Цзянь Ююй радостно подпрыгнула несколько раз прямо на ковре, а потом, хихикая, снова свернулась клубочком и улеглась на кровать. Теперь ей не придётся мучиться, делая маленькие украшения, чтобы накопить денег на открытие своего магазинчика и торговать ими на уличной ярмарке! Продав это ожерелье, она сможет открыть своё дело!
Что же до этого чокнутого серийного убийцы господина Хэ — к чёрту его! Пусть даже немного жаль: ведь в реальном мире она проспала всего три часа, а в книжном прошло лишь несколько дней, и за такое короткое время она уже добыла эту цепочку — настоящую золотую жилу для заработка.
Но она не хочет испытывать на себе, каково это — быть раздавленной машиной. Ведь этот Хэ Юйкунь явно псих! Кто знает, вдруг, как в сериалах, если умрёшь в книге, то умрёшь и в реальности? Тогда это будет слишком дорогой ценой. Лучше сорвать куш и сразу сваливать — вот это разумный подход!
Поэтому она даже не стала больше трогать лежащую на полу книгу, а просто сняла очки, положила ожерелье на тумбочку у кровати и снова заснула.
Без книги в руках сновидений не будет. На следующее утро Цзянь Ююй проснулась бодрой и свежей, умылась и, зажав во рту пончик, вовремя открыла дверь. За порогом стояла девочка, похожая на комочек рисового теста, в простеньком платьице в клетку. Увидев Цзянь Ююй, малышка тихонько произнесла:
— Сестричка, доброе утро.
Цзянь Ююй фыркнула:
— Ой, Комочек, если твоя мама услышит, опять надерёт тебе попку!
Она подтолкнула очки тыльной стороной пальца, на котором не было масла от пончика:
— Даже если твоя тётя Цзянь выглядит, будто ей восемнадцать лет, всё равно нельзя называть её «сестричкой».
Хотя с её лица так и прёт довольство. Она посторонилась, впуская малышку внутрь, быстро доела пончик, вымыла руки и усадила крошку на стул. Во рту у неё была резинка для волос, а в руках — деревянная расчёска. Она аккуратно переплела растрёпанные мамой волосы девочки и собрала их в аккуратный пучок, а затем чмокнула малышку в щёчку:
— Твоя мама сегодня снова так рано ушла на торговлю?
— Да, маме очень трудно, — прошептала Комочек своим мягким голоском.
Иногда Цзянь Ююй даже думала: раз не получается найти мужчину по душе, может, стоит поискать хорошую генетику и завести такого ребёнка самой? Но тут же отбрасывала эту мысль — в наши дни содержать ребёнка чертовски дорого. Вот и мама Комочка встаёт ни свет ни заря, лишь бы дочке жилось лучше. Пока что ей нужно сначала саму себя устроить.
Она ещё раз прижала Комочка к себе и чмокнула в щёчку, потом сняла очки, обнажив своё изящное личико, и подмигнула девочке:
— Подожди меня две минутки, я переоденусь и провожу тебя в садик.
Комочек послушно кивнул:
— Тётя, иди скорее.
Цзянь Ююй цокнула пару раз языком и стремглав помчалась в комнату переодеваться. Этот ребёнок — дочь её лучшей подруги Бянь Ся, которая забеременела вне брака. Её отец оказался полным мерзавцем — у него уже была жена, но он маскировался под холостяка и обманывал молоденьких девушек.
Когда они узнали правду, Бянь Ся и Цзянь Ююй не только устроили скандал, но и довели его до того, что он потерял работу. Говорят, его жена тоже собиралась подать на развод. Он был человеком с положением — занимался бизнесом и дорожил репутацией, поэтому так испугался их шумихи, что предложил деньги, чтобы замять дело.
Но Бянь Ся отказалась от его «грязных» денег и потребовала, чтобы он встал на колени и покаялся перед ней. Только после этого она успокоилась. Однако вскоре обнаружила, что беременна — срок уже был три месяца. Эта рассеянная девушка даже не заметила, что у неё задержка. В итоге Бянь Ся не смогла решиться на аборт и, несмотря на бурные споры с родителями, родила ребёнка.
Самые тяжёлые времена остались позади. Теперь Бянь Ся каждый день встаёт рано утром и торгует блинчиками у школьных ворот — доход неплохой. У неё отец умер от болезни, а мать два года назад стала инвалидом. Бянь Ся теперь заботится и о матери, и о дочке — жизнь нелёгкая, но счастливая.
К тому же Бянь Ся и Цзянь Ююй живут напротив друг друга. Они дружат с детства — могли подраться до крови, а через минуту уже делить одну конфетку. В самые трудные дни Бянь Ся помогала Цзянь Ююй, которая как раз окончила университет и теперь числилась безработной. Поэтому каждый день Цзянь Ююй вовремя провожает Комочка в детский сад.
Днём она помогает в лапшевой мамы, а вечером забирает малышку домой.
Бянь Ся и Цзянь Ююй мечтают открыть совместный магазинчик. Они часто вместе мастерят разные поделки — серёжки, кулоны, браслеты, повязки на голову. Эти недорогие безделушки пользуются спросом у девчонок. До прошлой ночи они упорно копили на открытие своего дела.
Но сегодня настроение у Цзянь Ююй особенно приподнятое. Она пережила вчера эти удивительные события, а теперь в кармане у неё лежит бриллиантовое ожерелье. Ведя за ручку Комочка, она неторопливо спускалась по старому подъезду и думала: «Отвезу Комочка в садик, потом сразу пойду продам это ожерелье — и можно будет обсуждать с Бянь Ся открытие нашего магазина!»
Посадив малышку на заднее сиденье велосипеда, Цзянь Ююй в белой рубашке и джинсовых комбинезонах, с хвостиком на голове и чёрными очками на изящном носу, весело напевала, выезжая из переулка. Летнее солнце играло на её бледной коже, обычно редко видевшей свет, и отбрасывало за ней живую, яркую тень.
Довезя Комочка до детского сада, Цзянь Ююй свернула на другую улицу. Тени деревьев на тротуаре то и дело пробегали по её лицу. Одной рукой она держала руль, другой — сжимала в кармане бриллиантовое ожерелье. Подъехав к ювелирному магазину, она припарковала велосипед и вошла внутрь.
Вошла с широкой улыбкой, а вышла — так и вовсе с улыбкой до ушей. Даже пронзительный голос мамы, требовавшей немедленно прийти в лапшевую, звучал сегодня особенно приятно.
Больше десяти тысяч!
Целых десять с лишним тысяч!
Хотя это ожерелье не принадлежало ни одному известному мировому бренду и имело отличную от местных изделий технику исполнения, да и камень был не слишком крупный, магазин предложил ей за него более чем десять тысяч!
Цзянь Ююй мчалась на велосипеде со всей возможной скоростью. Летний ветерок ласкал её уши, и ей казалось, что, расправив руки, она сможет взлететь!
Добравшись до семейной лапшевой, она бросила велосипед в переулке за магазином и, вся в поту, ворвалась внутрь. Сначала она дала пять отцу, который чистил картошку на кухне, а потом подскочила к узкой стойке, где мама, склонившись над учётной книгой, подсчитывала расходы на закупку продуктов, и крепко обняла её.
— Чёртова девчонка! Задушишь! — пронзительно закричала мама. — Солнце уже высоко, а ты всё валяешься! Хочешь, чтобы я ещё и за тебя работала?!
Этот крик сопровождался громким шлёпком по спине Цзянь Ююй, который вернул её «улетевшие» мысли обратно на землю.
Она высунула язык и потёрла ушибленное место:
— Мам, если я до сих пор жива под твоими ударами, мне точно надо подать заявку в Книгу рекордов Гиннесса!
За столиком сидел клиент, который в этот момент как раз громко хлебал лапшу. Услышав её слова, он, видимо, вдохнул не туда и начал судорожно кашлять. Цзянь Ююй, улыбнувшись ему доброжелательно, подала стакан воды. Парень её возраста покраснел, как раскалённый уголь — то ли от кашля, то ли от смущения.
Цзянь Ююй улыбнулась ещё раз и принялась за дневные дела.
На самом деле в лапшевой было не так уж много посетителей — основной поток приходился на доставку. Ей не нужно было развозить заказы, она только упаковывала еду и обслуживала гостей в зале.
К вечеру Цзянь Ююй сняла фартук и собралась забирать Комочка из садика. Мама всё ворчала:
— Народу полно, а ты опять бегаешь за этим ребёнком! Неужели Бянь Ся тебе родная мать?!
Голос Шуй Юэ, её мамы, всегда был громким, и Цзянь Ююй давно привыкла. Она вымыла руки и лицо, понюхала себя — запаха особо не было — и, игнорируя ворчание матери, направилась к выходу. В зале действительно было много народу, но большинство — постоянные клиенты, которые давно привыкли к громкому, но добродушному характеру хозяйки.
— Возьми мелочь, — крикнула ей вслед Шуй Юэ, когда Цзянь Ююй уже выходила. — Комочек вчера смотрела, как другие дети едят мороженое.
Цзянь Ююй вернулась за деньгами, а мама продолжала бубнить:
— Если не можешь обеспечить ребёнка, не надо было его рожать… Современная молодёжь слишком наивна…
Цзянь Ююй, не слушая, вышла во двор, подняла велосипед, который весь день пролежал на земле, и быстро покатила к детскому саду.
У ворот как раз заканчивался выпуск детей. Школьный автобус стоял у входа, старшеклассники по очереди садились в него. Цзянь Ююй, стоя за железной оградой, заметила Бянь Ся, которая пришла за Комочком.
Бянь Ся была красива — яркая, броская красота, которая сразу привлекала внимание. Даже в простом чёрном платье она выделялась. Это была полная противоположность Цзянь Ююй, чья внешность из-за чрезмерной бледности казалась холодной и сдержанной. Одна — как огонь, другая — как мягкий, размеренный дождик.
Но их характеры идеально дополняли друг друга, и они всегда отлично ладили. Когда мать и дочь вышли из садика, Цзянь Ююй, опершись на велосипед у обочины, спросила Бянь Ся:
— Почему ты сегодня так рано свернула торговлю?
— Сегодня рейд городской администрации, — ответила Бянь Ся.
— Ага, опять тот самый толстенький инспектор заранее предупредил? — Цзянь Ююй цокнула языком. — Слушай, он мне совсем не нравится.
— Да ладно тебе! — засмеялась Бянь Ся, обнажая белоснежные зубы. — Конечно, я знаю, что он не ангел. Я просто зову его «братец» и даю пару блинчиков. Зато он помогает избежать проверок. Не волнуйся, никто не посмеет меня тронуть.
Цзянь Ююй ей верила: Бянь Ся была такой же горячей, как огонь, и, приняв решение, не отступала ни перед чем. Таких людей редко осмеливаются обижать.
Втроём они пошли вдоль дороги. Солнце уже клонилось к закату, и их тени вытягивались на асфальте. У магазинчика Цзянь Ююй вытащила из кармана мелочь и протянула Бянь Ся:
— Шуй Юэ вырвала перо! Бери три самых дорогих мороженых!
Бянь Ся, не стесняясь, взяла деньги и зашла в магазин. Через пару минут она вышла с тремя шоколадными эскимо.
Вкус, видимо, заразителен: все трое — и две подруги, и Комочек — обожали всё шоколадное.
Они раскрыли мороженое и уселись в тени закрытого магазина. Велосипед стоял перед ними, отбрасывая длинную тень. Цзянь Ююй смотрела на эту тень и вдруг сказала:
— Бянь Ся, я нашла деньги! Давай открывать магазин!
Бянь Ся привыкла к её внезапным порывам:
— Ну и сколько на этот раз? Сотню?
— Десять тысяч, — серьёзно посмотрела на неё Цзянь Ююй. — Десять тысяч! Давай открывать магазин!
Бянь Ся тоже повернулась к ней и заглянула в глаза:
— Арендовать помещение площадью хотя бы пятьдесят квадратных метров в приличном месте — это десятки тысяч в год. А ведь ещё нужны документы, сырьё и прочие расходы… Сестрёнка, не мечтай.
Она вдруг нахмурилась:
— Ты что, взломала мамин сейф?
Бянь Ся вообще не поверила словам подруги и начала паниковать:
— Быстрее верни! Мама тебя убьёт!
Цзянь Ююй брызнула на неё слюной от смеха и шлёпнула по голове:
— Не брызги! Я не трогала сейф, как я посмею?! Я просто… пошутила, помечтала вслух.
Она сжала в кармане бриллиантовое ожерелье.
Бянь Ся перевела дух и поднесла хрустящую корочку своего мороженого ко рту Комочка:
— Ты меня напугала до смерти.
Цзянь Ююй фыркнула и продолжила есть мороженое, уже не так внимательно. Она не стала рассказывать о своём удивительном сне, о том, как попала в книжный мир, выполнила задание и смогла вынести оттуда деньги. Это звучало слишком фантастично, и ей самой нужно было время, чтобы всё осмыслить. А без доказательств Бянь Ся отправит её в психушку.
Цзянь Ююй продолжала есть мороженое и спросила:
— А сколько вообще нужно, чтобы открыть магазин?
Бянь Ся вздохнула:
— Во-первых, нужно хорошее место. Но арендная плата там слишком высока. Я узнавала — на таких поделках почти невозможно заработать, может, даже не хватит на аренду. Поэтому…
Она снова вздохнула:
— Сначала нам нужно купить квартиру. А потом всё станет проще.
Цзянь Ююй вспомнила книгу, валяющуюся на ковре в её комнате, и снова сжала в руке бриллиантовое ожерелье. Ей казалось, что она погрузилась в какой-то нереальный сон, такой же неправдоподобный, как и её путешествие в книжный мир. Но именно эта нереальность заставляла её кровь бурлить.
— Тогда… — сжимая ожерелье, спросила она, — сколько стоит квартира?
http://bllate.org/book/4569/461679
Готово:
