× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прищурилась и внимательно разглядела мужчину, стоявшего перед ней.

Лицо Шэнь Наньчэна потемнело от её слов. Увидев, как она задрала подбородок и смотрит на него с задумчивым выражением, он раздражённо бросил:

— Чего уставилась?

— Я… — Сюй Бэйбэй вдруг засомневалась. — Ага! А ты как здесь оказался?

Он замялся, прикрыл ладонью нос и прочистил горло:

— Ты же сама говорила, что кинотеатр здесь отличный. Я пришёл провести исследование.

Сюй Бэйбэй скривила губки и мягко разоблачила его:

— Кинотеатр не здесь.

Мужчина нахмурил густые брови и, пытаясь сохранить видимость силы, рявкнул:

— Ну а если я заблудился?!

Сюй Бэйбэй промолчала.

Ей вспомнился недавний телефонный разговор — она смутно помнила, как он специально спрашивал, какой фильм она хочет посмотреть. Где тут случайная встреча? Он явно пришёл её перехватить.

Она склонила голову набок и переводила взгляд с одного участка его лица на другой.

На самом деле, она уже не понимала его. Не могла разобраться, о чём он думает. Раньше… раньше, кажется, даже не доходило до таких глубоких размышлений.

Воспоминания о прошлом вдруг озарили её.

Она поджала губы и нахмурилась:

— Шэнь Наньчэн, ты не хочешь отомстить мне?

Узнав, что она ходит на свидания и мечтает выйти замуж за богача, он специально явился сюда, чтобы всё испортить. Ещё нарочно так говорит, будто бы проверяет её. А стоит ей согласиться — сразу бросит, чтобы отомстить за старые обиды?

Чем больше она думала, тем вероятнее это казалось. Она уже собиралась его отчитать, но вдруг заметила, как его взгляд стал резко пронзительным, и тут же струсила, не осмелившись произнести ни слова.

Шэнь Наньчэн подумал: «Так ты сама понимаешь, что за твои прошлые поступки тебя могут ненавидеть». Увидев её жалостливый вид, он не стал этого говорить вслух, а вместо этого строго спросил:

— По-твоему, я такой человек?

— Ну не совсем… — Сюй Бэйбэй сжалась и повесила руки на цепочку сумочки, принуждённо улыбнувшись. — Просто… в последнее время в новостях столько историй про бывших парней-маньяков, которые мстят бывшим девушкам… Я просто…

Сказав это, она вдруг поняла, что, возможно, выразилась не совсем удачно, и голос её постепенно затих.

Она переминалась с ноги на ногу и топнула:

— В общем, это невозможно. Если тебе так срочно нужно, найди кого-нибудь другого.

Шэнь Наньчэн несколько мгновений пристально смотрел на неё, потом фыркнул и зашагал прочь.

«Я свинья! — думал он. — Да, я точно свинья! Как я вообще мог задать ей такой вопрос!»

Лицо его окаменело, на нём застыл ледяной холод.

— Эй, эй! — окликнула его Сюй Бэйбэй. — Ты куда?

Мимо иногда проходили люди, и она не решалась бежать за ним. Инстинктивно повысив голос, она капризно прикрикнула:

— Шэнь Наньчэн, стой немедленно!

Мужчина, сделав ещё два-три шага, остановился. Сюй Бэйбэй заметила, как его кулак, свисавший вдоль тела, сжался — будто он сдерживался.

Она надула губки: сегодня ведь он сам начал, без всяких причин злился — и ещё имеет наглость уходить, даже не сказав ни слова?

Сюй Бэйбэй немного рассердилась: «Какой же он невоспитанный!»

— Ты куда собрался? — крикнула она ему вслед, хотя хотела ругаться, но в голосе прозвучала обида и ласковые нотки.

Шэнь Наньчэн молчал, лишь слегка приподнял язык, упираясь им в щеку.

Помолчав немного, он вдруг шагнул вперёд, схватил её за запястье и потащил за собой.

— Эй, эй! Что ты делаешь?! — Сюй Бэйбэй попыталась оттолкнуть его крепкое предплечье, но ничего не вышло.

Он даже не обернулся, раздражённо бросив:

— Идём есть!

Правда, если он сейчас не уйдёт, неизвестно, какие ещё глупости он наделает!

* * *

Они поели в торговом центре Kerry.

Шэнь Наньчэн сидел насупившись и почти не разговаривал.

Сначала Сюй Бэйбэй тоже была недовольна, но по мере еды развеселилась и даже сама завела с ним разговор.

— За столом не разговаривают! — резко оборвал он её.

Сюй Бэйбэй закатила глаза: «Как только доем, сразу добавлю его в чёрный список. Какой же у него характер!»

Они не заметили, что за соседним столиком за ними всё это время наблюдал кто-то и даже сделал фотографии.

В рабочем WeChat-чате компании «Цяньфанъ Етань» внезапно появилось сообщение.

[Чжоу На из бухгалтерии: Вы здесь? Вы здесь? Я только что видела, как босс обедает с какой-то девушкой!]

Тихий до этого чат мгновенно взорвался.

[Администратор Ван Минмин: Не может быть! Есть фото?]

Чжоу На тут же прислала снимок.

Фотография получилась тёмной, с шумами, но лица обоих были чётко различимы.

Особенно Сюй Бэйбэй — как раз в этот момент она смеялась, и на её заострённом личике проступали маленькие ямочки на щёчках, делая её очень милой.

В компании «Цяньфанъ Етань», занимающейся IT-технологиями, почти все сотрудники — мужчины, поэтому девушки среди них пользуются особой популярностью. Особенно в этом административном чате, где кроме Лу Чжэна одни женщины, которые между собой не стесняются в выражениях. Хотя при самом Шэнь Наньчэне они никогда не осмеливались болтать лишнего, за его спиной часто восторгались им.

Теперь же, увидев такой горячий слух, девушки словно впали в экстаз и стали активнее, чем обычно при обсуждении рабочих вопросов. Все начали массово упоминать Лу Чжэна.

Лу Чжэн как раз собирался выйти выпить, но, увидев сообщение в корпоративном чате, сильно удивился. Он тут же отложил ключи от машины и, устроившись на диване, с глупой улыбкой присоединился к коллективному обсуждению.

Через некоторое время улыбка на его лице исчезла.

Он посмотрел на время и быстро напечатал:

[Лу Чжэн: Быстро, быстро! Удаляйте, удаляйте фото!]

Девушка, приславшая снимок, тоже вспомнила кое-что важное и попыталась удалить сообщение.

Но время для отмены отправки уже истекло.

Лу Чжэн немедленно распорядился, чтобы кто-нибудь срочно выложил расписание совещаний на следующую неделю и заспамил чат, чтобы скрыть предыдущие сообщения.

Разобравшись с этим, он тут же позвонил Шэнь Наньчэну.

Тот не ответил. Тогда Лу Чжэн начал безумно слать ему сообщения в WeChat.

[Лу Чжэн: Да ты что, реально обедаешь с женщиной?]

[Лу Чжэн: Кто это?]

[Лу Чжэн: Это явно ты сам! Не пытайся отрицать!]

Не получая ответа долгое время, он продолжил:

[Лу Чжэн: Босс?]

И тут на экране появилось системное уведомление:

[Для отправки сообщения этому пользователю необходимо пройти повторную верификацию.]

* * *

Шэнь Наньчэн положил телефон, вызвал официанта, расплатился и предложил отвезти её домой.

— Не надо, — отказалась Сюй Бэйбэй. Во время обеда он вёл себя так, будто она ему совершенно безразлична, так зачем теперь её провожать? — Я сама на машине. Домой быстро доберусь.

Шэнь Наньчэн помолчал, затем невозмутимо сказал:

— Тогда отвези меня. Я сегодня не на своей машине — ограничение по номеру.

Сюй Бэйбэй: «...» Врун! В Шанхае же нет ограничений по номерам автомобилей!

Но ей было лень его разоблачать.

Они вместе спустились в подземный паркинг и сели в машину. Сюй Бэйбэй спросила:

— Ты где живёшь?

Шэнь Наньчэн, устраиваясь на пассажирском сиденье и пристёгивая ремень, играл со своим телефоном и будто бы между делом ответил:

— Довези меня до твоего дома. Я там кое с кем встречусь.

— Ага, — Сюй Бэйбэй удивилась. — У тебя есть друзья?

Ей показалось, что только настоящий герой способен терпеть его характер.

Выражение лица Шэнь Наньчэна стало ещё мрачнее.

Менее чем через четверть часа Сюй Бэйбэй подъехала к «Цзинъюнь Юань».

Стемнело. Поднявшись из гаража, они прошли через сквер и как раз наткнулись на группу пожилых женщин, танцующих под музыку.

Сюй Бэйбэй вспомнила, как он спас её здесь в прошлый раз, и до сих пор чувствовала лёгкий страх. Теперь же к нему примешалась благодарность, и она чуть смягчила тон:

— Ты теперь постоянно в Шанхае?

Мужчина шёл рядом, засунув руки в карманы. Через некоторое время ответил:

— Не знаю.

— Ага, — улыбнулась она. — Говорят, ты теперь очень успешен. Правда?

Она вспомнила его слова за обедом и с любопытством добавила:

— Ваша компания правда скоро выходит на IPO?

Шэнь Наньчэн молчал, но помог ей перейти дорогу. Сюй Бэйбэй решила, что он всё ещё обижается, и больше не стала заводить разговор.

Они дошли до входа в переулок. Шэнь Наньчэн вдруг остановился, вспомнив, что в этом самом месте в прошлый раз видел её в последний раз.

Тогда, услышав те слова…

Он окликнул её:

— Сюй Бэйбэй.

Она тоже остановилась и растерянно спросила:

— А?

Шэнь Наньчэн повернул голову и уставился на её чистое, милое личико.

Голос его прозвучал низко и очень серьёзно:

— Сюй Бэйбэй, у меня теперь есть деньги.

Сюй Бэйбэй опешила.

Свет уличного фонаря сверху подчеркнул резкие черты его лица, сделав их ещё более выразительными.

Его чёрные, блестящие глаза смотрели на неё с искренностью и печалью.

Сердце её сжалось. Она вспомнила, что раньше, хоть он и был вспыльчив, но всегда смотрел на неё с улыбкой.

«Разве он не влюблён в меня до сих пор?» — мелькнуло у неё в голове.

Она поджала губы и медленно проговорила:

— Мне… мне нужны не только деньги, но и человек.

— Что ты имеешь в виду?

— В мире много богатых людей, — её голос стал мягким, с лёгкой капризной интонацией. — Если уж выходить замуж, то за того, кто и богат, и любит меня. Только тогда он будет хорошо ко мне относиться.

Сюй Бэйбэй посмотрела на мужчину перед собой и тихо спросила:

— Ты понимаешь?

Дом Сюй.

Старик и старушка сидели за обеденным столом. Дедушка Сюй, надев очки для чтения, аккуратно обрезал стручки сои, а бабушка, прислонившись к стулу, с удовольствием смотрела телепередачу «Лао Нианг Цзюй».

Увидев, что Сюй Бэйбэй вошла, они оба встревожились:

— Бэйбэй вернулась?

— Бабушка, дедушка, я дома.

— Иди-ка сюда, садись, — бабушка Сюй очень волновалась за результат первого официального свидания. — Ну как тебе доктор Тан?

Сюй Бэйбэй всё ещё думала о Шэнь Наньчэне и почти забыла про доктора Тана. Она уклончиво ответила:

— Нормально.

Вспомнив, как тот специально всё испортил днём, она села за стол и добавила:

— Кажется, у него хороший характер.

— Хороший характер — это очень важно! — тут же подхватила бабушка. — Посмотри на дедушку: такой спокойный! Я вышла за него замуж и ни разу не пожалела!

Дедушка Сюй смутился и, улыбаясь, снова взял ножницы:

— Старуха, зачем ты всё это рассказываешь Бэйбэй?

Сюй Бэйбэй тоже засмеялась и взяла бабушку за руку:

— Сейчас таких, как дедушка, уже не найти!

— Ищи спокойно, обязательно найдёшь, — с гордостью заявила бабушка. — Наша Бэйбэй такая послушная и милая, всем нравится!

Сюй Бэйбэй опустила глаза и улыбнулась. Помолчав немного, она придвинула стул поближе к бабушке:

— Говорят, врачи часто изменяют медсёстрам, потому что постоянно задерживаются на работе. Да и зарплата у них не такая уж большая. Бабушка, а как насчёт тех, кто владеет собственным бизнесом? У них дела идут неплохо.

Бабушка тут же возразила:

— Владельцы бизнеса — это хуже, чем врачи!

Сюй Бэйбэй думала, что бабушка обязательно одобрит предпринимателей — ведь они зарабатывают большие деньги. Но та возражала.

Сюй Бэйбэй пояснила:

— Бабушка, владельцы компаний зарабатывают намного больше, да и график у них свободный. Мне кажется, это неплохой вариант.

http://bllate.org/book/4570/461760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода