× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Глупышка с добрым сердцем непременно возвысится (завершено + экстра)

Автор: Сань Жи Чэн Цзин

Новое описание:

Цзянь Ююй во сне случайно попала в роман про «замену и возвышение», став там второстепенной героиней-двойником. Она прилежно исполняла свою роль, льстя главному герою: всё равно он смотрел лишь на её лицо, а ей самой ничего не терялось — зато в финале она получит огромную сумму отступных, которую можно будет забрать в реальный мир!

Главный герой — педант, человек с крайней формой чистоплотности, мрачный и замкнутый. Ради денег Цзянь Ююй готова была на всё: как бы он ни выходил из себя, она всегда улыбалась и говорила: «Ничего страшного, я люблю тебя». Её образ безнадёжно влюблённой дурочки был доведён до совершенства.

Наконец настал момент, когда в сюжете должна вернуться настоящая героиня. Цзянь Ююй «печально» (на самом деле — в восторге) сама предложила расстаться.

— Я видела её… Теперь всё понятно. Больше не буду питать напрасных надежд. Завтра на помолвке я бесследно исчезну… Ууууу… — рыдала она, но в душе хохотала: «Ха-ха-ха! Огромные деньги, я иду за тобой!»

Юй Хэкунь схватил её за загривок и сквозь зубы процедил:

— Ты хочешь исчезнуть… с нашей собственной помолвки?! Куда ты собралась?!


Юй Хэкунь:

Есть такой тип людей — слабые, беспомощные, будто лужица воды, что разливается повсюду при малейшем касании. Капли падают тихо, не причиняя боли, но со временем пробивают в твоём сердце дыру. И самое печальное — когда ты уже осознаёшь, что сердце пронзено насквозь, оказывается, для неё всё это была лишь игра.

Я — твой призрачный сон, а ты стал моей недостижимой любовью.

Старое описание:

Цзянь Ююй обожала драматичные любовные романы. Однажды ночью она случайно перенеслась в один из них, став героиней-двойником. Прилежно следуя сценарию, она льстила главному герою: ведь он ценил в ней лишь внешность, а ей самой ничего не грозило — зато в конце она получит огромные отступные, которые можно будет забрать в реальность!

Главный герой — педант, человек с крайней формой чистоплотности, мрачный и замкнутый. Ради денег Цзянь Ююй готова была на всё: как бы он ни выходил из себя, она всегда улыбалась и говорила: «Ничего страшного, я люблю тебя». Её образ безнадёжно влюблённой дурочки был доведён до совершенства.

Наконец настал момент, когда в сюжете должна вернуться настоящая героиня. Цзянь Ююй «печально» (на самом деле — в восторге) сама предложила расстаться.

— Я видела её… Теперь всё понятно. Больше не буду питать напрасных надежд. Завтра на помолвке я бесследно исчезну… Ууууу… — рыдала она, но в душе хохотала: «Ха-ха-ха! Огромные деньги, я иду за тобой!»

Юй Хэкунь схватил заплаканную «белую крольчиху» за загривок и тихо спросил:

— Ты хочешь исчезнуть… с нашей собственной помолвки? А?

Юй Хэкунь:

Есть такой тип людей — слабые, беспомощные, будто лужица воды, что разливается повсюду при малейшем касании. Капли падают тихо, не причиняя боли, но со временем пробивают в твоём сердце дыру.

И самое печальное — когда ты уже осознаёшь, что сердце пронзено насквозь, оказывается, она всё это время играла.

Я — твой призрачный сон, а ты стал моей недостижимой любовью.

Бессердечная героиня против взрывного героя.

【Руководство для чтения】

Героиня — бессердечная дурочка, издевается над героем. Поклонникам героя лучше не читать.

Взрослая сказка — читайте ради удовольствия. Критика автора и героини отскакивает обратно!

Одной фразой: Кто кого воспринимает всерьёз?

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, современный вымышленный сеттинг, перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзянь Ююй

Машина мчалась по улице, разрезая ночную тьму неоновыми огнями. Цзянь Ююй «пьяными глазами» смотрела в окно на мелькающие огни, но на самом деле прищурившись, разглядывала сидевшего рядом Юй Хэкуня и тревожно думала.

Даже в собственном автомобиле он сидел совершенно прямо. Костюм и причёска были безупречно аккуратны, белая рубашка застёгнута до самого горла, а холодное лицо оставалось абсолютно бесстрастным — словно восковая фигура в витрине.

В сюжете говорилось, что он педантичен, мрачен и замкнут. Однако за три дня после переноса Цзянь Ююй поняла: всё это второстепенно. Главная его черта — крайняя форма чистоплотности!

А теперь ей предстояло сыграть пьяную сцену: броситься на Юй Хэкуня и признаться ему в любви. Причём не просто признаться — ещё и стошнить ему на одежду, чтобы окончательно вывести из себя и вызвать отвращение. Это заложит прочный фундамент для будущего возвращения «белой луны» — настоящей героини — и ухода двойника. Ведь кому понравится воспоминание о признании, пропитанном запахом рвоты? Обычному человеку — нет, а уж такому, как Юй Хэкунь, точно сорвёт крышу.

Сценарий казался несложным. Разозлить кого-то — это то, в чём Цзянь Ююй преуспела с детства: сколько раз мама колотила её веником или метлой — всё не зря!

Но сейчас она действительно волновалась: ведь чтобы изобразить пьяную, нужно хотя бы знать, как это выглядит. А она в жизни ни разу не напивалась! Видела такое только со стороны.

Машина уже свернула на дорогу к виллам. Если не начать действовать сейчас, момент уйдёт. А ведь сегодняшняя сцена — ключ к тому, чтобы унести в реальный мир эту огромную бриллиантовую подвеску на шее! Цзянь Ююй снова взглянула в окно, проверяя, насколько убедительно выглядит её «пьяный» макияж с румянами, сделанный в туалете на приёме. Глубоко вдохнув, она решилась: «Поехали!»

Как только автомобиль плавно повернул на территорию вилл, Цзянь Ююй резко бросилась вперёд, словно голодная собака на кость, и повисла на Юй Хэкуне, обхватив его шею. Прежде чем он успел среагировать, она прижалась всем телом, прижимая его к сиденью. От неожиданности он даже не успел опереться рукой и со стуком ударился головой о стекло.

«Бах!» — раздался довольно громкий звук. В книге было написано лишь: «героиня повисла на нём всем телом». Наверное, так и надо… правда?

Юй Хэкунь невольно вскрикнул от боли. Водитель, увидев в зеркале заднего вида эту картину, дрогнул рукой, и машина на мгновение пошла юзом.

Цзянь Ююй не стала задумываться, не перестаралась ли она с силой — сцену уже нельзя было остановить. Пора произносить реплики.

— Хэ… Хэ-сюй, кажется… я нарушила условия контракта, — прошептала она с «слезами на глазах», подняв лицо прямо к его подбородку. В этот момент она встретилась взглядом с Юй Хэкунем, и его глаза были полны убийственного холода. Она запнулась и мысленно выругалась: «Чёрт! Я же ошиблась! Его фамилия Юй, а не Хэ!»

Юй Хэкунь напрягся, весь его корпус буквально задрожал от отвращения. Он смотрел на неё так, будто на него вылили грязную воду, и выражение его лица начало трескаться.

Цзянь Ююй быстро замяла ошибку и продолжила «пьяную» игру. Она потерлась щекой о его подбородок и томным, дрожащим голосом пролепетала:

— Я нарушила условия… Мне нравится… нравится Хэ…

Опять ошиблась! Ладно, пусть будет так:

— Нравится Хэхэ…

Её голос извивался, как дорога под колёсами машины. Юй Хэкунь сидел с поднятыми руками, не зная, куда их деть. Его лицо покраснело до фиолетового, и в конце концов он дрожащими пальцами ухватил её за плечи и попытался оттолкнуть.

Но Цзянь Ююй была не из тех, кого легко сбросить. Она ведь могла одной рукой нести сорокапятиюанёвый горшок с лапшой и даже не дрогнуть! Хотя её руки и выглядели хрупкими, сила в них была немалая.

Сцена ещё не закончена! Бриллиантовая подвеска на кону! Она никак не собиралась позволять ему отстраниться.

Она усилила хватку и, несмотря на его сопротивление, прижала его ещё плотнее. Голова лихорадочно искала следующую реплику, но… дальше по сценарию должно было последовать рвотное!

Обязательно стошнить ему на одежду!

Цзянь Ююй обняла его крепче, стараясь вызвать рвотный рефлекс, но… ничего не получалось! Она не была пьяна, не страдала от укачивания — и сейчас совершенно не чувствовала тошноты!

Что делать?!

Юй Хэкунь уже начал синеть от бешенства и вдруг выкрикнул, срывая голос:

— Отпусти меня немедленно!

Отпустить? Ни за что! Цзянь Ююй поняла, что рвоты не будет, но в голове мелькнула другая идея: если не получается вызвать отвращение рвотой, почему бы не использовать нечто ещё более шокирующее?

— Цзянь Ююй! Ты сошла с ума?! — заорал он ей прямо в ухо.

Она лишь слегка пригнула голову и, не раздумывая, прильнула губами к его рту.

Юй Хэкунь замер, будто его нажали на паузу. Его руки, сжимавшие её плечи, застыли. Цзянь Ююй, воспользовавшись его оцепенением, осторожно ввела язык в его слегка приоткрытые губы и мягко провела им внутри. Она даже удивилась: губы у него, хоть и тонкие, как у типичного героя романов, оказались невероятно мягкими!

В своём мире она пару раз пробовала «игрушечные» отношения, но по сравнению с ними губы Юй Хэкуня были прохладными, мягкими, как желе, и пахли мятой — наверное, этот маньяк чистоплотности после приёма тщательно почистил зубы или прополоскал рот. Очень приятно целоваться!

Правда, она лишь на секунду позволила себе насладиться моментом. Увидев, как у него чуть не вылезли глаза от шока, она решила: этого достаточно, чтобы оставить глубокий психологический след. Она отстранилась, вытерла губы и внимательно наблюдала за его реакцией.

Он всё ещё сидел, словно деревянная кукла. До виллы оставалось совсем немного — пора было устраивать истерику и гнать её прочь, как того требовал сценарий.

Но Юй Хэкунь, похоже, получил слишком сильный удар и не сразу пришёл в себя. Однако задержки не произошло — всё пошло по плану.

Он медленно, с хрустом повернул шею и уставился на неё так, будто хотел вырвать ей глаза. Цзянь Ююй почувствовала мурашки и откинулась назад. Макияж смягчил её простоватые черты, а слегка покрасневшие от поцелуя губы придавали ей вид цветочного бутона, напитавшегося влагой и готового раскрыться в полной красе.

Жаль, что у Юй Хэкуня сейчас не было настроения любоваться этим бутоном — ведь именно он только что «напитался влагой»!

Его взгляд становился всё мрачнее и опаснее. Цзянь Ююй занервничала и, не зная, что сказать, внезапно решила… потерять сознание.

Ну а что? Она ведь «пьяная» — потерять сознание в таком состоянии вполне естественно!

Она «отключилась», но Юй Хэкунь всё ещё молчал. Когда она уже начала надеяться, что, может, ей не придётся идти пешком до виллы босиком и ранить ноги (как того требовал сюжет), машина внезапно остановилась.

— Развернись, — приказал он хриплым голосом.

Цзянь Ююй мысленно посочувствовала ему три секунды: учитывая, что он принимает по три душа в день, сегодняшний инцидент явно потряс его сильно. Рука непроизвольно потянулась к бриллиантовой подвеске на шее: считается ли это выполнением задания?

Но сочувствие быстро сменилось паникой. Машина развернулась и проехала ещё некоторое расстояние, прежде чем снова остановилась.

— Выходи, — холодно сказал Юй Хэкунь.

Подлый мелкий гад! Они уже были у ворот виллы, а он специально велел отъехать!

Цзянь Ююй крепко зажмурилась и притворилась мёртвой черепахой — ни за что не выйдет! На улице темно, хотя она и не боится, но психологическую травму она ему уже нанесла. А вот насчёт порезанных ног… в сюжете об этом упоминалось лишь мельком, наверное, это не так важно.

http://bllate.org/book/4569/461677

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода