× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако удача ей не улыбнулась. Юй Хэкунь, подлый и злобный, увидев, что Цзянь Ююй всё ещё не выходит из машины, сам вышел, обошёл автомобиль и распахнул дверцу с её стороны. С высоты своего роста он грубо провёл тыльной стороной ладони по губам — так резко, что в уголках рта проступили кровавые ниточки, — и сплюнул. Взглянув на испачканный красным воротник рубашки, а затем на лицо Цзянь Ююй — одну половину которого освещал свет фар, а другая была погружена во тьму, — он холодно фыркнул:

— Ещё притворяешься?

Ресницы Цзянь Ююй дрогнули, и она невольно сглотнула, чувствуя, как напряжение сжимает горло.

— Выходи, — повторил Юй Хэкунь, повысив голос на две октавы. Было ясно: его терпение иссякло.

Согласно сюжету, настоящая Цзянь Ююй боялась темноты и долго умоляла Юй Хэкуня, но тот всё равно бросил её — она нарушила его главный запрет, и теперь он обязан был проучить её.

Но эта подменённая Цзянь Ююй не боялась темноты. И если сравнивать степень провинности подлинной героини с её собственной, разница была примерно как между плясками на могиле и прямым разрыванием холма лопатой.

Юй Хэкунь, человек, который принципиально избегал любых прикосновений, пришёл в ярость, увидев, что она всё ещё делает вид, будто мертва и не собирается шевелиться. Он был так взбешён, что забыл обо всём на свете. Кровь ещё сочилась из уголка его рта, когда он сам протянул руку и схватил Цзянь Ююй за загривок.

Цзянь Ююй почувствовала, как её вытаскивают из машины за шкирку, словно котёнка, но даже в этот момент крепко сжимала в руке свою бриллиантовую подвеску на шее — эту вещь ни в коем случае нельзя было потерять!

Автор говорит: «Цзянь Ююй: Что ж, губы, пожалуй, мягкие».


Начинаю новую книгу! Друзья, активнее оставляйте комментарии — первым рядам читателей будут раздаваться денежные конверты!

Эта история, скорее всего, о столкновении взъерошенной кошки и бесчувственного сердцееда.

Я тоже хочу написать классический сюжет «догоняй-раскаивайся».

Цзянь Ююй, всё ещё стискивая подвеску, была сброшена Юй Хэкунем на обочину, будто какую-то грязную тряпку. Он яростно вытер руку о рукав, поправил пиджак и, сдерживая голос, процедил:

— Иди домой сама!

Вот оно — началось! Как в оригинальном сюжете! Пользуясь моментом, когда её отшвырнули и она согнулась, Цзянь Ююй быстро сняла подвеску, спрятала крупный бриллиант в клатч и только после этого успокоилась. Затем она обернулась и с притворным ужасом воскликнула:

— Мистер Юй! Не делайте так… Я… я боюсь темноты!

На этот раз она правильно назвала его имя и мысленно поставила себе плюсик.

Говоря это, она сделала шаг вперёд, уже готовая изобразить дрожащую от страха девушку, которая упадёт на колени у ног этого холодного, как божество, мужчины и будет умолять о милости — но в итоге всё равно будет брошена во тьму!

Но судьба решила иначе. Прямо под её ногами оказалась выбоина на краю дороги. На высоких каблуках она поскользнулась, потеряла равновесие и вместо того, чтобы упасть в нужную сторону, полетела прямо на твёрдое асфальтовое покрытие.

Если бы она действительно упала, коленям пришёл бы конец. Цзянь Ююй взвизгнула и инстинктивно вытянула руки вперёд. Клатч вылетел из пальцев и укатился далеко в сторону. Юй Хэкунь, уже садившийся в машину, услышал крик и решил, что она просто боится. Он раздражённо обернулся, чтобы добавить пару угрожающих слов и навсегда отбить у неё желание устраивать истерики.

Но в тот самый момент, когда он повернул голову, Цзянь Ююй, падая, вцепилась в него. Дальше всё пошло по ещё более захватывающему сценарию: Юй Хэкунь почувствовал, как его рубашка резко натянулась вниз. Одна из пуговиц отлетела и больно ударила его прямо в глаз. От боли он невольно вскрикнул: «А-а-а!»

Но и это было не всё. Один только порванный ворот не мог выдержать вес падающего человека. Пальцы Цзянь Ююй скользнули вниз по рубашке и ухватились за ремень. Благодаря его внушительным габаритам она сумела повиснуть на нём!

Правда, радоваться было рано. Раздался глухой щелчок — пряжка ремня не выдержала нагрузки и расстегнулась. Цзянь Ююй всё же упала на землю, но благодаря этому замедленному падению приземление вышло мягким. Она наконец перевела дух и лишь теперь смогла дрожащим голосом произнести вторую часть своей реплики:

— Мистер Хэ! Не оставляйте меня здесь… Я правда боюсь темноты…

Эта фраза должна была сопровождаться слезами, испуганным взглядом и дрожащими губами. Но Цзянь Ююй в этот момент прищуривалась, пытаясь разглядеть свой клатч. Наконец она заметила его — он лежал прямо за передним колесом машины. Она немедленно отпустила Юй Хэкуня и поползла к автомобилю, крича водителю:

— Дяденька, не заводите машину! Мой клатч под колесом!

Пока Цзянь Ююй ползла под машину, чтобы достать сумочку, Юй Хэкунь стоял рядом и прижимал ладонь к глазу, куда попала пуговица, а другой рукой отчаянно придерживал штаны, которые начали сползать вниз без ремня.

Ночь была тёмной, а ветер — особенно прохладным. Рубашка развевалась на ветру, и холодный воздух свободно проникал под неё, заставляя его дрожать. Из глаза, в который попала пуговица, снова потекли слёзы.

За всю свою жизнь он никогда ещё не оказывался в такой позорной ситуации.

Из-за пережитого шока он даже растерялся — где он и зачем здесь стоит.

Особенно когда он опустил взгляд и увидел виновницу всего происшествия: её полупрозрачное тело в сверкающем платье от кутюр, изящные бёдра и талию, которые извивались под машиной в попытке дотянуться до клатча.

Юй Хэкунь почувствовал, что его зрение начинает меркнуть.

Водитель, пожилой господин по имени Линь, работал в семье Юй много лет. Он женился на одной из горничных дома Юй и после отъезда родителей Юй Хэкуня за границу стал исполнять обязанности управляющего.

Он знал Юй Хэкуня с детства. Тот никогда не возвращался домой грязным или растрёпанным, как другие дети. Никогда раньше он не был так неряшливо одет и так унижен.

Увидев состояние молодого хозяина, Линь быстро вышел из машины, снял с себя пиджак и набросил его на обнажённую грудь Юй Хэкуня.

— Молодой господин… — начал он, но тут же замер, увидев слёзы на лице Юй Хэкуня. В его почтенных годах Линь растерялся: ведь даже в детстве Юй Хэкунь почти никогда не плакал, чтобы добиться своего. С возрастом он и вовсе стал серьёзным и сдержанным ребёнком, не раз заявлявшим, что слёзы — это позор и ничего не решают.

— Мне в глаз попала пуговица! — рявкнул Юй Хэкунь, чувствуя, как Линь смотрит на него с изумлением.

— Заводите машину! — приказал он, толкая Линя к водительскому месту. Лишь теперь ярость окончательно овладела им. Придерживая штаны одной рукой, он указал на Цзянь Ююй, которая, вытащив клатч, ползла из-под машины, извиваясь, как змея, и прорычал: — Раздави её!

Конечно, это были просто слова сгоряча. Его семья занималась исключительно легальным бизнесом и никогда не имела дела с тёмными делишками. Сам Юй Хэкунь редко посещал светские мероприятия богатых наследников и слыл человеком крайне сдержанным и благоразумным.

Но у каждого есть слабости. Когда Юй Хэкунь сильно злился, он любил угрожать убийством и поджогами. Сейчас он был как фитиль ракеты — уже горел и вот-вот взорвётся. Он даже подпрыгнул от злости пару раз. Его глаз, в который попала пуговица, покраснел и выглядел по-настоящему пугающе — будто перед тобой стоял настоящий убийца.

Линь, конечно, знал характер молодого господина. Ведь он наблюдал за ним с самого детства. Он понимал, что это просто гневливые слова. Последний раз Юй Хэкунь так выходил из себя, когда родители уехали за границу и оставили его с братом одних.

Тогда он кричал, что больше никогда не хочет их видеть и слышать. Но на самом деле, через несколько недель он каждый раз заранее приходил к телефону за несколько часов до звонка отца.

Сейчас всё было точно так же — просто пустые угрозы. Жаль, что Цзянь Ююй этого не знала.

Выбравшись из-под машины и прижимая к груди клатч, она услышала приказ Юй Хэкуня «раздавить её». Увидев его яростное лицо, она действительно испугалась.

— Мистер Хэ! Мистер Юй! — закричала она, пятясь назад. Под его смертоносным взглядом она отползла на пару шагов, вскочила на ноги и пустилась бежать.

Этот псих собирается убить меня!

Она бежала, спотыкаясь на каблуках, потом сбросила туфли и, подобрав подол платья, побежала босиком. Скорость её была поразительной — ведь для неё это была бегство от смерти. Она быстро скрылась за пределами освещённой зоны.

Юй Хэкунь стоял у машины и мрачно смотрел в ту сторону, куда исчезла Цзянь Ююй. Лишь когда Линь спросил:

— Молодой господин, госпожа Цзянь очень боится темноты. Кроме того, ей небезопасно бродить одной ночью.

— Не смейте за ней ухаживать! — рявкнул Юй Хэкунь, садясь в машину. — Возвращаемся в особняк!

И закрыл глаза.

Линь завёл двигатель, но вместо того чтобы разворачиваться, поехал прямо — в том направлении, куда скрылась Цзянь Ююй.

Он внимательно осматривал дорогу, включив дальний свет. Это был участок вдали от города, по которому они возвращались после делового ужина. В такое время здесь не было ни единой частной машины. И всё же, несмотря на тщательные поиски, Цзянь Ююй нигде не было видно.

Линь нахмурился и, проехав ещё немного, сказал:

— Молодой господин, мы так и не нашли госпожу Цзянь.

— Неужели она спряталась? Как она могла исчезнуть? Ведь она только что убежала, да ещё босиком и в платье! — Юй Хэкунь открыл глаза, и снова боль пронзила его. На этот раз он стиснул зубы и не стал повторять, что не хочет знать о ней. Вместо этого приказал: — Свяжись с домом! Обыщи все кусты на этом участке и проверь все особняки по соседству!

Он был вне себя от ярости. Эта пьяная дура устроила ему такой позор, а сама сбежала! По договору она нарушила условия, и он вполне мог её бросить. Но мысли о том, как она извивалась под машиной в таком виде… Если она действительно испугалась и спряталась — ладно. Но если в таком состоянии она сядет в машину к первому встречному…

Лицо Юй Хэкуня исказилось от тревоги. Эта ночь обещала быть настоящим адом.

Семья Юй была чрезвычайно влиятельной в Чжоунине. Их бизнес охватывал множество отраслей, и они поддерживали связи со всеми представителями высшего общества. Особенно в последние годы, когда их международные проекты достигли пика, все стремились заручиться поддержкой семьи Юй, чтобы воспользоваться их сетью за рубежом.

Поэтому Юй Хэкунь смело приказал обыскать все особняки — никто не осмелится удерживать его человека и не вернуть. Это было равносильно самоубийству для любого, кто хотел остаться в Чжоунине.

Но, несмотря на все усилия, его люди перевернули район вверх дном — и ничего. Та, что исчезла у него на глазах, будто растворилась в воздухе!

А в это самое время та самая Цзянь Ююй, которую он искал повсюду, резко села на кровати в своей комнате. На ней был объёмный пижамный костюм в виде кролика, а очки с чёрной оправой скрывали её черты лица. Она взглянула на маленькие часы в виде зайчика на стене — было ровно два часа ночи.

Книга, которую она прижимала к груди во сне, упала на пол. Цзянь Ююй вдруг вспомнила что-то важное, соскочила с кровати, подобрала книгу и увидела, как из неё выпал кулон.

Она ловко поймала его, подбежала к лампе и, включив свет, широко раскрыла глаза, рассматривая бриллиант. При повороте камень блеснул всеми гранями, и сердце Цзянь Ююй затрепетало от восторга!

— Боже мой! Это настоящий…

Она действительно принесла в реальный мир награду, обещанную книгой за выполнение задания!

Автор говорит: «Цзянь Ююй: Я разбогатела! Ха-ха-ха-ха!»


Активнее оставляйте комментарии! Первым рядам читателей будут раздаваться денежные конверты!

http://bllate.org/book/4569/461678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода