× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… — Сюй Бэйбэй закусила нижнюю губу, не зная, с чего начать. Долгая пауза, и наконец она тихо прошептала: — Мне так тяжело на душе…

Шэнь Наньчэн растерялся. Он не понимал, отчего ей так плохо, и лишь осторожно предположил:

— Почему тебе тяжело? Ты заболела и расстроилась?

Сюй Бэйбэй покачала головой.

Она вытащила ногу из его большой ладони.

Шэнь Наньчэн чуть с ума не сошёл. Её не пожурить, не отругать — да и знал он, что в её голове всегда полно всяких мыслей. Боясь, что ей действительно плохо, он не осмеливался торопить её и терпеливо спросил ещё пару раз, пока не услышал её мягкий, словно карамельный, голосок:

— А ты зачем пришёл?

Она слегка опустила голову, и прямые волосы до плеч мягко обрамили лицо, делая подбородок ещё острее.

По сравнению с её обычной миловидной и весёлой внешностью сейчас в ней чувствовалась особая хрупкость больной девушки.

Взгляд Шэнь Наньчэна скользнул по её лицу, и его чёрные глаза потемнели.

«Зачем пришёл?»

Неужели она не хотела его видеть?

Если не хочет встречаться с ним — значит, ей и правда тяжело?

Шэнь Наньчэн промолчал, уголки губ слегка напряглись.

— Только из-за этого тебе плохо? Или ещё что-то?

Голова Сюй Бэйбэй была словно в тумане, и она не уловила скрытого смысла в его словах. Растерянно глядя на него, она снова покачала головой.

Шэнь Наньчэн помолчал, кивнул и взял таблетку. Открутив крышку с бутылки минеральной воды, он протянул её девушке.

Он опустил голову, голос был ровным и бесцветным:

— Прими лекарство. Как только выпьешь — я уйду.

Сюй Бэйбэй взяла таблетку и на миг замерла — почувствовала, что он чем-то недоволен.

Глядя на его холодные, жёсткие черты лица, она испугалась и одновременно обиделась.

Сжав лекарство в кулачок, она повернулась и в темноте встретилась с ним взглядом.

Её глаза, ещё влажные от слёз, блестели чисто и прозрачно, словно родник.

— Что с тобой? — растерянно спросила она, обвивая руками его руку и прижимаясь ближе. — Почему ты злишься?

У неё всё ещё был жар, и её горячая кожа обжигала его.

Шэнь Наньчэн уже было расстроился, но, увидев такое поведение, не смог сердиться.

Ведь это он сам наделал глупостей: услышал, что она больна, — и сразу потерял голову, без раздумий примчался сюда. Да ещё и окно взломал, чтобы родные не заметили.

Он обо всём позаботился, кроме одного — её отношения к нему.

Но и винить её не стоило.

Всё-таки теперь они уже не те, что раньше.

Шэнь Наньчэн вздохнул и старался говорить спокойно:

— Если ты не хочешь меня видеть, прими лекарство — и я сразу уйду.

Сюй Бэйбэй опешила и наконец поняла.

— Нет, я не… — поспешно начала она объяснять, но запнулась и закашлялась.

Шэнь Наньчэн открыл горячий чай с молоком и поднёс к её губам, поглаживая по спине:

— Выпей немного. Говори медленно, не спеши.

Сюй Бэйбэй сделала пару глотков из его рук, и кашель утих.

Проглотив чай, она поспешила заверить его:

— Я не то чтобы не хотела тебя видеть… Я…

Она замялась и тихо, почти шёпотом добавила:

— Я хотела тебя увидеть.

Шэнь Наньчэн не ожидал таких слов и на секунду остолбенел.

Он опустил на неё взгляд, а девушка смотрела на него большими, искренними глазами.

Шэнь Наньчэн приподнял бровь и медленно повторил:

— Ты хотела меня увидеть, да?

Низкий, томный вопрос прозвучал почти как соблазн.

Сюй Бэйбэй смутилась, приподняла плечики и еле слышно «мм»нула.

Шэнь Наньчэн не стал развивать тему — его досада испарилась.

Он подбородком указал ей:

— Сначала прими лекарство.

Сюй Бэйбэй послушно положила таблетку в рот.

Увидев, что она такая покладистая, Шэнь Наньчэн почувствовал прилив мужского самодовольства. Он смотрел, как она прикладывается к горлышку бутылки и маленькими глотками пьёт воду, и внутри всё защекотало.

«Как же мила, когда ведёт себя тихо и послушно, — подумал он. — Не капризничает, совсем хорошая».

Но тут же вспомнил: она такая именно потому, что больна. А это уже нехорошо. Пусть лучше будет здоровой и немного капризной — это ведь не беда.

— Пей побольше воды, — сказал он. — От этого скорее выздоровеешь.

Она подняла бутылку и продолжала делать маленькие глотки.

Видя, что она исполняет всё, что он просит, Шэнь Наньчэн всё больше радовался себе. Не удержавшись, он оперся ладонями по обе стороны от неё и наклонился ближе:

— Скажи мне, Сюй Бэйбэй, ты ведь всё ещё любишь меня?

— Пфу!

Сюй Бэйбэй не ожидала такого вопроса и поперхнулась — вся вода полетела прямо ему в лицо.

Он зажмурился, и капли стекали по чётким чертам его лица.

Сюй Бэйбэй испугалась, но, увидев его растерянное выражение, не выдержала и захихикала:

— Ты чего?! Ха-ха-ха, тебе и надо!

Шэнь Наньчэн вытер лицо ладонью:

— Ладно, ты победила.

Сюй Бэйбэй смеялась и ворчала:

— Не пачкай моё постельное бельё!

«Да чтоб тебя…» — Шэнь Наньчэн едва сдерживал раздражение, провёл рукой по лицу и тут же потёр ей щёку:

— Это же твоя слюна! Ты ещё и возмущаешься? Совсем наглой стала?

— Отстань! — Сюй Бэйбэй, боясь щекотки, задрожала от смеха. — Не трогай меня!

Он проворчал:

— Сегодня я именно тебя и буду трогать.

Они не заметили, как повысили голос.

За дверью послышались медленные шаги.

Сюй Бэйбэй всё ещё смеялась, а Шэнь Наньчэн мысленно выругался. Он быстро сгрёб бутылку с водой, чай с молоком, коробочку с таблетками и прочее в полиэтиленовый пакет:

— Кто-то идёт!

И тут же метнулся на балкон.

Сюй Бэйбэй опомнилась с опозданием. Услышав, как открывается дверь, она в ужасе рухнула на кровать и резко натянула одеяло.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она зажмурилась, и в следующий миг раздался скрип двери.

— Бэйбэй? Ты проснулась? — бабушка Сюй вошла в комнату и потянулась к выключателю. Но Сюй Бэйбэй резко вскрикнула:

— Ама, не включай свет!

Бабушка вздрогнула и прижала руку к груди:

— Ты меня напугала до смерти!

Сюй Бэйбэй боялась, что при свете всё откроется, и тихо сказала:

— Глаза режет от яркого света.

— Ладно, — бабушка, пользуясь светом с улицы, села на другой край кровати. — Я только что услышала какие-то звуки. Откуда они?

— Я… — запнулась Сюй Бэйбэй. — Смотрела видео. Сегодня много спала, не могу уснуть.

— Так нельзя! — махнула рукой бабушка. — Испортишь глаза!

Сюй Бэйбэй пообещала всё исправить.

Она сильно нервничала, но не показывала этого, терпеливо отвечая на вопросы бабушки о простуде, пока та не успокоилась и не отправилась обратно в свою комнату.

Перед уходом бабушка ещё раз напомнила ей не играть с телефоном — завтра ведь на работу.

Когда дверь закрылась, Сюй Бэйбэй перевернулась на другой бок и уставилась на щель под дверью. Свет погас — и она наконец перевела дух.

Хорошо, что не заметили.

Подождав немного, она на цыпочках перебралась через двуспальную кровать, прижалась ухом к двери и убедилась, что бабушка вернулась в свою комнату и закрыла дверь. Только тогда она тихонько заперла свою дверь.

Обернувшись, она не услышала ни звука с балкона и позвала шёпотом:

— Шэнь Наньчэн?

Никто не ответил.

Сюй Бэйбэй удивилась и направилась к балкону. Как только она открыла дверь, её тут же затянуло в жаркие объятия и крепко прижали.

Сюй Бэйбэй чуть не закричала от страха, но большая ладонь уже зажала ей рот.

Она рассердилась и попыталась ругаться, но слова были неслышны.

Тогда она ущипнула его за грудь.

Шэнь Наньчэн зашипел от боли, но не отпустил её.

Увидев, как он поморщился, Сюй Бэйбэй смягчилась и разжала пальцы.

— Больше не будешь шалить? — спросил он.

Она фыркнула и отвернулась.

Он слегка наклонился и заглянул ей в глаза.

Уличный фонарь разливал вокруг тёплые круги света.

В её глазах он увидел своё отражение.

Сюй Бэйбэй, всё ещё прикрывая рот его ладонью, пробормотала:

— Что ты делаешь?

Он улыбнулся.

И, не убирая руки, поцеловал её в губы.

Сюй Бэйбэй замерла, широко раскрыв глаза — чёрные и блестящие, как смоль.

Шэнь Наньчэн наконец убрал ладонь и провёл большим пальцем по её нежным, алым губам.

— Сюй Бэйбэй, — произнёс он, не отводя взгляда и придавая голосу твёрдость и решимость, — я верну тебя себе. Жди.

Понедельник. Офис агентства по подбору персонала «Шэнфэн».

Прошлой ночью они промучились допоздна, но к утру простуда Сюй Бэйбэй немного отступила: жар спал, кашель прекратился, хотя насморк ещё остался.

После утреннего совещания она сидела в своей кабинке, прижимая к груди горячий чай с молоком, и проверяла презентацию для кампании по набору выпускников. Убедившись, что всё в порядке, она отправила файл тёте Чжао с копией менеджеру отдела кадров господину Суню.

Вскоре тёту Чжао вызвали в кабинет менеджера.

— Кто делал презентацию? — спросил мужчина за столом.

У тёти Чжао ёкнуло сердце, но она честно ответила:

— Сюй Бэйбэй.

Господин Сунь задумался, постучал пальцами по столу и решил:

— Значит, на следующей неделе Сюй Бэйбэй поедет со мной в Наньсин.

— Хорошо, я сразу ей сообщу, — сказала тётя Чжао. Зная, что Сюй Бэйбэй не любит командировки, она добавила: — В Наньсин уже едут пять человек. Не многовато ли? Бюджет…

— Об этом не беспокойся, — откинулся на спинку кресла господин Сунь. — Набор ведёт лично господин Го, с бюджетом проблем нет.

Тётя Чжао больше не возразила. Выйдя из кабинета, она нашла Сюй Бэйбэй и сообщила о командировке.

Сюй Бэйбэй чихнула и покраснела глазами.

— Я знаю, ты не хочешь ехать, — сказала тётя Чжао. — Я попыталась за тебя заступиться, но ничего не вышло. — Она указала вверх. — Это решение сверху.

Сюй Бэйбэй кивнула, приняв её добрую волю.

За обедом она пожаловалась Ван Цзяйи и Юй Лэю:

— Командировка — это так утомительно! И в Наньсине, наверное, очень жарко?

Ван Цзяйи закатила глаза:

— Да ладно тебе! Твой суперспособный скилл защиты от солнца уже перезарядился, что ли?

Сюй Бэйбэй обиделась и отложила еду:

— Ты-то не едешь!

Ван Цзяйи осталась на проекте и не участвовала в поездке.

— Не переживай, Бэйбэй, — утешил её гей-подружка Юй Лэй. — Мы будем проводить презентации в аудиториях, там не будет солнца.

Новичков в компании обычно отправляют в командировки, особенно тех, кто не женат и не состоит в отношениях. Юй Лэй, как и она, тоже должен был ехать.

Сюй Бэйбэй вздохнула и вдруг заподозрила неладное:

— А ты куда едешь?

— С тобой в Наньсин, — ответил Юй Лэй, ничего не подозревая о прошлом инциденте. — Сейчас я помощник секретаря заместителя директора Го Юйце.

Сюй Бэйбэй тут же насторожилась:

— Ты тоже едешь? Значит… господин Го тоже поедет в Наньсин?

— Конечно, — сказал Юй Лэй. — Господин Го возглавляет группу в Наньсине, а господин Чэнь поедет в Пекин.

Ван Цзяйи и Сюй Бэйбэй переглянулись, но ничего не сказали. Когда Юй Лэй ушёл, Ван Цзяйи потянула Сюй Бэйбэй за руку:

— Что будешь делать?

Сюй Бэйбэй покачала головой:

— Не знаю… Какой кошмар.

Ван Цзяйи тоже не сталкивалась с таким и не знала, как помочь. Они долго обсуждали ситуацию, но решения так и не нашли — решили действовать по обстоятельствам.

До самого конца рабочего дня Сюй Бэйбэй не могла сосредоточиться и вовремя ушла домой.

Только она вошла в лифт, как зазвонил телефон.

Это был Шэнь Наньчэн.

Сюй Бэйбэй обрадовалась, но немного помедлила, прежде чем ответить:

— Алло?

— Уже закончила работу? — голос в трубке звучал прохладно.

Сюй Бэйбэй замялась:

— А что случилось?

Шэнь Наньчэн коротко ответил:

— Заберу тебя на ужин. Я у входа в твою компанию.

Сюй Бэйбэй вышла из офисного здания и сразу увидела ярко-синий Tesla, припаркованный у обочины.

Она застучала каблучками и подбежала к машине, постучав по стеклу переднего пассажирского сиденья. Когда он опустил стекло, она спросила:

— Откуда ты знаешь, где я работаю?

Шэнь Наньчэн бросил на неё быстрый взгляд и равнодушно ответил:

— Если я хочу что-то узнать — я обязательно узнаю.

Ого.

Сюй Бэйбэй наклонила голову набок.

И вдруг вспомнила его вчерашние слова. Ей стало немного смешно.

http://bllate.org/book/4570/461764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода