× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь именно она и Чэнь Цичжоу вместе возили Тяньци на стерилизацию.

Руань Ли посмотрела на Чжаоцая, который вытянул мордочку к отверстию переноски, и первой заговорила:

— Тяньци заболел. Врач сказал, что он уже старый, плохо спит по ночам… Мне было невыносимо смотреть, как он мучается, — поэтому я решила усыпить его.

Чэнь Цичжоу помолчал пару секунд и тихо отозвался:

— Понятно.

Разговор получился тяжёлым и невольно пробудил в обоих целую череду старых воспоминаний.

Добравшись до больницы, Руань Ли передала Чэнь Цичжоу переноску с котом и бросилась наверх — опоздание грозило вычетом из зарплаты. А ей эти вычеты были совсем не по карману: ещё чуть-чуть — и она станет нищей.

Днём в больнице дел хватало, и Руань Ли не смогла уйти ровно в семь. За бабушкой Ли из реанимации требовалось пристальное наблюдение, поэтому работа затянулась до восьми вечера.

Измученная, Руань Ли вошла в лифт и с трудом подняла ноющую руку, чтобы достать телефон из кармана пальто и написать Чэнь Цичжоу:

[Я закончила. Где ты?]

Сообщение ушло. Прошла полминуты — ответа не было.

Рядом тихо переговаривались две медсестры, и Руань Ли уловила слова «гипс» и «красавчик». Она повернула голову и услышала, как одна из них взволнованно говорит:

— Да просто бомба! Парень с гипсом на левой руке — настоящий красавец! А ещё у него есть рыжий котик, такой милый!

— Где? Я что-то не видела.

— Да вон там, у цветочной клумбы, на скамейке у круговой развязки. Он целый день сидит в нашей больнице, разве ты не замечала?

— Нет, не видела. А он ещё там?

— Даже если и там, всё равно без толку — у него девушка есть.

— Откуда знаешь? Сама спрашивала?

— Ну да…

Лифт прибыл на первый этаж с характерным писком. Медсёстры вышли вместе с толпой, и их голоса постепенно стихли.

Руань Ли задумалась над фразой «сидел целый день», но тут в ладони дрогнул телефон — пришёл ответ от Чэнь Цичжоу:

[Внизу.]

[Фотография]

Сообщение сопровождалось снимком. Руань Ли открыла его и сразу узнала место: выход из здания, поворот налево — клумба с круговой скамейкой. Она прикусила губу, убрала телефон и ускорила шаг.

Когда она вышла из корпуса А стационара, на улице ещё не стемнело.

Её взгляд скользнул сквозь густую листву деревьев и остановился на Чэнь Цичжоу, сидевшем на скамейке в беседке.

Видимо, он долго сидел прямо, потому что теперь слегка откинулся назад, разминая плечи.

Чжаоцай уже выпустили из переноски, и он спокойно лежал у ног Чэнь Цичжоу, вылизывая лапу с повязкой.

Чэнь Цичжоу сразу заметил это и мягко остановил кота. Левой рукой, забинтованной в гипс, он не мог, поэтому правой осторожно погладил Чжаоцая по голове. Его движения были нежными, а в глазах играла тёплая улыбка.

Раненый человек и раненый кот.

За их спинами висело закатное солнце, озаряя землю оранжево-красным светом. Чэнь Цичжоу и Чжаоцай сидели посреди суеты прохожих — спокойно, неторопливо, будто время вокруг замедлилось.

Руань Ли остановилась на месте и первым делом достала телефон, чтобы сделать фото.

Эта сцена была настолько умиротворяющей и красивой, что казалась застывшей во времени.

Конечно, качество снимка с телефона не сравнится с камерой, но она всё же аккуратно выстроила композицию, немного подправила параметры и сделала кадр.

Удовлетворённая, она направилась к ним.

Чэнь Цичжоу заметил её ещё до того, как она подошла. Руань Ли обошла переноску и кота и села на скамейку справа от него.

— Прости, что заставила тебя так долго ждать, — сказала она.

Чэнь Цичжоу чуть дрогнул ресницами, но не ответил. Вместо этого он перевёл разговор на другое:

— Днём уже дал ему противовоспалительное. Вечером больше не давай.

— Хорошо, — серьёзно кивнула Руань Ли.

— Весь день вялый. Возможно, у него поднимется температура — следи внимательно.

— Поняла, — кивнула она снова.

Чэнь Цичжоу говорил только о коте. Закончив инструктаж, он поднялся со скамьи.

— У тебя сегодня вечером есть время? — окликнула его Руань Ли, когда он собрался уходить.

Чэнь Цичжоу остановился и посмотрел на неё.

— Давай поужинаем, — пояснила она, указывая на Чжаоцая. — Ты ведь целый день за ним присматривал.

Чэнь Цичжоу молчал так долго, что Руань Ли уже решила — он откажет. Но вдруг он сказал:

— В другой раз. В отделе возникли дела, нужно возвращаться.

Руань Ли кивнула — она понимала.

В этот момент к ним подошёл Ху Сюй. Его глаза были тусклыми, лицо выдавало усталость и тревогу. Остановившись перед ними, он сначала обратился к Чэнь Цичжоу:

— Командир Чэнь.

Затем заметил Руань Ли и вежливо кивнул:

— Доктор Руань.

Руань Ли ответила на приветствие и, видя его расстроенное лицо, мягко сказала:

— Не переживай, бабушка Ли обязательно поправится.

— Спасибо, — поблагодарил он, и голос его дрогнул.

Ху Сюя растила именно бабушка, и видеть, как пожилая женщина в преклонном возрасте страдает, было для него невыносимо.

Армия выделила ему всего пять дней отпуска, и неизвестно, успеет ли он дождаться, пока бабушка придёт в себя.

Зная, что Руань Ли — лечащий врач бабушки, он не удержался:

— Доктор Руань, пожалуйста, позаботьтесь о ней в эти дни.

— Конечно, — отозвалась она. — Это моя работа.

Глядя на спокойную и решительную Руань Ли, Ху Сюй словно получил успокоительное — тревога в груди немного улеглась.

Он собрался с мыслями и повернулся к Чэнь Цичжоу:

— Командир, поедем?

У Ху Сюя не было машины, поэтому днём, когда ему срочно понадобилось в больницу, он воспользовался автомобилем Чэнь Цичжоу — как для поездки на наложение гипса, так и для оформления отпуска и других дел.

Теперь же Чэнь Цичжоу с повреждённой рукой не мог водить, и Ху Сюй планировал сначала отвезти командира домой, а потом вернуться в больницу и никуда не уходить от бабушки.

— Едем, — коротко ответил Чэнь Цичжоу.

— Есть! — привычно откликнулся Ху Сюй.

Он уже собрался идти, но Чэнь Цичжоу не двинулся с места. Ху Сюй проследил за его взглядом и увидел, как Руань Ли аккуратно поднимает кота и кладёт обратно в переноску.

Сообразительный Ху Сюй тут же предложил:

— Доктор Руань, вы ведь домой? Давайте подвезём вас!

Не дожидаясь её ответа, он повернулся к Чэнь Цичжоу:

— Можно, командир?

Руань Ли посмотрела на Чэнь Цичжоу. Тот не ответил прямо, лишь бросил:

— Поехали.

— Есть! — Ху Сюй побежал к парковке.

У больницы было несколько выездов с парковки, и Руань Ли последовала за Чэнь Цичжоу, держа переноску.

Чжаоцай за последнее время порядком поднабрал вес, и переноска ощутимо оттягивала руку. Руань Ли пару раз перехватила её то одной, то другой рукой. Чэнь Цичжоу мельком заметил это, но равнодушно отвёл взгляд и ускорил шаг.

Будучи высоким и длинноногим, он быстро увеличил дистанцию между ними.

Руань Ли с трудом тащила тяжёлую сумку — коту с переломом ноги нельзя было трястись. Она могла лишь смотреть, как Чэнь Цичжоу уходит всё дальше.

Только у самого выезда с парковки он наконец остановился.

Когда Руань Ли подошла с Чжаоцаем, Ху Сюй уже выехал на машине.

Чэнь Цичжоу первым сел на пассажирское место, не дожидаясь её и даже не взглянув в её сторону.

Руань Ли моргнула, опустив глаза, и вдруг вспомнила: раньше он точно так не поступил бы…

— Доктор Руань! — опустилось стекло со стороны пассажира. Ху Сюй заботливо напомнил: — Машина сзади сигналит! Быстрее садитесь!

— Хорошо, — отозвалась она.

Едва она захлопнула дверь, сзади нетерпеливо загудели.

Ху Сюй нажал на газ и вырулил с парковки.

Выехав за ворота больницы, он спросил через зеркало:

— Доктор Руань, куда вас подвезти?

Руань Ли назвала адрес общежития для сотрудников, и в салоне воцарилась тишина.

Кроме шуршания Чжаоцая в переноске и шума тёплого воздуха из печки, больше ничего не было слышно.

Руань Ли смотрела в окно на мелькающие улицы и деревья и молчала.

Ху Сюй поглядел на молчаливую парочку и вдруг всё понял.

«Точно! — подумал он. — Не может быть, чтобы они были просто школьными друзьями!»

Теперь он жалел, что самовольно пригласил Руань Ли — в таком-то неловком «психологическом поле боя»! Но раз уж начал, пришлось спасать положение:

— Доктор Руань, а ваш кот как получил травму? — спросил он.

— Ага, — кивнула она. — Дверь в мою спальню сломалась, он выскользнул наружу, а окно в гостиной было открыто… Он выпал с балкона.

— Ого! — Ху Сюй побледнел. — Звучит ужасно! Надеюсь, ничего серьёзного?

— Нет, — покачала головой Руань Ли. — Этаж невысокий, просто перелом ноги.

— Слава богу. Но всё равно очень опасно. Дверь надо срочно чинить, а то как только кот поправится — снова убежит!

Его заботливый тон напомнил Руань Ли Вэнь Яньни. Они говорили почти одинаково. Руань Ли улыбнулась про себя — и вдруг подумала, что эти двое, наверное, неплохо бы сошлись.

— Кстати, — продолжал Ху Сюй, — наш командир умеет чинить двери! Он даже замки сам меняет!

— Правда? — Руань Ли посмотрела на Чэнь Цичжоу. Она не удивилась — он всегда быстро учился всему.

Когда они ещё были вместе, он однажды, чтобы порадовать её, сложил целую банку бумажных звёздочек. А внутри каждой был написан короткий текст.

Его почерк — чёткий, изящный, с элементами скорописи — обычно украшал лучшие школьные стенгазеты. И вот эти надписи оказались на разноцветных бумажках, только чтобы порадовать её.

— Конечно! — воодушевился Ху Сюй. — Доктор Руань, вы ведь не знаете, у нас в отряде все двери…

— Ху Сюй, — холодно перебил его Чэнь Цичжоу, глядя в зеркало. — Веди машину.

Ху Сюй тут же замолчал.

Прошло немного времени, и Руань Ли наклонилась вперёд.

Она посмотрела на профиль Чэнь Цичжоу, на его чёткие, резкие скулы и вдруг спросила:

— Ты правда умеешь чинить двери?

Чэнь Цичжоу поднял глаза и взглянул на неё в зеркало. Помолчав, он ответил:

— Умею.

— Не мог бы… починить мою?

Чэнь Цичжоу смотрел на неё, не отвечая — ни да, ни нет.

Руань Ли уже собиралась отступить, но он отвёл взгляд и спросил:

— Что с ней случилось?

— Не знаю точно, — задумалась она. — Иногда не закрывается, иногда не открывается.

— Лучше вызови мастера, пусть заменит личинку замка.

Отказ был ясен даже ребёнку.

Руань Ли прикусила губу и тихо ответила:

— Поняла.

И снова откинулась на сиденье.

— Я думаю, лучше самому поменять замок, — вмешался Ху Сюй. Он осторожно глянул на Чэнь Цичжоу и продолжил: — Ведь вы с Вэнь Яньни живёте втроём, да ещё в старом общежитии… Вдруг какой-нибудь непорядочный человек…

Он не договорил, но тут же заметил магазин скобяных изделий у дороги:

— Эй! Вон тот магазин ещё открыт! Доктор Руань, может, купите новую личинку? В интернете наверняка есть инструкции!

— Хорошо, — согласилась она.

В магазине Руань Ли долго объясняла продавцу, какой замок у неё стоит — она ведь не знала маркировку. К счастью, хозяин по её описанию подобрал подходящую деталь, а Ху Сюй помог разобраться.

Примерно через десять минут машина остановилась у подъезда общежития.

Руань Ли сжала в руке новую личинку, взяла переноску и, открывая дверь, поблагодарила:

— Спасибо вам большое!

— Да не за что! — замахал Ху Сюй. — Вы так заботитесь о моей бабушке — это мы вам благодарны!

Руань Ли улыбнулась и уже собралась уходить, но дверь с пассажирского места открылась.

http://bllate.org/book/4578/462316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода