× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто так ухаживает за девушкой? Ещё и «подожди-ка» — будто школьник перед дракой.

— Ладно, хорошо, — кивнула Сюй Бэйбэй, постучала по окну машины и развернулась, чтобы уйти.

Шэнь Наньчэн смотрел, как она уходит, тихо выругался и бросился вслед.

Его длинные ноги быстро настигли её, и он схватил маленькую женщину за руку.

— Ты вообще чего хочешь?

Сюй Бэйбэй остановилась и подняла глаза на него. В щёчках запряталась лёгкая ямочка от улыбки.

— Шэнь Наньчэн, ты хоть раз в жизни ухаживал за девушкой, кроме меня?

Шэнь Наньчэн прикрыл рот кулаком, чувствуя неловкость — его словно раскусили насквозь.

Помолчав немного, он решил, что что-то не так, опустил руку, засунул её в карман брюк и фыркнул:

— А мне вообще когда-нибудь приходилось за кем-то ухаживать? Раньше ведь это ты за мной бегала, помнишь?

Он думал, эти слова заставят Сюй Бэйбэй вспыхнуть гневом.

Но, к его удивлению, стройная девушка по-прежнему улыбалась.

Шэнь Наньчэн взглянул на её улыбку и сразу насторожился.

— Ну ладно, — сказала Сюй Бэйбэй, снова кивнула и развернулась, чтобы уйти.

Она сделала всего пару шагов, как её остановили.

На обнажённой руке легла тёплая ладонь.

Над головой прозвучал его голос — низкий, чёткий, словно вырезанный из камня:

— Сюй Бэйбэй, ты со мной играешь?

Тёплое дыхание коснулось её уха.

Сюй Бэйбэй слегка поджала шею, щёки порозовели.

Она оттолкнула его руку и капризно топнула ногой:

— Ты чего в общественном месте делаешь?!

Шэнь Наньчэну захотелось её отлупить. «Да я сам хочу спросить, чего ты творишь!» — подумал он про себя.

— Хорошо, хорошо, — сказал он с раздражённой покорностью. — Пойдём поужинаем. Устроит?

И добавил чуть хрипловато:

— Буду за тобой ухаживать. Устроит?

Сюй Бэйбэй опустила голову, стараясь скрыть улыбку, и тихо пробормотала:

— Я тебе не верю.

— Не веришь? — нахмурился он. — Почему?

— Ты не держишь слово.

Он повысил голос:

— Когда это я не держал слово?

Сюй Бэйбэй встретила его взгляд без страха и мягко, но уверенно возразила:

— Совсем недавно.

— В тот день я спросила, не осталось ли у тебя ко мне чувств, а ты ответил, что я сама себе это воображаю.

— А теперь прошло всего несколько дней, и вчера ты вдруг заявляешь, что будешь за мной ухаживать?

Она подвела итог:

— Посмотри сам: ты всё время меняешься — то одно, то другое. Как я могу тебе верить?

— Да подожди, — нахмурился Шэнь Наньчэн. — Человеку что, нельзя передумать? Сейчас я хочу за тобой ухаживать — и всё!

Сюй Бэйбэй сдержала смех и небрежно произнесла:

— А ты ведь сам сказал: «Когда мне вообще приходилось за кем-то ухаживать? Раньше ведь это ты за мной бегала». Похоже, мне тогда очень не повезло.

Он перехватил воздух и молча уставился на неё.

Сюй Бэйбэй прикусила губу, наклонила голову и невинно заморгала.

Шэнь Наньчэн почесал бровь и раздражённо бросил:

— Так кто же тогда кого преследовал? Ты сама-то понимаешь?

Обычно Сюй Бэйбэй его побаивалась, но сейчас её храбрость, видимо, переполняла — она решила проверить его терпение до предела.

— Всё зависит от того, что ты говоришь, — развела она руками. — Я уже не знаю, что делать.

Шэнь Наньчэн вдруг подумал, что вчерашняя плаксивая и жалобная девочка была ему привиделась. Стоило ей немного поправиться — и она снова начала выходить из себя.

Он сделал глубокий вдох:

— Ладно, какие у тебя требования? Говори прямо, без этих игр.

Он заметил, как в её щёчках снова появились ямочки, и тут же добавил:

— И давай по-человечески.

— Это ещё что за тон? — надулась Сюй Бэйбэй. — Ты меня запугать хочешь?

Он прикусил язык, сдержался:

— Нет.

Сюй Бэйбэй торжествующе фыркнула и начала перечислять:

— Если уж хочешь за мной ухаживать, делай это как положено. Цветы даришь? Раньше ты мне их вообще не дарил…

— Как это не дарил? — перебил он недовольно. — Я же тебе цветы приносил после школы!

От этого воспоминания Сюй Бэйбэй захотелось его ущипнуть:

— Розы надо дарить! Кто просил тебя дарить гвоздики?!

Шэнь Наньчэн виновато пробормотал:

— Так в тот день в цветочном магазине только гвоздики свежие были!

— Ещё скажи!

Он с трудом сдержал раздражение и махнул рукой:

— Ладно, продолжай.

Сюй Бэйбэй начала загибать пальцы:

— Цветы даришь, заказываешь бабл-ти, звонишь заранее, если хочешь пригласить, не кричишь на меня и проявляешь терпение.

— Всё?

— Ещё: если я откажусь от встречи, ты не злишься и не ругаешься.

— Всё?

— И раз в неделю гуляешь со мной по магазинам, даёшь честные советы и искренне хвалишь меня.

Шэнь Наньчэн пристально смотрел на неё.

— Всё?

Сюй Бэйбэй задумалась и добавила:

— Пока всё. Придумаю ещё — дополню.

Он не улыбнулся, лишь внимательно разглядывал её.

Его глаза были чёрными и яркими, взгляд — острым и пронзительным.

Сюй Бэйбэй стало неловко под таким пристальным взглядом, и она отвела глаза:

— Ну так что? Согласен?

— Согласен… — он слегка прикусил губу, задумчиво.

— А? — Сюй Бэйбэй с надеждой посмотрела на него. — Ты согласен?

Шэнь Наньчэн вдруг усмехнулся.

Он наклонился к ней, его взгляд стал дерзким, скользнул по её глазам и остановился на алых, будто вишнёвых, губах.

Голос стал ещё ниже и хриплее:

— А что я получу взамен?

Сюй Бэйбэй отпрянула назад, избегая его соблазнительной близости.

— Ничего! — холодно сказала она. — Но ты всё равно должен согласиться.

Шэнь Наньчэн промахнулся и выпрямился, цокнул языком:

— Ты серьёзно?

Сюй Бэйбэй хихикнула:

— И ещё одно: не смей ставить под сомнение мои слова! Отношение должно быть уважительным!

Шэнь Наньчэн промолчал.

Увидев его растерянное лицо, Сюй Бэйбэй приободрилась — даже симптомы простуды будто отступили.

— Подумай хорошенько, — сказала она, взяла сумочку и зацокала каблучками по асфальту.

Шэнь Наньчэн смотрел ей вслед, провёл языком по внутренней стороне щеки.

«Ладно, Сюй Бэйбэй, посмотрим, как далеко ты зайдёшь».

*** ***

Следующие несколько дней Шэнь Наньчэн поручил секретарю ежедневно отправлять Сюй Бэйбэй букеты на работу.

Он знал, что она любит изысканность: в первый день прислал розовые розы, во второй — «Синие эльфы», в третий — шампанские розы, доставленные авиаперевозкой.

«Посмотрим, — думал он, — как только я перепробую все сорта роз, она сама прибежит и будет звать меня „Чэн-гэ“».

Шэнь Наньчэн был слишком занят этой маленькой войной с Сюй Бэйбэй, чтобы заметить, как группа сплетников из «Цяньфанъ Етань» взорвалась новостями.

Особенно активно Аманда сообщила, что получательница цветов — Сюй Бэйбэй, и с тех пор участники чата каждый день осаждали её с просьбами рассказать последние подробности.

Лу Чжэн услышал это имя и почесал подбородок — показалось знакомым, но никак не мог вспомнить откуда.

Аманда, помимо сплетен, была занята организацией командировок для отдела разработки.

Закончив подготовку, она вошла в кабинет Шэнь Наньчэна с маршрутным листом.

Шэнь Наньчэн отвечал за техническую часть, Лу Чжэн — за маркетинг и административные вопросы, поэтому обычно такие вопросы Аманда согласовывала с Лу Чжэном. Но на этот раз проект возглавлял сам Шэнь Наньчэн, поэтому она принесла документы ему.

Проект группы Ли имел особенность: офис компании находился в центре Наньсина, но само место проведения работ — в районе нового порта за городом. Аманда не участвовала напрямую в проекте и не была уверена, где именно будет размещаться их команда разработчиков.

Она передала распечатанный маршрутный лист Шэнь Наньчэну:

— Чэн-гэ, отель рядом с портом находится довольно далеко от торгового центра, куда мы направляемся, поэтому я пока забронировала гостиницу рядом с башней группы Ли.

Шэнь Наньчэн покачал головой:

— Башня группы Ли слишком далеко от места работ. Свяжись с ними и узнай, нет ли других отелей поближе к новому порту.

— Хорошо, — кивнула Аманда. — Тогда я пойду.

Шэнь Наньчэн кивнул, взял документы и перечитал расписание.

Командировка начиналась через неделю.

Он посмотрел на календарь на столе — значит, оставалось всего три дня, чтобы договориться о встрече с Бэйбэй.

Длинные пальцы бросили ручку на стол, и мужчина откинулся на спинку кожаного кресла.

Он достал сигареты, зажёг одну и набрал номер Сюй Бэйбэй.

Звонок быстро соединился, и в трубке раздался томный голосок:

— Чего надо?

Шэнь Наньчэн прикурил и неопределённо пробормотал:

— Цветы получила?

— Мм.

— Тогда сегодня ужинаем?

Не дожидаясь ответа, он медленно добавил:

— Позавчера ты сказала, что ещё не выздоровела, вчера — что у вас корпоратив в выходные. Сегодня-то точно свободна?

— Сегодня задерживаюсь на работе, — ответила Сюй Бэйбэй с паузой. — Завтра, скорее всего, тоже.

Шэнь Наньчэн промолчал.

— Да что за компания такая? — не выдержал он, вынимая сигарету изо рта. — У нас в отделе девчонки в пять тридцать уходят домой!

Голос в трубке стал ещё слаще:

— У нас отличная компания. Лидер отрасли.

Он ударил в пустоту — разозлился, а она всё так же сладко продолжила:

— Мне пора работать. Пока-пока!

— Эй? Алло?! — закричал он в отключённый телефон и с раздражением взъерошил короткие волосы.

«Чёрт, хочется её связать и отлупить!»

Он потушил почти нетронутую сигарету в пепельнице.

«Сюй Бэйбэй — просто лгунья. Цветы бесполезны, даже увидеться не получается».

Поняв, что Сюй Бэйбэй снова начала капризничать, он тоже надулся и не хотел унижаться, карабкаясь к ней через забор.

Шэнь Наньчэн смотрел на экран компьютера, который темнел от бездействия, и понял: так дальше нельзя — она полностью водит его за нос.

Он начал вспоминать детали их прежних отношений.

Она всегда была такой избалованной девочкой — боялась боли, не любила трудностей, обожала бабл-ти, собирала наклейки в мини-маркетах и писала разноцветными ручками — для каждого предмета был свой цвет.

Шэнь Наньчэн вспомнил, как однажды они сидели в «Старбакс» и читали. Она розовой ручкой написала у него на ладони: «Бэйбэй и Чэн-гэ». До сих пор кажется, что это щекотливое прикосновение всё ещё там.

Злость немного утихла.

Он еле заметно улыбнулся, вспомнив, как Сюй Бэйбэй тогда очень любила один эмоциональный форум и постоянно твердила, что однажды опубликует там их историю…

Шэнь Наньчэн внезапно что-то вспомнил.

Он включил компьютер и начал искать в интернете тот самый форум.

Помнил, что он был ужасно устаревшим — фон и интерфейс будто из нулевых.

В голове мелькнула мысль: может, она до сих пор там бывает?

Шэнь Наньчэн не стал терять времени и написал в WeChat своей секретарше: не знает ли она в Шанхае какой-нибудь розовый эмоциональный форум.

Секретарь долго думала и предложила несколько вариантов, но ни один не подошёл.

Через полчаса она прислала ещё одно сообщение:

[Amanda: Чэн-гэ, может, тебе нужен вот этот? Хотя он не шанхайский]

В сообщении была прикреплена скриншот.

Шэнь Наньчэн взглянул — да это же он, этот уродливый форум!

Он немного поисследовал и увидел, что многие пользователи пишут туда с вопросами о личной жизни. Его осенило: если Сюй Бэйбэй любит такие форумы, возможно, здесь найдутся люди, которые думают так же, как она.

Он зарегистрировал аккаунт и решил написать пост: как быть в его ситуации.

Набрал несколько строк, но вдруг замер.

«Большой мужчина, который не может сам завоевать девушку и лезет на форум за советом? Да это же удел неудачников!»

Шэнь Наньчэн презрительно фыркнул, вышел из форума и в плохом настроении поехал домой.

— Внучек, чем занимаешься? — вечером бабушка Шэнь постучала в дверь его комнаты. — Я сварила суп из зелёного горошка и лилий.

Шэнь Наньчэн сидел на ковре у кровати и разбирал VR-устройство.

Бабушка поднесла ему ложку:

— Сладкий?

Шэнь Наньчэн попробовал и нахмурился:

— Слишком сладкий.

— Слаще, чем Бэйбэй?

http://bllate.org/book/4570/461765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода