× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чанъаньский покой вскоре тоже окутала всё более густая осенняя прохлада. По небу редко пролетали птицы.

В последнее время Линь Мяосян всё чаще расспрашивала о свержении Северной империи.

Её тело, измождённое беспрестанным трудом, стало ещё тоньше. Талия едва ли не сходила на нет — казалось, её можно было обхватить двумя ладонями.

— Ты что-то скрываешь от меня? — пристально вглядывался Е Чжун в глаза Линь Мяосян, пытаясь уловить хоть проблеск истины.

Линь Мяосян лишь спокойно покачала головой:

— Я никогда ничего от тебя не скрывала.

— О? Тогда я не понимаю, что заставило тебя вдруг так торопиться с местью, — произнёс Е Чжун ровным, безэмоциональным тоном, но в его взгляде читалась неподдельная холодность.

Линь Мяосян ответила легко и непринуждённо:

— Месть за родителей… Если слишком затягивать, это будет неуважением к памяти предков.

Ответ звучал разумно, но Е Чжун почуял в нём фальшь.

Однако он не стал настаивать.

Линь Мяосян стояла перед ним, опустив руки, и пристально смотрела ему в лицо. Её взгляд будто сотнями невидимых рук цеплял за сердце Е Чжуна.

— На что ты смотришь? — раздражённо потянул он её к себе, резко сжав в объятиях.

Не ожидавшая этого, Линь Мяосян поскользнулась и упала прямо ему на грудь. Она не сопротивлялась, но глаза её не отрывались от лица Е Чжуна.

— Я ведь не Чжао Сянъи, — проговорил он, сам того не замечая, и в конце фразы в воздухе повисла лёгкая, почти незаметная горечь.

Линь Мяосян провела рукой по холодной маске:

— Боюсь, мне не дождаться его возвращения.

— Что ты имеешь в виду? — Е Чжун резко сжал её подбородок. Внутри него закипело раздражение, а вместе с ним — что-то ещё, смутное и неуловимое.

Линь Мяосян не ответила. Её глаза, ясные, как родник, словно могли видеть сквозь маску само лицо Е Чжуна.

Он резко оттолкнул её и почти бегом выскочил из комнаты.

В покоях воцарилась тишина, лишь в воздухе ещё витал его особый запах.

Линь Мяосян горько усмехнулась.

Внезапно за дверью раздался шум и суета. Нахмурившись, она вышла наружу.

Там Сай Хуато стоял в окружении группы женщин. Увидев Линь Мяосян, он бросился к ней, будто к спасительнице, и спрятался за её спиной.

Женщины явно хотели последовать за ним, но, завидев её белоснежные волосы, замешкались и остановились.

Кто-то из них узнал в ней новую хозяйку Всемирной конторы, и их колебания усилились. Линь Мяосян недовольно окинула взглядом этих незваных гостей, вторгшихся в Чанъаньский покой, и нахмурилась.

Невольно из неё прорвалась убийственная аура, накопленная в деревне Хунша. Под этим ледяным, кровожадным взглядом никто не осмелился и слова сказать.

Все мгновенно разбежались, будто поджав хвосты.

Линь Мяосян скривила губы:

— Когда это я стала такой, что люди бегут от меня, как от чумы?

Это была просто брошенная вслух мысль, но Сай Хуато многозначительно посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Если даже тебе стало одиноко, то что же тогда чувствует Е Чжун?

Линь Мяосян на миг замерла. Отмахнувшись от Сай Хуато, она направилась во двор.

Но тот упрямо последовал за ней.

— Девочка… э-э… ты… ну… — Сай Хуато запинался, протягивая к ней руку.

Линь Мяосян недоумённо взглянула на него и села на качели во дворе.

Сай Хуато почесал затылок:

— Теперь ты ведь хозяйка Всемирной конторы… Не могла бы ты… ну… одолжить немного?

— Одолжить? Или взять? — улыбнулась Линь Мяосян, словно лиса. Она указала на свою комнату: — Там есть бумага и чернила. Если хочешь занять деньги — напиши расписку.

Лицо Сай Хуато окаменело. Наконец он скрипнул зубами и выпалил правду:

— Чёртова девчонка! Я пришёл попросту взять у тебя денег! Ну же, согласись!

— А-а-а, — протянула Линь Мяосян, делая вид, что только сейчас всё поняла.

Как только Сай Хуато облегчённо выдохнул, она обнажила два белоснежных зуба и серьёзно спросила:

— А на что, господин Сай, вам понадобились эти деньги?

— Погасить долг.

— Долг?

— Любовный долг, — почти сквозь зубы процедил Сай Хуато.

Глаза Линь Мяосян заблестели от смеха. Сай Хуато ворчливо буркнул:

— Это старые долги Юаньшаня. Ещё при Лао Чжао…

Он резко замолчал.

Линь Мяосян горько усмехнулась.

Имя того человека стало запретной темой в её жизни. Никто больше не осмеливался произносить его при ней. Все осторожно обходили эту боль, не зная, что именно такое молчание причиняло ей наибольшую муку.

«Чжао Сянъи» — три слова, что тяжким камнем лежали у неё на сердце.

— Эти качели кажутся мне знакомыми, — сказал Сай Хуато, пытаясь сменить тему, и не заметил, как лицо Линь Мяосян на миг потемнело.

Через мгновение она уже снова была спокойна. Обвив пальцами лозу качелей, она улыбнулась:

— Конечно, знакомы. Ты же не раз видел их в таверне.

— Так это действительно те самые качели, что сделал Цзян Хэньшуй?

— Цзян Юйань, — перебила Линь Мяосян. Она знала, что Сай Хуато хотел спросить, кто притащил качели так далеко.

Сай Хуато открыл рот, но в итоге выдавил лишь:

— Он точно сошёл с ума.

— Да, этот сумасшедший, — задумчиво произнесла Линь Мяосян, откинувшись на лозу.

Сегодня такой прекрасный день.

Сай Хуато пристально смотрел на неё:

— Я имел в виду, что он сошёл с ума, раз полюбил такие игрушки.

— Правда? — Линь Мяосян легко оттолкнулась ногой, и качели плавно взмыли вверх по дуге. — А я говорю, что он сошёл с ума, потому что полюбил ту, кого любить нельзя.

Сай Хуато посмотрел на её невозмутимое лицо и спокойно сказал:

— По-моему, скоро с ума сойдёшь ты.

— О? — Линь Мяосян лишь слегка удивилась, сохраняя на лице безмятежное выражение.

Сай Хуато фыркнул:

— Прекрати копировать улыбку Лао Чжао. У тебя это совсем не получается.

Улыбка Линь Мяосян мгновенно застыла в воздухе после этих слов.

— Но мне кажется, так лучше. Разве ты сам не копируешь Сун Юаньшаня?

Она приподняла уголки глаз — именно так улыбался Чжао Сянъи.

Сай Хуато побледнел и резко развернулся, чтобы уйти.

— Однажды он вернётся, — сказала Линь Мяосян ему вслед.

Сай Хуато глубоко вздохнул:

— Зачем ты себя мучаешь? Ты же знаешь — это невозможно. Какой смысл в этом самообмане?

Линь Мяосян крепко сжала губы, не находя ответа. Через мгновение она подняла голову и ослепительно улыбнулась:

— Господин Сай, как вы можете говорить, что я обманываю саму себя?

Сай Хуато вернулся и небрежно уселся на качели рядом с ней.

— Ты хоть понимаешь, почему Е Чжун так упорно сопротивляется возвращению сознания Чжао Сянъи?

— Не вижу в этом никакого смысла. Если сознание Чжао Сянъи не вернётся, ему придётся столкнуться с неизвестной токсичностью Шуаншэнго. Он же умный человек — зачем ему выбирать путь, ведущий к взаимной гибели?

Сай Хуато вздохнул:

— Похоже, ты до сих пор не поняла моих слов. Ты совершенно его не знаешь.

— Зачем мне его знать? — парировала Линь Мяосян, и Сай Хуато на миг потерял дар речи.

Он тоже откинулся на лозу качелей:

— А каким ты его видишь?

— Холодный, не умеет выражать чувства, иногда просто невыносим. Не считается с чужими переживаниями. Использует чужие эмоции как слабость. Ему всё равно, что происходит вокруг. Не то чтобы он был эгоистом — он даже себя не любит. Кажется, он сам желает себе смерти.

И ещё… он одинок.

Последнюю фразу Линь Мяосян проглотила, и в горле у неё застрял ком.

Сай Хуато долго молчал. Наконец Линь Мяосян поправила растрёпанные ветром волосы:

— Я слишком резко сказала?

Сай Хуато рассмеялся:

— Ты самая мягкосердечная из всех, кто о нём отзывался.

Линь Мяосян удивилась.

— Даже Цзян Юйань, который так долго рядом с ним, не говорил о нём так деликатно. Знаешь, как его обычно называют? Демон. Асур. Изверг. Убийца. Кровожадный. Бесчувственный…

— Хватит, — перебила Линь Мяосян, чувствуя, как что-то внутри вот-вот вырвется наружу. Она не понимала, чего именно боится.

Сай Хуато внимательно наблюдал за её реакцией и продолжил:

— А в чём его вина? Он создан лишь для защиты Чжао Сянъи. Будь он чуть добрее или слабее — Чжао Сянъи давно бы не было в живых. Он и сам не хочет быть таким кровавым, но пути назад у него нет.

Он постоянно носит маску, потому что сам по себе — запретное существование. Он не правитель Южной империи, он лишь глава Павильона Цанлань, и его лицо — смертный приговор для любого, кто его увидит.

Будь он самостоятельной личностью, у него был бы шанс научиться большему. Но большую часть времени в этом мире появлялся именно Чжао Сянъи. В те немногие моменты, что доставались Е Чжуну, кроме убийств, ему делать было нечего.

Никто не хотел с ним разговаривать. Даже я… Мы все его побаивались. Ты первая, кто заговорил с ним так много.

Наконец он вышел на свет, больше не прячась в мрачном Павильоне Цанлань. Он может теперь открыто появляться перед всеми, не будучи лишь тенью, возникающей в минуту опасности. Как ты думаешь, захочет ли он теперь снова уступить своё тело Чжао Сянъи? Даже если цена — взаимное уничтожение, он готов на это.

Ты же сама видела, как те женщины испугались тебя. Разве это не чувство одиночества? Ты ведь ещё ничего не сделала, а тебя уже клеймят как преступницу.

Ты только сейчас это почувствовала. А Е Чжун живёт так уже двадцать с лишним лет.

* * *

По небу плыли белоснежные облака.

На фоне ярко-синего неба они казались особенно чистыми.

— Облака… такие чистые, — наконец нарушила тишину Линь Мяосян.

Сай Хуато не ответил. Он просто встал и ушёл. На этот раз Линь Мяосян его не останавливала. Она сидела на качелях, глядя в небо.

Под таким небом особенно остро чувствуется одиночество.

Линь Мяосян закрыла глаза, будто заснув. Кто-то поднял её и положил на постель. Она не открыла глаз. Лишь когда шаги удалились, она резко распахнула ясные очи.

В воздухе витал лёгкий лесной аромат.

На всём свете она знала лишь одного человека с таким запахом.

«Е Чжун… Что мне с тобой делать?»

Устало перевернувшись на другой бок, Линь Мяосян уставилась в высокое небо над головой и вскоре провалилась в сон.

Вдали стоял ясный осенний полдень.

Когда Линь Мяосян проснулась, небо уже клонилось к вечеру. Она нахмурилась. Похоже, она действительно измотана — заснуть днём!

Помассировав болезненные виски, она поднялась и направилась в Всемирную контору. Сегодня столько дел, а после дневного сна их, наверное, накопилось ещё больше.

http://bllate.org/book/4567/461488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода