× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дождь хлынул как из ведра! — пожаловалась Сюй Бэйбэй, держа над головой зонт. — От такой мокроты мой солнечный зонтик совсем испортится!

— Пока укройся им, — ответил Шэнь Наньчэн, оглядываясь. Под навесами ближайших лавок уже толпились люди, но чуть дальше он заметил беседку.

Сюй Бэйбэй подняла зонт повыше:

— Забирайся под него.

— Не надо. Просто спрячься сама.

Шэнь Наньчэн прикрыл её и, пробежав сквозь толпу, они юркнули в беседку.

Та была крошечной — внутри уже стояли трое-четверо человек, и от их появления стало совсем тесно.

К тому же беседка была открыта со всех сторон, так что косой дождь всё равно задувал внутрь.

Шэнь Наньчэн встал позади Сюй Бэйбэй, загораживая её от ветра и дождя.

Сюй Бэйбэй достала из сумочки салфетки и стала вытирать лицо.

В этот момент в беседку вошёл ещё кто-то, и девушка, потеряв равновесие, пошатнулась вперёд.

Шэнь Наньчэн мгновенно среагировал — обхватил её за талию и притянул к себе.

— Осторожнее, — прошептал он.

Его тёплое дыхание коснулось её уха, вызвав лёгкую дрожь по всему телу.

Щёки Сюй Бэйбэй вспыхнули.

— …Хорошо, — тихо ответила она.

Она упёрла руки ему в грудь и нащупала, что плечи и перед рубашки полностью промокли — видимо, он намочился, защищая её. Тут же она вытащила ещё одну салфетку.

— Ты весь мокрый. Дай протру.

Он уже собирался отказаться, но её руки уже скользнули по его груди.

Девушка водила салфеткой по его мокрой рубашке, сосредоточенно и без единой тени двусмысленности.

Шэнь Наньчэн замер, затем резко сжал её запястье.

— Хватит, — процедил он сквозь зубы.

Она недоумённо подняла на него глаза и встретилась с его тёмным, горящим взглядом.

Его ладонь на её запястье жгла.

Их глаза встретились.

Сюй Бэйбэй посмотрела в его пронзительные глаза и неожиданно занервничала.

— Отпусти меня, — попросила она, мягко выкручивая руку.

Шэнь Наньчэн опустил на неё взгляд.

Его голос прозвучал хрипловато, напряжённо:

— А если… я откажусь?

Авторские комментарии:

Прекраснее дождливого дня — лишь тот карниз, под которым вы вместе укрылись от ливня.

Сюй Бэйбэй не ожидала отказа и на секунду опешила.

Кожа, промоченная дождём, казалась прохладной, только место, где он держал её за запястье, горело — от жара его ладони.

Она попыталась оттолкнуть его, но не смогла сдвинуть с места.

Покраснев, она шикнула:

— Ты что, хулиган?!

Остальные, укрывшиеся от дождя, услышав это, повернулись и начали разглядывать парочку.

Шэнь Наньчэн бросил на них короткий взгляд и тихо, но строго сказал:

— Не несёшь чепуху.

За несколько лет он сильно изменился.

Когда он хмурился и говорил таким тоном, в нём чувствовалась власть человека, привыкшего командовать.

Сюй Бэйбэй испугалась и больше не осмеливалась болтать. Она вырвала руку и швырнула салфетку ему на грудь:

— Сам вытирайся!

За пределами беседки лил дождь, а внутри люди время от времени перебрасывались словами — тихо, без суеты.

Сюй Бэйбэй опустила голову, поправляя подол платья, и обнажила изящную белую шею.

Шэнь Наньчэн стоял неподвижно, внимательно наблюдая за ней.

Его взгляд скользнул по её ушам — нежные мочки медленно розовели, становясь почти прозрачными.

Он прищурился, наклонился к её уху и с лёгкой насмешкой спросил:

— Почему ты теперь так легко краснеешь?

Ухо Сюй Бэйбэй было особенно чувствительным. От его горячего дыхания она вздрогнула.

Она сердито взглянула на него.

Но в его глазах её взгляд выглядел скорее застенчивым и робким — невероятно соблазнительным.

Шэнь Наньчэн лениво приподнял бровь:

— На что смотришь?

Ей он порядком надоел. Она схватила пальцами кусочек кожи на его груди и резко закрутила.

Этот приём требовал мало сил, но причинял острую боль. Шэнь Наньчэн не был готов — тихо застонал.

Сюй Бэйбэй зловеще фыркнула:

— Ещё раз поведёшь себя нехорошо — получишь пощёчину.

*** ***

Вернувшись домой после дождя, Сюй Бэйбэй на следующий день простудилась. Утром ей ещё было терпимо, но к вечеру она совсем обессилела.

Бабушка Сюй, видя её подавленное состояние, винила себя:

— Это всё моя вина. Не надо было вчера идти. Теперь Бэйбэй страдает.

— Ничего страшного, бабуля. Просто немного устала, — бодрилась Сюй Бэйбэй, успокаивая старушку.

Вечером дедушка специально сварил для неё согревающий отвар, но есть она не захотела.

Дедушка забеспокоился:

— Может, в больницу сходить?

Сюй Бэйбэй покачала головой и, морщась, потягивала порошок от простуды:

— Не нужно. Высплюсь — и всё пройдёт.

Отвар был горьким. Она зажала нос и с трудом допила до конца, после чего всё лицо сморщилось.

Старики, видя, что она не хочет в больницу, не настаивали. Укрыв её одеялом, они велели ложиться спать пораньше.

Сюй Бэйбэй весь день чувствовала себя разбитой и даже не обращала внимания на звонки телефона.

Но глубокой ночью звонок не умолкал.

Она спала чутко и, разбуженная звонком, не глядя на экран, сонным голосом ответила:

— Алло? Кто говорит?

В трубке раздался знакомый голос:

— Ты плачешь?

Она удивилась и слабо возразила:

— Нет же.

Только потом вспомнила проверить номер — это был Шэнь Наньчэн.

Сюй Бэйбэй перевернулась на другой бок, прижав телефон к уху:

— Что случилось?

— Почему такой сильный насморк? — спросил он.

— Правда? — Она шмыгнула носом и поняла, что простуда не прошла, а, наоборот, усилилась. Приложив ладонь ко лбу, она без сил прошептала: — Наверное, простыла.

Её и без того сладковатый голос стал ещё более жалобным и хрупким от болезни.

Шэнь Наньчэн невольно смягчил тон:

— Приняла лекарство?

— Выпила порошок от простуды, — пробормотала она.

— Порошок? Он вообще помогает? — недовольно спросил мужчина. — У тебя температура? Жаропонижающее пила?

От одного упоминания лекарства во рту снова появился горький привкус. Раздражённая его настойчивостью, она капризно ответила:

— Бэйбэй не хочет пить таблетки.

Мужчина в трубке помолчал, потом решительно заявил:

— Ложись спать. Телефон не клади.

— Зачем?

— Ничего особенного. Спи.

Голова у неё кружилась, и она не стала спорить. Положив телефон рядом с подушкой, она снова уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Сюй Бэйбэй вдруг услышала, как кто-то зовёт её.

Она нахмурилась во сне, просыпаясь, и подумала, что всё это ей снится.

Рядом с подушкой телефон тихо пискнул и отключился. Экран вспыхнул — слишком ярко для её сонных глаз.

Она прищурилась и увидела, что телефон снова завибрировал.

— Алло?

— Открой окно, — донёсся из трубки его голос на фоне шума ветра.

Сюй Бэйбэй всё ещё была в полудрёме:

— Какое окно?

— На балконе.

Она не сразу поняла, но вдруг осознала — и тут же вскочила с кровати.

Выбежав на балкон, она увидела под окном знакомую фигуру.

Мужчина молча показал на замок окна.

Сюй Бэйбэй отложила телефон и открыла ему.

Старое стеклянное окно распахнулось наружу, и высокий мужчина, словно чёрная пантера, легко перекинул ноги через подоконник и прыгнул внутрь.

Вслед за ним ворвался холодный ночной ветер, и Сюй Бэйбэй мгновенно проснулась.

Она отступила в сторону и заикаясь спросила:

— Ты… как ты сюда попал?

Шэнь Наньчэн закрыл окно и держал в руке пакет.

При тусклом свете улицы он нахмурился:

— Почему босиком?

Сюй Бэйбэй только сейчас почувствовала холод под ногами.

Шэнь Наньчэн ничего не сказал, нагнулся и поднял её на руки, собираясь отнести к кровати.

Он обернулся, ища её узкую кровать на балконе, но внезапно замер — её там больше не было.

Сюй Бэйбэй, испугавшись, что закричит, зажала рот рукой и указала внутрь комнаты:

— Теперь я сплю там.

Внутри была спальня её родителей. Шэнь Наньчэн что-то понял, кивнул и ничего не сказал.

В комнате не горел свет, и они старались не шуметь.

Шэнь Наньчэн плохо знал расположение мебели и чуть не врезался в шкаф.

К счастью, его зрение было хорошим — он вовремя сориентировался и аккуратно уложил её на кровать.

Зная, как она любит чистоту, он протёр ей ступни от пыли и только потом убрал ноги под одеяло.

Он сел на край кровати, потрогал лоб девушки, потом свой — и сказал:

— Похоже, у тебя жар.

Сюй Бэйбэй наконец пришла в себя и недовольно поморщилась:

— Ты… ты только что трогал мои ноги!

Шэнь Наньчэн на секунду замер, потом раздражённо бросил:

— Одна ты такая чистюля.

Он нарочно провёл ладонью по её щеке:

— Стыдишься собственных ног?

Из пакета он достал бутылку минеральной воды, банку горячего молочного чая и несколько коробочек с лекарствами от простуды.

Освещая инструкции экраном телефона, он выдавил две капсулы и обернулся:

— Прими сначала это, потом… Бэйбэй?

На кровати сидела девушка, сжимая угол одеяла, и беззвучно плакала — крупные слёзы катились по щекам.

Шэнь Наньчэн испугался — подумал, что обидел её, когда тронул за лицо.

Он поставил пакет в сторону и придвинулся ближе, осторожно вытирая слёзы тыльной стороной пальца:

— Не плачь, не плачь… Хочешь, я позволю тебе ногами меня трогать?

Сюй Бэйбэй покачала головой и всхлипнула.

В темноте черты лица мужчины смягчились. Он хмурился от беспокойства, но смотрел на неё с нежностью и заботой.

У Сюй Бэйбэй горело лицо, на спине выступил липкий пот.

Ей казалось, что всё это сон.

В полусне ей даже почудилось, будто она снова вернулась на пять лет назад.

Тогда между ними царила страсть. Она вечерами училась дома и не могла выходить, а он не выдерживал разлуки и глубокой ночью лез к ней через окно, чтобы передать угощения.

Сюй жили на третьем этаже старого дома без решёток на окнах. Шэнь Наньчэн, ловкий и смелый, карабкался по наружным трубам и козырькам соседей, чтобы добраться до её окна.

Сюй Бэйбэй каждый раз пугалась до смерти.

Родители спали в соседней комнате, а он вдруг появлялся из ниоткуда.

Его нога едва зажила после травмы, а он осмеливался на такие трюки! Она тогда расплакалась, шепча сквозь слёзы, как боялась за него.

Шэнь Наньчэн считал эту высоту пустяком — даже хвастался, что в скалолазании покорял и не такие стены. Сюй Бэйбэй рассердилась и ущипнула его, а он целовал и уговаривал, пока она не перестала плакать.

Они стояли у окна — он снаружи, она на подоконнике — и тихо переговаривались, не в силах расстаться.

И вот сейчас он снова явился к ней через окно.

Будто эти годы разлуки никогда и не существовали.

Шэнь Наньчэн смотрел, как она сидит на кровати, стиснув угол одеяла, а слёзы одна за другой текут по щекам — такая жалкая и несчастная.

Он забеспокоился, стал тихонько утешать, но слёзы не прекращались. Вдруг он насторожился:

— Тебе плохо?

Сюй Бэйбэй всхлипнула, вытерла слёзы и, помедлив, кивнула.

Ей действительно было плохо — но не от болезни.

Шэнь Наньчэн провёл пальцем по её мокрой щеке, почувствовал, что температура ещё выше, и решительно сказал:

— Пойдём в больницу.

— Нет… — слабо протестовала она, хватая его за руку.

— Нет — это почему? — нахмурился он. — Будь умницей, ладно? Тебе же плохо, не упрямься.

Он нагнулся, поднял с пола тапочки и, взяв её за лодыжку, стал обувать.

— Я не… — Сюй Бэйбэй попыталась выдернуть ногу, но сил не было. — Я не от болезни плохо…

Шэнь Наньчэн замер и повернулся к ней:

— Не от болезни? А от чего? — Он внимательно посмотрел на неё. Губы девушки были слегка надуты, и она выглядела невероятно жалобно. Он смягчил голос: — Скажи мне, и мы найдём решение, хорошо?

http://bllate.org/book/4570/461763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода