× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Как ветер (Чи Муци)

Категория: Женский роман

«Как ветер»

Автор: Чи Муци

Аннотация

У Руань Ли был бывший парень.

Говорили, что они учились вместе в старших классах и были первой любовью друг друга.

На старых совместных фотографиях мужчина выглядел с чёткими чертами лица и ленивой, расслабленной осанкой.

Даже низкое разрешение снимков не могло скрыть его обаяния.

Правда, он производил впечатление беззаботного повесы — именно такого, кто легко играет чужими чувствами.

Подруги были уверены: Руань Ли просто скучает по прошлому и до сих пор не может отпустить ту связь.

Руань Ли лишь улыбалась в ответ:

— Я человек, который никогда не возвращается назад.

Всё изменилось после окончания аспирантуры.

Не вынеся родительского нажима с требованием выйти замуж, Руань Ли собрала нехитрый багаж и отправилась в путь через полстраны — на далёкий Северо-Запад.

Она прибыла в самый западный пограничный город вскоре после подавления массовых беспорядков. Среди строя вооружённых полицейских её взгляд уловил знакомую фигуру. Мужчина с широкими плечами и узкой талией был одет в камуфляж. Его кожа потемнела от солнца, но внешность оставалась такой же выдающейся.

Их взгляды на мгновение пересеклись в воздухе, и Руань Ли увидела, как Чэнь Цичжоу направился к ней.

Он спокойно взглянул на рану на её белоснежной руке и, наконец, протянул ладонь:

— Здесь грязно. Вставай, я отвезу тебя в больницу.

В груди Руань Ли что-то неожиданно прорвалось.

Она и правда не ходит по старым дорогам… Но никогда и не покидала эту дорогу.

*

В тот год, когда они расстались, Чэнь Цичжоу так и не отправил написанное им пожелание.

Оно восемь лет пролежало в старом раскладном телефоне:

«Пусть ты будешь как ветер — свободной и непринуждённой».

Вооружённый полицейский × врач

Основное действие разворачивается в современном городе, с чередованием воспоминаний и настоящего времени. Счастливый финал.

Теги: воссоединение после расставания, избранные судьбой

Ключевые слова для поиска: главные герои — Руань Ли, Чэнь Цичжоу; второстепенные персонажи — Цзян Цзиньчжоу, Тун Сыхуа, Тан Нининь, Гао Сян; прочее: анонсы «Реставрационная мастерская „Мис“» и «Весна пришла»

Краткое описание: воссоединение после расставания

Основная идея: жизнь непроста — научись ценить то, что имеешь.

Том первый. Жимолость

Конец года. Дунчжи.

Снегопад начался внезапно.

Ночью ледяной ветер свистел, а снежинки, словно пух ивы, кружились в воздухе. Руань Ли машинально вытерла лицо, стирая снег, мешавший видеть, и огляделась: на улице почти не было машин. Она пошевелила пальцами и ступнями — они онемели от холода, — и молча натянула капюшон своего пуховика.

В Урумчи она уже четвёртый день.

Поездка на Северо-Запад была импульсивным решением, и она почти ничего не подготовила. Сойдя с поезда, она сразу же задрожала от холода и купила здесь же сменный пуховик.

Более того, за десять минут до того, как сесть в поезд, она устроила громкий спор с родителями по телефону.

Они категорически возражали против её увольнения и считали, что она сошла с ума, бросив работу ради путешествия.

Их можно было понять.

Ведь семья всегда хотела, чтобы Руань Ли стала врачом. С одиннадцатого класса до самого заполнения анкеты на поступление они постоянно вмешивались в её выбор. Наконец-то убедив их, она окончила аспирантуру, проработала полгода — и бросила всё.

Родители злились, называли её неблагодарной — и в этом тоже была своя логика.

Хотя, если подумать, оценка матери — «неблагодарная» — была довольно точной.

Последние дни Руань Ли наслаждалась жизнью, забыв обо всём на свете.

Она вернулась к своей старой школьной страсти — фотографии, и каждый день с камерой бродила по улицам Урумчи. Она почти не посещала туристических мест, поэтому в объективе оказывались в основном кадры самого города.

Хотя Урумчи — столица провинции, здесь не так сильно выражена западнокитайская экзотика, зато город выглядит очень современно.

Высокие здания у подножия горы Богда тоже обладают особым шармом.

Особенно в часы рассвета, когда солнечный свет, стекая с величественных заснеженных вершин, окутывает весь город.

Чтобы запечатлеть этот момент, Руань Ли днём искала подходящие точки съёмки, а затем три утра подряд вставала ни свет ни заря и меняла локации, пока наконец не получила идеальный кадр — солнечный свет, заливающий Урумчи целиком.

От одной лишь фотографии казалось, будто можно почувствовать запах солнечного воздуха.

Если пролистать дальше, появятся снимки, сделанные сегодня днём на озере Тяньчи в горах Тянь-Шань.

Зимой замёрзшая гладь озера отражает чистое белое небо, и от этого отражения исходит ослепительное сияние. Взору открывается бескрайнее переплетение голубого и белого.

Со всех сторон озеро окружено заснеженными горами, чётко разделяющими ландшафт.

Далеко на горизонте горные хребты и небо сливаются в одну линию — зрелище одновременно величественное и захватывающее.

Руань Ли несколько секунд смотрела на экран камеры, затем вытащила из кармана телефон, сделала пару снимков и отправила их своей давней подруге Тан Нининь с пожеланием:

[С Дунчжи! Дарю тебе рассвет! [Обнимаю]]

Она ещё не успела выйти из чата, как ответ пришёл почти мгновенно:

[Руки покраснели от холода — купи себе перчатки, наконец!]

Увидев, как Тан Нининь совершенно не ценит романтики, Руань Ли недовольно цокнула языком:

[Ты, женщина, совсем не понимаешь прекрасного.]

[А сколько стоит твоя романтика?] — парировала Тан Нининь. — [Полезный факт: стоит один раз заработать обморожение — и оно будет преследовать тебя до самой могилы.]

Руань Ли: «…»

Последняя фраза про могилу, пожалуй, была излишней.

Руань Ли снова цокнула языком, решив больше не отвечать этой прямолинейной подруге.

Но едва экран погас, как в чате снова появилось сообщение:

[Может, тебе всё-таки стоит поговорить с мамой и смягчиться? С тех пор как ты молча сбежала на Северо-Запад, твоя мама, тётя Юньли, звонит мне почти каждый день, чтобы узнать, как у тебя дела.]

[Мне и так хватает проблем с Ли Цзиньтао и его матерью, а тут ещё и твоя мама лезет.]

Взгляд Руань Ли упал на имя мужа подруги — и она внезапно замолчала.

Прошло несколько минут, прежде чем она нажала на кнопку голосового сообщения и, уходя от темы, спросила:

— Как прошёл вчерашний осмотр?

— Да так, ничего особенного, — ответила Тан Нининь голосом. — Низкое положение плода. Не увиливай! Говори прямо: как ты собираешься решать вопрос с твоей мамой?

Как решить? Никак.

Руань Ли написала:

— Просто заблокируй её. Будет спокойнее.

«?»

Тан Нининь прислала стикер с поднятым большим пальцем:

— Ну ты даёшь!

— Ещё бы! — Руань Ли тут же повеселела и без зазрения совести приняла «комплимент».

После этих слов в чате больше ничего не появилось. Подруга, видимо, куда-то исчезла, и, убедившись, что ответа не будет, Руань Ли убрала телефон обратно в карман.

Весь сегодняшний день она провела у озера Тяньчи, делая фотографии.

Вода из бутылки, которую она взяла с собой, превратилась в ледяную глыбу в этом естественном «холодильнике». Выпив пару глотков, она почувствовала, как холод пронзает пищевод и устремляется в кишечник, и, испугавшись болезни, больше не пила.

Теперь же губы пересохли и потрескались от жажды.

Заметив впереди небольшой магазинчик, она побежала туда. Внутри было тепло, и, как только дверь закрылась, бушующий снаружи снег и ветер остались позади.

— Здравствуйте, что вам нужно? — спросил продавец, явно местный житель. Увидев Руань Ли, он тут же встал, бросил взгляд на её рюкзак и, сразу переходя на дружелюбный тон, добавил: — Вы туристка?

— Да, — кивнула Руань Ли.

Она стряхнула с себя тающий снег, вежливо улыбнулась продавцу и взяла с полки бутылку воды. Не найдя QR-код, она уже собиралась спросить, но хозяин магазина тут же указал на нужное место:

— Сканируйте здесь.

Оплатив, Руань Ли показала ему подтверждение на экране.

Когда она уже собиралась уходить, продавец заботливо предупредил:

— Снег, скорее всего, ещё долго не прекратится. Идти сейчас опасно — подождите немного.

— Спасибо, — улыбнулась Руань Ли. — Но я живу совсем рядом.

Услышав это, хозяин больше не настаивал.

Под звук «До свидания! Заходите ещё!» Руань Ли снова вышла в метель. В такую погоду даже простые действия давались с трудом, и ей потребовалось немало усилий, чтобы вернуться в отель до девяти вечера.

Она несколько минут сидела на стуле, приходя в себя, а затем пошла принимать душ.

Только выйдя из ванной, она собралась вскипятить воду для лапши, как вдруг телефон на столе начал яростно вибрировать.

Звонок от Тан Нининь.

Руань Ли подняла трубку и услышала явно облегчённый вздох, после которого подруга спросила:

— Ты уже в отеле?

— Да, — ответила Руань Ли с лёгкой усмешкой. — Неужели скучаешь? Мы же только что общались!

— Да иди ты! — возмутилась Тан Нининь. — Ты в отель пришла и даже не написала?! Нарочно издеваешься?

Руань Ли инстинктивно отстранила телефон от уха.

Зайдя в WeChat, она увидела, что Тан Нининь прислала целую серию сообщений — от первоначального беспокойства до настоящей тревоги. Подруга действительно испугалась, что с ней что-то случится в такую погоду ночью.

Руань Ли почувствовала укол вины и уже готова была извиниться, но Тан Нининь опередила её:

— Да уж, просто поразительно! Взрослый человек, а никакого чувства самосохранения! Сказала «поеду в отпуск» — и умчалась одна за тридевять земель! Совсем не думаешь, что окружающие будут волноваться?.

Руань Ли почесала висок и не осмеливалась возражать.

Пять минут подруга выговаривалась, и только потом немного успокоилась.

Вздохнув, она, видимо, выпустив пар, теперь спокойно спросила:

— Слушай, Лицзы, кроме давления твоей мамы насчёт замужества… Ты что-то ещё от меня скрываешь?

Руань Ли промолчала.

За последние два месяца всё шло наперекосяк. На работе в больнице попадались невыносимые пациенты, по дороге домой её преследовал какой-то мерзкий тип, вокруг не прекращались глупые ухаживания, а попытки написать медицинскую статью постоянно натыкались на трудности.

Целыми днями она металась между делами, а по вечерам ей приходилось выслушивать родительские упрёки насчёт брака.

Стоило ей чуть недовольно или нетерпеливо ответить — мать тут же становилась язвительной и холодно спрашивала: «Ты что, президент страны? Не можешь выкроить время даже на свидание?»

И в довершение всего Тяньци в это время заболел — почечная недостаточность и уремия.

После курса лечения в клинике состояние кота не улучшилось.

Врач сказал, что Тяньци уже стар, три дня и три ночи он не ел, не пил и не спал, только жалобно стонал.

Чтобы облегчить его страдания, лучшим выходом было эвтаназия.

Руань Ли не знала, так ли у всех устроена жизнь — скучно и утомительно.

Она лишь помнила, что в день, когда Тяньци усыпили, по дороге домой в метро ей наступили на новые туфли — чёрные отпечатки ног так и остались на белой коже.

И тогда её эмоции окончательно вышли из-под контроля.

Она вдруг перестала понимать, зачем вообще работать.

С того самого момента в одиннадцатом классе, когда она сдалась и согласилась на родительское решение — поступить в медвузы — её жизнь словно стала прозрачной, как стекло: всё было видно наперёд.

— Эй! Ты меня слышишь? — голос в трубке вернул её к реальности.

Руань Ли усмехнулась и ответила несерьёзно:

— А вот недавно мне на новые туфли наступили. Это разве не считается тайной?

«…»

Тан Нининь не выдержала:

— Руань Ли, у тебя, случайно, нет каких-нибудь проблем с головой?

Видя, что подруга снова злится, Руань Ли сдержала улыбку и, наконец, серьёзно произнесла:

— Тяньци умер.

Голос Тан Нининь сразу стих. Она помолчала и осторожно спросила:

— Тяньци? Кот, которого вы с Чэнь Цичжоу держали вместе?

— Да.

— Я даже не знала… — голос подруги стал тише.

Руань Ли признала: Тан Нининь была права.

Они уже не дети и не в том возрасте, когда можно позволить себе капризы. Но ей просто нужно было немного отдохнуть, хоть на время сбежать от всего.

И, возможно, исполнить давнюю мечту — снять Северо-Запад.

Со школьных лет Руань Ли питала к нему почти мистическое влечение.

Может, её душа слишком долго была заперта в клетке и жаждала свободы. А может, она просто хотела сдержать обещание, данное в юности.

Руань Ли и сама не могла сказать, что важнее.

Она лишь помнила, как в тот день, купив банку пива, села на скамейку в парке возле дома — и ещё не успела открыть её, как увидела, как пожилой мужчина с увлечением смотрит документальный фильм «Коридор Хэси».

http://bllate.org/book/4578/462298

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода