× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце вдруг заколотилось — и она решительно купила билет на поезд в Северо-Западный регион.

Она прекрасно понимала, что после лечения Тяньци в кармане почти не осталось денег, но всё равно с нетерпением ждала эту импульсивную поездку, которая пересечёт большую часть страны.

— А ты сколько дней там собираешься провести?

— Эм...

Руань Ли на несколько секунд задумалась и дала уклончивый ответ:

— Не знаю. Наверное, вернусь, как наиграюсь.

— Ладно.

Тан Нининь и Руань Ли знакомы уже давно — в этом году исполняется одиннадцать лет. Она хорошо знала, какой человек Руань Ли, и в итоге смягчилась, тихо напомнив:

— Ты одна в дороге будь осторожна. Если что-то случится — сразу звони мне. И постарайся не ходить в опасные и малолюдные места.

Услышав эти заботливые наставления, Руань Ли не удержалась от смеха и поддразнила:

— Ты что, решила безболезненно стать моей мамой?

— Катись отсюда, — фыркнула Тан Нининь с лёгким раздражением. — Кто вообще захочет такую неблагодарную дочь? Мне с тобой разговаривать лень. Когда настроение улучшится, обязательно позвони родителям и сообщи, что с тобой всё в порядке. Они очень за тебя переживают.

— Угу-угу-угу, — рассеянно отозвалась Руань Ли.

— Кстати, есть одна новость.

Тан Нининь на несколько секунд замолчала, колеблясь:

— Похоже, Чэнь Цичжоу тоже в Северном Синьцзяне.

— ...

Автор говорит:

Начинаю новую историю!

Сразу предупреждаю:

2. Медленное развитие, реализм, вставки из прошлого, основное действие в городе, SC, оба героя — друг у друга первая любовь.

999999. Могу гарантировать только счастливый конец для главных героев.

3. Главные и второстепенные персонажи не идеальны, особенно героиня — упрямая и упрямо молчит, даже когда не права.

6. Профессии героев основаны на исследованиях и воображении; если найдёте неточности — пожалуйста, сообщайте деликатно (это важно!).

5. Персонажи не имеют прототипов — ни одного, ни одного, ни одного, ни одного, ни одного, ни одного, ни одного, ни одного. Важное повторяю восемь раз.

Желаю вам приятного чтения и отличного настроения каждый день! (*^▽^*)

О том, что Чэнь Цичжоу находится в Северном Синьцзяне, Руань Ли действительно не знала.

Последняя информация, которой она располагала, относилась ко времени после их расставания — тогда он поступил в военное училище. Всё, что происходило дальше, оставалось для неё тайной.

В определённом смысле они с Чэнь Цичжоу были идеально подходящей парой.

Ведь они оба стёрли контакты друг друга до последнего следа, не оставив в жизни друг друга ни единого намёка.

Это полностью соответствовало популярной фразе из интернета:

«Настоящий бывший должен быть мёртв для тебя».

Поэтому, услышав слова Тан Нининь, сердце Руань Ли невольно ёкнуло, и она неожиданно вспомнила ту самую сцену расставания.

— Кажется, он в Северном Синьцзяне. Точно не знаю, но после окончания училища он сам подал заявление на службу на Дальнем Западе.

Руань Ли безразлично пожала губами:

— Ну и пусть себе там сидит. Какое мне до этого дело?

Тан Нининь, услышав такой ответ, усмехнулась и поддразнила:

— Серьёзно, а если вдруг там встретишь Чэнь Цичжоу — что будешь делать?

— Что делать? — Руань Ли посчитала вопрос абсурдным. — Подойду и скажу: «Привет, красавчик, не нужна ли тебе девушка?» Так сойдёт?

— Ха-ха-ха-ха-ха! — расхохоталась Тан Нининь. — А почему бы и нет? В старших классах ты ведь именно так его и соблазнила.

— Старшая школа и сейчас — это совсем разные вещи, — с досадой скривила губы Руань Ли. — Я ещё не дошла до такого уровня бесстыдства. Да и вообще, твоё предположение нереально.

— Почему нереально?

— Ты думаешь, мы в дораме? У героев там дома через две улицы друг от друга!

Руань Ли закатила глаза:

— У нас страна огромная. Ты после выпуска хоть раз встречала кого-нибудь из одноклассников? Какая вероятность столкнуться?

— А если всё-таки?

— Не будет никакого «если», — отрезала Руань Ли так резко, что Тан Нининь, шутившая до этого, на мгновение замолчала. Осознав, что переборщила, Руань Ли прочистила горло и добавила: — Даже если и встретимся, меня не узнает даже родная мать — здесь так холодно, что все укутаны до глаз. Прошло же уже семь-восемь лет. Неужели думаешь, мы снова вспыхнем?

Услышав это, Тан Нининь невольно вздохнула.

Никто не произнёс ни слова, и в воздухе повисла тяжёлая тишина. Тан Нининь, видимо, задумалась о чём-то, и Руань Ли не стала её прерывать, терпеливо доедая лапшу быстрого приготовления и дожидаясь, когда та заговорит.

— На самом деле...

Тан Нининь долго колебалась, но всё же решилась сказать то, что давно вертелось у неё на языке:

— Мне всегда казалось, что ваша история с Чэнь Цичжоу не должна была закончиться вот так.

Руань Ли замерла с вилкой для лапши в руке.

Она услышала, как голос Тан Нининь стал мягче, будто та вспоминала прошлое:

— Ты знаешь, у меня был человек, в которого я тайно влюбилась. Он был очень талантливым, и всё старшее школьное время я пыталась идти за ним след в след. Честно говоря, мне тогда очень завидовалось вам с Чэнь Цичжоу. Вы вместе выступали под флагом на церемониях, ваши имена постоянно стояли рядом в списке отличников, вы шли по жизни параллельными путями, понимая и поддерживая друг друга. Как же так получилось, что всё закончилось именно так?

Эти слова пробудили в Руань Ли давно забытые воспоминания. Она слегка приподняла уголки губ и тихо ответила:

— Но это уже лучший возможный финал для нас с ним.

— ...

Наступила странная, почти неловкая тишина.

Тан Нининь заметила, что Руань Ли не хочет продолжать эту тему, и вовремя сменила её:

— Ладно, давай не будем об этом. А как тебе сегодняшняя экскурсия? Интересно было?

— Очень!

Они ещё немного поболтали, но потом Тан Нининь стало так клонить в сон, что разговор пришлось завершить.

Однако слова подруги полностью разогнали сонливость Руань Ли.

Она несколько секунд смотрела на экран с завершённым вызовом, затем молча убрала телефон, высушила волосы и легла в постель.

В эту ночь Руань Ли спала беспокойно.

Во сне она пережила несколько сцен. Ей снилось, будто она снова шестнадцатилетняя и возвращается в тот самый день, когда после перевода в новую школу впервые увидела Чэнь Цичжоу.

Ей снилось, как они позже встречались, и как Чэнь Цичжоу, растроганный до слёз, шептал ей снова и снова:

— Я люблю тебя, Ли-Ли.

Возможно, любовь юности была слишком призрачной и неосязаемой — проснувшись, Руань Ли не могла вспомнить детали сновидений.

Однако она отчётливо помнила последнее мгновение перед пробуждением: взгляд юного Чэнь Цичжоу, полный нежности и любви.

В его обычно глубоких, как омут, глазах отражалась только она — тёплый, заботливый и безмерно нежный взгляд.

...

Руань Ли смотрела в белоснежный потолок и тяжело вздохнула. Она потерла виски — голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет. Наверное, из-за того, что последние дни снимала на холоде.

Полчаса, проведённые в постели, не принесли облегчения.

В итоге Руань Ли пришлось отменить планы на съёмку в этот день.

В вичате Тан Нининь велела ей купить лекарство.

Руань Ли тянула до самого вечера, когда наступило время ужина, и только тогда вышла из отеля. Головная боль к тому времени действительно немного отпустила. Но снаружи всё ещё бушевала метель, и от порывов ветра Руань Ли чувствовала себя почти невесомой.

С трудом отыскав аптеку, она купила лекарства и по дороге обратно зашла за едой.

Из-за сильной простуды следующие несколько дней Руань Ли почти не выходила из отеля, считая это вынужденным отдыхом.

Когда простуда почти прошла, снегопад так и не утих.

Руань Ли не выдержала затворничества и вечером, плотно укутавшись, вышла на улицу, чтобы сделать ночные снимки. Сначала она хотела найти оживлённую улицу и сфотографировать прохожих на фоне фонарей и падающего снега.

Но, пройдя три-четыре квартала, она так и не встретила ни одного человека.

Руань Ли засомневалась и уже собиралась сесть в такси и поехать в торговый центр, как вдруг перед ней остановился большой чёрный «Мерседес».

Окно со стороны пассажира опустилось.

Сидевший за рулём молодой человек внимательно осмотрел Руань Ли с ног до головы, а затем, уставившись ей в лицо, спросил, не нужна ли помощь.

Его поведение и манеры уже говорили сами за себя.

Руань Ли вежливо отказалась, но он не сдавался и медленно поехал следом за ней.

Внутри Руань Ли кипела от злости и едва сдерживалась, чтобы не выругаться, но из соображений безопасности лишь натянуто улыбнулась и сказала:

— Спасибо, не надо. Мой парень скоро подъедет за мной.

Услышав это, мужчина сразу потерял интерес, бросил: «Так бы сразу и сказала», — и умчался прочь.

Руань Ли молча показала ему средний палец вслед и пошла дальше. Вскоре она заметила работающий ресторан. Вспомнив, что ещё не ужинала, она осторожно ускорила шаг, преодолевая сугробы.

Когда она открыла дверь, навстречу хлынул тёплый воздух.

Над дверью звякнул колокольчик — звук получился звонким и приятным.

В зале почти не было посетителей — только семья хозяина ужинала за столом.

Рядом с каждым стояла миска с дымящимся бараниным супом, а на столе лежала горка яблок.

Маленький ребёнок, увлечённый игрой, крутил еду в руках, придавая ей разные формы. Заметив вошедшую незнакомку, мальчик смутился и спрятался за спину родителей.

Хозяин проглотил кусок еды и приветливо окликнул:

— Меню на стене. Посмотрите, что хотите заказать?

Руань Ли сняла шарф с шеи, внимательно изучила меню, бросила взгляд на их ужин и бараний суп и ответила:

— Одну порцию плова с бараньей ножкой, пожалуйста.

— Хорошо, сейчас будет.

С этими словами хозяин ушёл на кухню.

Руань Ли осмотрела помещение и выбрала место у окна. За окном бушевала метель, весь город был укрыт белоснежным покрывалом, а деревья стояли, будто инкрустированные серебром и жемчугом.

В ресторане было тепло, и атмосфера казалась особенно уютной и домашней.

Руань Ли сделала глоток горячего чая, затем достала из сумки фотоаппарат.

Подобрав ракурс, она сделала несколько снимков этой картины. После серии из десятка кадров она оставила два лучших, а остальные удалила.

Когда она просматривала фотографии, сделанные за последние дни, хозяин вышел из кухни с двумя тарелками.

— Ваш плов с бараньей ножкой.

Хозяин был местным. Он поставил заказанное блюдо на стол и, бросив взгляд на экран фотоаппарата, улыбнулся и спросил, ставя вторую тарелку:

— Вы фотограф? Снимки получились очень красивыми.

Услышав это, Руань Ли на мгновение замерла, а затем спрятала камеру.

— Нет, просто путешествую и заодно фотографирую.

— Путешествуете?

Хозяин выглядел удивлённым:

— Зимой к нам редко кто приезжает. Но вы действительно отлично снимаете! Вы точно не учились фотографии? Такие снимки можно ставить обоями на компьютер.

— Нет.

Руань Ли всегда была нагловата и совершенно спокойно приняла комплимент. Заметив яблоки на тарелке, она спросила:

— У вас можно заказать яблоки?

— А, это мы вам дарим, — улыбнулся хозяин. — Из-за погоды почти нет клиентов, а сегодня вечером вы единственный гость в канун Рождества.

Только теперь Руань Ли заметила, что по телевизору за спиной хозяина передавали предупреждение о сильной метели в Урумчи.

— Сегодня в восемь утра метеорологическая станция Урумчи объявила: с 9999996-го по 9999993-е ночью в городе ожидается сильный снегопад, в южных пригородах и горных районах — сильный снегопад с метелью, ветер юго-восточный, пять баллов. Жителям рекомендуется соблюдать осторожность при выходе из дома и снижать скорость при вождении...

— Хотя это и западный праздник, и мы его не отмечаем, но съесть яблоко, наверное, можно, — прервал её размышления голос хозяина. — Всё-таки это символ мира и благополучия. Ради вашей же безопасности, девочка, лучше поскорее поешьте и возвращайтесь в отель.

Это было неожиданно для Руань Ли.

Она не заметила, что сегодня канун Рождества, и не видела предупреждения о метели. Не успела она удивиться, как хозяин снова опередил её:

— Хотя яблоки уже немного полежали, возможно, вкус не самый свежий. Надеюсь, вам понравится.

— Очень понравилось, спасибо.

Услышав искреннюю благодарность, хозяин снова улыбнулся и вернулся к ужину со своей семьёй.

Днём в отеле Руань Ли редактировала фотографии и ничего не ела в обед.

Теперь она проголодалась по-настоящему и сосредоточенно принялась за баранью ножку.

Когда она доела половину, снег за окном, казалось, усилился. Руань Ли ускорила темп, и за те пятнадцать минут, что она провела в ресторане, туда вернулась старшая дочь хозяина.

Юная девушка любила петь и, подойдя к компьютеру у кассы, ловко выбрала песню.

http://bllate.org/book/4578/462299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода