× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, нынче мужики-боссы сплошь распутники, — буркнула пухленькая бабушка Сюй, презрительно поджав губы. Она хлопнула старика по плечу, велев подать очки, и вытащила из кармана телефон, чтобы показать внучке Сюй Бэйбэй свежую новость. — Посмотри-ка: всего пару дней назад в Нанкине один мерзавец вместе с женой бизнес строил, а потом уговорил её на фиктивный развод и увёл все деньги к своей любовнице.

Без лишних церемоний она сунула телефон в руки Бэйбэй:

— Глянь сама! Ведь это же однокурсники были, столько лет вместе прожили, а как только мужик преуспел — сразу пошёл налево! Жена теперь совсем пропала, бедняжка.

Сюй Бэйбэй взяла телефон и увидела, что всё именно так: даже видео есть. Законная супруга одета скромно, а молодая любовница щеголяет в дорогих брендах.

— Бэйбэй, таких бизнесменов, что заводят любовниц, хоть отбавляй, — продолжала бабушка. — Да и вообще, если вся семья в деле — ещё ладно, а вот если кто-то один решит начать собственный бизнес, легко и банкротом стать.

Сюй Бэйбэй держала бабушкин телефон, будто горячую картошку.

Видя, что внучка молчит, бабушка сделала глоток чая и спросила:

— Я думаю, врач — хороший выбор. Присматривайся к нему, проверь характер, потом уже решай. Кстати, это он тебя сегодня привёз?

Сюй Бэйбэй сейчас уж точно не осмелилась бы сказать «нет» — она просто кивнула и поспешила уйти под предлогом, что пора принимать душ.

*** ***

Шэнь Наньчэн никак не мог понять слов Сюй Бэйбэй.

Он собрал всю свою волю — как студент-троечник, готовящийся к SAT за три месяца, — и два дня дома обдумывал ситуацию. В итоге пришёл к выводу:

Сюй Бэйбэй хочет, чтобы он доказал: он не только богат, но и любит её.

Иначе говоря — хочет, чтобы он за ней ухаживал.

Шэнь Наньчэн фыркнул от этой мысли.

«Маленькая девчонка, — подумал он, — прошло всего несколько лет, а капризов у неё хоть отбавляй».

Да это же вовсе не про деньги или любовь — просто хочет понежничать!

Ладно, пусть будет по-еёному.

В понедельник, придя на работу, Шэнь Наньчэн позвонил ей, чтобы назначить ужин.

Сюй Бэйбэй не ответила.

У него внутри всё похолодело.

Он снова набрал номер.

Звонок опять оборвался, но почти сразу пришло SMS.

Шэнь Наньчэн бросил взгляд на экран:

[Извините, я сейчас на совещании. Позже обязательно перезвоню. Прошу прощения.]

Ясно — автоответчик.

Шэнь Наньчэн усмехнулся:

— Ха.

Разве совещание — такое уж важное дело?

Он отложил телефон и начал постукивать пальцами по столу, как пианист.

Через мгновение его длинные пальцы замерли. Шэнь Наньчэн потянулся к внутреннему телефону:

— Соберите всех из отдела разработки. Сейчас.

Разве только она умеет совещаться?

Разработчиков срочно согнали в конференц-зал. Не успели они обсудить и пары пунктов, как у Шэнь Наньчэна зазвонил телефон.

Он смотрел на экран, не спешил отвечать, но и не сбрасывал вызов.

Телефон продолжал вибрировать на столе.

Наконец, за секунду до отключения, он поднял трубку.

Коллегам это показалось странным: Лу Чжэн иногда отвечал на звонки — ну, бывает, — но чтобы глава отдела, да во время совещания? Никогда!

Молодые сотрудники удивились, но промолчали. Только административная девушка, назначенная вести протокол, тут же зажгла сплетнический чат в рабочей группе:

[Линь Ли: Ребят, вы только представьте! Глава принял звонок прямо на совещании!!!]

[Чжоу На: Девушка? Это точно та, с которой он в выходные ужинал?]

[Amanda: Вам чаю принести? Я сейчас зайду!!!]

[Линь Ли: Не рискуй! А вдруг это не его девушка — тогда тебе крышка!]

Группа оживилась, все требовали подробностей.

Линь Ли прикрылась чёлкой и незаметно глянула на Шэнь Наньчэна.

Тот сидел на главном месте, нахмурившись, лицо суровое.

Она опустила голову и быстро напечатала:

[Линь Ли: Не знаю… Похоже, у главы серьёзное настроение.]

Шэнь Наньчэн был не дурак — конечно, заметил любопытные взгляды коллег.

Он понизил голос:

— Мне нужно кое-что тебе сказать. Пришли свой WeChat.

— У меня WeChat привязан к QQ, — ответила Сюй Бэйбэй, ничуть не смущаясь. — А что случилось? Разве по телефону не удобнее?

Шэнь Наньчэн не стал объяснять и бросил её же фразу:

— Сюй Бэйбэй, я на совещании.

Административная девушка, услышав имя, тут же сообщила подружкам:

[Линь Ли: Девушка! Точно девушка!]

[Линь Ли: Её зовут Сюй Бэйбэй! Звучит так мило!]

В чате тут же раздалось коллективное «уау».

Имя действительно было очень нежным.

Голос Сюй Бэйбэй тоже звучал сладко и покорно:

— Ты занят? Тогда я сама тебя добавлю. Твой номер — это твой WeChat?

— Да.

— Тогда я кладу трубку. Удачи на совещании!

Шэнь Наньчэн нарочито холодно ответил:

— Хорошо.

Положив телефон, он глубоко вздохнул и с хорошим настроением вернулся к совещанию.

Но до самого вечера, когда он уже вернулся домой, заявки в друзья от Сюй Бэйбэй так и не поступило.

Шэнь Наньчэн уставился на экран, подозревая, не сломалось ли приложение.

Очевидно… он ошибался.

Шэнь Наньчэн пришёл в бешенство. «Если я ещё раз полезу к Сюй Бэйбэй со своей добротой, — подумал он, — пусть меня хоть завтра в её роду запишут!»

Весь вечер за ужином он хмурился и молчал.

Бабушка Шэнь увидела, как внук растянулся на диване, вытянув длинные ноги на журнальный столик, и уставился в телефон с мрачным видом. Она подошла и хихикнула:

— Ты, видать, Бэйбэй нравишься?

Шэнь Наньчэн вздрогнул от неожиданности, на лице выступил лёгкий румянец.

Помолчав, он холодно бросил:

— Нет.

— Цы-цы-цы, ещё и скрывать вздумал, — бабушка надула губы. — Ладно, раз так, я и помогать не стану.

Она уже повернулась, чтобы уйти в свою комнату, но её удержали крепкие руки внука.

Бабушка Шэнь обернулась и победно улыбнулась.

Шэнь Наньчэн молчал.

— Ну как? Веришь бабушке?

Он помедлил, потом неохотно кивнул.

Бабушка радостно всплеснула руками и, семеня мелкими шажками, побежала за телефоном. Через две минуты она вернулась, сияя:

— Готово!

— Что готово? — не поверил Шэнь Наньчэн.

— В выходные едем на пикник!

— Кто «мы»?

— Да ты с Бэйбэй! — бабушка ткнула пальцем ему в лоб. — Вы двое! В выходные — на пикник!

Авторские примечания:

Кажется, сегодня к нам присоединилось много новых читателей! Добро пожаловать!

Как раз завтра отправимся на пикник~!

Вы уже заметили? Настоящие свахи — не жадная бабушка Сюй, а жизнерадостная бабушка Шэнь!

Сюй Бэйбэй только что повесила трубку после звонка от Шэнь Наньчэна и не успела добавить его в WeChat, как тётя Чжао снова затащила её в малый конференц-зал на совещание.

На самом деле работа не была особенно напряжённой — полгода в компании, и переработка почти не случалась.

Но сейчас шла осенняя кампания по найму выпускников, и для HR-отдела это самый загруженный период года.

Каждую осень агентство «Шэнфэн» проводило презентации в лучших университетах страны. Однако из-за нынешней напряжённой ситуации на рынке труда объёмы найма сократили, и сегодняшнее совещание как раз обсуждало, не отменить ли поездку в один из провинциальных вузов, чтобы сэкономить бюджет.

Кому-то нравились командировки — ведь там хорошие суточные, — но кому-то они были в тягость: утомительно и хлопотно.

Сюй Бэйбэй относилась ко второй категории: она даже в отпуск не любила ездить, не то что в командировки. Но так как она недавно вышла на постоянную работу и была самым младшим сотрудником, мнения у неё никто не спрашивал — приходилось молча сидеть и подчиняться решениям.

После редкого переработавшего дня Сюй Бэйбэй чувствовала себя выжатой, особенно от бесконечных споров коллег, которые казались ей пустой тратой времени. Только поздно вечером, проводив тётю Чжао, она смогла вернуться домой.

Старики уже приготовили ужин, но не притронулись к нему — ждали внучку.

После еды и душа Сюй Бэйбэй наконец почувствовала, что силы возвращаются.

Бабушка Сюй вскрыла коробку молока, воткнула соломинку и подала ей:

— Устала? Выпей и ложись спать пораньше.

Сюй Бэйбэй поблагодарила и стала пить.

— Бэйбэй, у тебя в выходные планы есть? Поедем в Старый город Цибао?

Сюй Бэйбэй сразу заныло в голове:

— Зачем? Что там делать?

Представив палящее осеннее солнце, она ещё больше сникла и, жуя соломинку, пробормотала:

— Так жарко же.

— Бабушка Шэнь соскучилась по уличной еде, — сказала бабушка Сюй, зная, что внучка не любит солнце. — Если не хочешь — оставайся дома, мы с ней сами поедем.

— Как бабушка Шэнь поедет?

— Её внук нас отвезёт. — Бабушка Сюй довольна собой. — Она ещё и мацзян возьмёт — после обеда поиграем, а вечером вернёмся.

Сюй Бэйбэй удивилась:

— Внук бабушки Шэнь?

— Ну да, Шэнь Наньчэн! Он же неделю назад у нас был.

— Ой, — рассмеялась Сюй Бэйбэй, — он-то с вами, бабульками, кататься поедет?

— Да просто отвезёт нас…

Бабушка Сюй не договорила — Сюй Бэйбэй вдруг вскочила:

— Ой-ой-ой! Забыла совсем!

Она, всё ещё жуя соломинку, метнулась в свою комнату, бормоча:

— Бабушка, мне срочно надо кое-что сделать!

Бабушка Сюй проводила её взглядом и удивилась:

— Что с ней такое?

******

Сюй Бэйбэй рухнула на кровать, лицо её жалобно сморщилось.

Она долго каталась по мягкой простыне, потом глубоко вздохнула и, вытянувшись на спине, с тоской уставилась в потолок, держа в руках телефон.

Она совершенно забыла добавить Шэнь Наньчэна в WeChat!

Теперь всё пропало — этот обидчивый тип наверняка уже злится.

Сюй Бэйбэй перевернулась на живот и начала листать список контактов.

После устройства на работу в её соцсетях появилось множество незнакомцев, особенно тех, кто приходил на стажировку или собеседования. Большинство из них больше не появлялись.

Список тянулся вниз, пока в самом конце не появился знакомый, но уже чужой эмодзи.

На самом деле, его WeChat у неё был.

Это был номер его телефона до отъезда за границу. И тогда она была в чёрном списке.

Сюй Бэйбэй опустила глаза на этот грустный смайлик.

«Ладно, это прошлое», — подумала она.

Она всегда избегала вспоминать тот случай.

Подумав немного, Сюй Бэйбэй решила просто позвонить Шэнь Наньчэну.

Так будет вежливее — объясниться по телефону.

В трубке раздавались длинные гудки.

Сюй Бэйбэй почему-то почувствовала, как ладони вспотели.

Она подтянула одеяло и закатилась в него, как в кокон.

Звонок так и не ответили — соединение оборвалось.

Сюй Бэйбэй сглотнула ком в горле, разочарованная.

Она вздохнула, глядя на телефон.

Внезапно устройство задрожало в её руке.

Это был ответный звонок от Шэнь Наньчэна.

Она поспешно ответила:

— Алло?

Голос на другом конце был низкий и холодный:

— Что случилось?

Сюй Бэйбэй запнулась, пальцы теребили узор на простыне:

— Я… я сегодня переработала, было очень много дел, совсем не было времени добавить тебя в WeChat. Хотела извиниться заранее.

Помолчав, она добавила:

— Ты же днём говорил, что хочешь что-то обсудить. Это про поездку в Цибао?

— Нет.

— А что тогда?

— Теперь неважно.

— …Понятно.

Сюй Бэйбэй стало неловко, она растерянно огляделась и замолчала.

В трубке раздался безэмоциональный вопрос:

— Ещё что-то?

— …Нет.

Его холодность её обидела, и голос стал капризным.

«Если он сейчас скажет „тогда я кладу трубку“, — подумала она, — я больше никогда первой не позвоню этому зануде!»

Но в следующее мгновение в телефоне прозвучал голос Шэнь Наньчэна:

— У тебя дел нет, а у меня есть.

Она замерла, осторожно спросила:

— Что такое?

На том конце наступила тишина.

http://bllate.org/book/4570/461761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода