, как нога наступила на разбросанные детали замка и поскользнулась. Едва удержавшись на ногах, она замерла.

В темноте Чэнь Цичжоу инстинктивно потянулся, чтобы поддержать её, но, увидев, что она сама устояла, тут же убрал руку.

— Стой на месте, — сказал он с лёгким вздохом, в котором слышалась и досада, и забота. — Я сам найду.

— …Ладно.

Будучи бойцом вооружённой полиции, Чэнь Цичжоу отлично видел в темноте. Он опустился на корточки и почти сразу нащупал телефон Руань Ли.

Поднявшись, он протянул его ей.

— Введи пароль.

— 99999998320, — выпалила Руань Ли, не подумав.

Слова только сорвались с языка, как она тут же осознала свою глупость.

У неё плохая память, и она никогда не могла запомнить сложные пароли, поэтому всегда использовала один и тот же. А этот пароль состоял из дат рождения Чэнь Цичжоу и её самой.

Столько лет она привыкла к нему и так и не сменила.

Как и следовало ожидать, Чэнь Цичжоу явно замер, а потом поднял на неё глаза.

Руань Ли готова была провалиться сквозь землю. Она мысленно ругала себя дурой, но под пристальным взглядом Чэнь Цичжоу пришлось оправдываться:

— Я просто не могу запомнить другие пароли.

Чэнь Цичжоу помолчал несколько секунд, потом лениво отвёл взгляд. Он тихо фыркнул — с лёгкой насмешкой — и его длинные пальцы начали вводить цифры.

Руань Ли молчала, стиснув губы.

Экран загорелся тусклым светом.

Прежде чем Чэнь Цичжоу успел включить фонарик, у входа раздался звук открываемого замка. Они оба обернулись. Руань Ли увидела две стройные ноги в светлых джинсах и сразу поняла: это Сюй Цинь.

В комнате было темно.

Руань Ли не заметила, как лицо Сюй Цинь сначала застыло от изумления, а потом потемнело.

— Что вы тут делаете? — холодно спросила Сюй Цинь.

Руань Ли удивлённо моргнула:

— Друг помогает мне заменить замок в спальне. Я же просила Яньни передать тебе…

— Сколько ещё осталось? — перебила её Сюй Цинь, не дав договорить.

— Совсем немного.

Сюй Цинь больше не сказала ни слова.

Поскольку Ху Сюй ждал Чэнь Цичжоу внизу, Руань Ли решила не обращать внимания на странное поведение Сюй Цинь и продолжила работу.

Тем временем Сюй Цинь так и стояла за их спинами, не уходя.

В темноте Руань Ли остро ощущала её пристальный взгляд и нахмурилась, ускоряя движения.

Как только замок был заменён, Руань Ли проводила Чэнь Цичжоу вниз.

Она проводила взглядом уезжающую машину, а затем вернулась в общежитие. Едва она вставила ключ в замок, как увидела: Сюй Цинь всё ещё стояла у дивана, не шевелясь.

Заметив, что Руань Ли вошла, Сюй Цинь тут же перевела на неё странный, пристальный взгляд.

Руань Ли нахмурилась. Едва она переобулась, как услышала насмешливый смешок Сюй Цинь:

— Ты что, совсем обеднела? Не можешь позволить себе снять номер в отеле для мужчины — привела прямо в общагу?

Взгляд Руань Ли сразу стал ледяным.

— Говори уважительно, — предупредила она холодно.

— А что? Стыдно стало, раз привела, но стыдно признавать?

Руань Ли разгладила брови и спокойно посмотрела на Сюй Цинь:

— Сюй Цинь, ты больна?

Сюй Цинь опустила руки, которыми только что обнимала себя, и сделала два шага вперёд — явно разозлившись. Она уже открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент вернулась Вэнь Яньни.

Руань Ли отвела взгляд, решив больше не обращать внимания на Сюй Цинь.

Вэнь Яньни сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Её взгляд метнулся между двумя девушками, стоявшими в гостиной, и она осторожно спросила:

— Что случилось?

Сюй Цинь фыркнула и первой заговорила:

— Спроси у нашей замечательной докторши Руань.

Руань Ли, услышав этот язвительный тон, вспыхнула от злости:

— Ты глухая? Я сказала — друг пришёл помочь с замком! Тебе что, непонятно?

— Друг? — Сюй Цинь продолжала насмешливо. — Этот дом снимаем не только ты! Ты хоть спросила у нас, можно ли приводить сюда мужчину?

Вэнь Яньни быстро поняла причину ссоры. Увидев, что Руань Ли злится, она поспешила вмешаться:

— Погодите!

Руань Ли посмотрела на неё. Вэнь Яньни сложила руки, смущённо улыбнулась:

— Руань уже предупредила меня, что друг пришёл помочь с дверью, и просила передать тебе.

— Но я забыла… Это моя вина. Не ссорьтесь, пожалуйста.

После таких слов Руань Ли решила больше не разговаривать с Сюй Цинь. Она бросила на неё долгий взгляд, подошла к дивану, взяла Чжаоцая и ушла в спальню.

Выходные.

Поскольку бабушка Ли всё ещё находилась в реанимации, Руань Ли не поехала вместе с Тун Сыхуа в районную больницу на приём. В последующие дни она сознательно избегала встреч с Сюй Цинь.

Руань Ли никогда не была особенно великодушной и не могла делать вид, будто ничего не произошло.

Однако, учитывая, что они были не только коллегами, но и соседками по комнате и ещё несколько месяцев будут жить под одной крышей, она не стала доводить ситуацию до крайности.

Через пять дней бабушка Ли была переведена из реанимации в обычную палату.

Но её шкала комы Глазго (GCS) оставалась низкой: реакция на открытие глаз и речевая реакция — всего по одному баллу. Среди всех её пациентов бабушка Ли была в самом тяжёлом состоянии, поэтому Руань Ли особенно пристально следила за ней и каждый день заходила в палату по нескольку раз.

Ху Сюй, увидев, что бабушка Ли вышла из реанимации, наконец-то успокоился и вернулся к службе.

В их отряде сейчас не было заданий, и все сосредоточились на тренировках на базе под руководством Чэнь Цичжоу.

Несмотря на это, Ху Сюй не мог просто так уйти с базы.

Как бойцы вооружённой полиции и военнослужащие, они, как правило, обязаны были жить в расположении части и редко получали разрешение на выход, разве что в выходные и то по квоте.

В эти дни Чэнь Цичжоу находился на больничном из-за перелома руки, и Руань Ли иногда видела, как он приходил в больницу, чтобы узнать у Ху Сюя о состоянии бабушки.

Чэнь Цичжоу никогда не задерживался надолго — он переживал за отряд и, чувствуя ответственность, сразу уезжал после визита.

В субботу утром, закончив ночную смену и направляясь в общежитие, Руань Ли проходила мимо палаты бабушки Ли и заметила, что Ху Сюй снова в больнице. Она оглянулась — Чэнь Цичжоу рядом не было.

В тот момент, когда Руань Ли посмотрела в его сторону, Ху Сюй тоже заметил её.

Он выпрямился, прекратил разговор с родителями и вежливо кивнул ей в знак приветствия. Руань Ли ответила лёгким кивком и вошла в палату, чтобы провести ещё одну оценку по шкале GCS.

Показатели бабушки Ли явно улучшались — её состояние постепенно стабилизировалось.

Успокоившись, Руань Ли отправилась домой.

По дороге она случайно встретила Вэнь Яньни, которая шла на работу. Та держала в руке маленький юйнан и стояла у ларька, покупая ганьцзыроу. Заметив Руань Ли, она радостно помахала:

— Руань!

Руань Ли подошла ближе и, взглянув на время, удивилась:

— Ты ещё здесь? Разве тебе сегодня не на работу?

— Я поменялась сменами, только что закончила ночную, — пояснила Вэнь Яньни. — Подожди меня, пойдём вместе.

— Хорошо.

Дождавшись, пока Вэнь Яньни купит ганьцзыроу, они вместе пошли по узкой дорожке обратно в жилой комплекс.

Руань Ли уже некоторое время жила в Арлэше, но местная еда всё ещё не пришлась ей по вкусу. Например, этот ганьцзыроу, который ела Вэнь Яньни, казался ей слишком рыбным.

— Ты что, не завтракала? — спросила Вэнь Яньни.

Руань Ли покачала головой:

— Не очень хочется.

— Ладно. Кстати… — Вэнь Яньни замялась и вдруг смутилась, почесав затылок. — Руань, у тебя недавно не поступил пациент с глиобластомой?

— Да, — ответила Руань Ли, удивлённо глядя на неё. — Откуда ты знаешь?

— Я как-то после смены встретила его родственника — он из вооружённой полиции. Поговорила с ним немного, утешила… Потом узнала, что его ведёшь именно ты.

Глядя на смущённое лицо Вэнь Яньни, Руань Ли всё поняла:

— Ты имеешь в виду Ху Сюя?

— Он Ху Сюй? — глаза Вэнь Яньни загорелись.

— Да.

Руань Ли улыбнулась и поддразнила:

— Тебе он нравится?

— Ну… наверное, да, — ответила Вэнь Яньни. — Я просто хочу с ним познакомиться, пообщаться. Но я его давно не видела… Может, поможешь?

Пообщаться?

Руань Ли приподняла бровь, но потом с хитринкой сказала:

— Не могу помочь.

— Ааа… — лицо Вэнь Яньни сразу стало грустным.

— Он сегодня в больнице, — с усмешкой добавила Руань Ли. — Прямо в палате. Иди сама спроси номер телефона.

— Правда?! — Вэнь Яньни чуть не подпрыгнула от радости. Она схватила Руань Ли за руку и принялась умолять: — Руань, пойдём со мной! Я одна боюсь! Потом угощу тебя обедом!

Руань Ли, отработавшая всю ночь, была не в таком восторге, как Вэнь Яньни. Она моргнула сухими от усталости глазами, собираясь отказаться, но Вэнь Яньни уже обняла её за руку и начала качать, капризничая:

— Ну пожааалуйста, милая Руань! Пойдём! Я сама не решусь!

Руань Ли никогда не могла устоять перед капризами, особенно когда их устраивала такая милая девушка, как Вэнь Яньни. Вздохнув, она покорно последовала за ней обратно в больницу.

http://bllate.org/book/4578/462317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода