× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он подхватил всё ещё крепко спящего Чжао Сянъи и покинул двор.

Линь Мяосян стояла вдалеке. Снег падал на неё, постепенно образуя плотный слой. Издали она напоминала снежную бабу.

Когда Чжао Сянъи проснулся, солнце уже стояло высоко в небе.

Голова раскалывалась от похмелья. Он потёр виски, сел на кровати и увидел у окна Цзян Юйаня — невольно усмехнулся:

— Вчера я ведь ничего такого с тобой не сделал?

Услышав его голос, Цзян Юйань обернулся, приподнял бровь, и его улыбка оказалась даже изящнее женской, но при этом в ней чувствовалась мужская удаль — зрелище поистине завораживающее.

Он подошёл к постели Чжао Сянъи, оперся рукой о край кровати и медленно наклонился, остановившись совсем близко к императору, и тихо, почти шёпотом, спросил:

— А как ты думаешь, государь? Длинная ночь… Ты, может, и ничего не сделал, но я-то вполне мог позволить себе нечто недопустимое — просто не удержался бы от чувств.

Лицо Чжао Сянъи побледнело. Он опустил глаза на свою одежду и, увидев, что всё в порядке, облегчённо выдохнул.

Цзян Юйань заметил его движение, лицо его потемнело, и лишь с трудом он сдержал гнев:

— Государь, неужели вы думаете, будто я так отчаян, что готов хвататься за всё подряд!

— Конечно нет, — поспешно отозвался Чжао Сянъи, чуть поджавшись. — Я же знаю, что ты ко мне не лежишь. Ты ведь предпочитаешь...

— Государь! — рявкнул Цзян Юйань, перебивая его, и лицо его стало мрачнее тучи перед грозой. — Скажи ещё хоть слово — и я выброшу твою Линь Мяосян на съедение псам!

Чжао Сянъи спрыгнул с кровати и сокрушённо вздохнул:

— Лучше бы мне самому её скормили. Не стоит такую прелесть тратить зря.

Цзян Юйань закатил глаза к небу, делая вид, что ничего не услышал. Спорить с Чжао Сянъи он никогда не выигрывал. Чжао Сянъи оделся и, улыбнувшись Цзян Юйаню, сказал:

— Послушай, не пора ли тебе перестать вести себя так фамильярно? Всё-таки я император.

— Это ты первым забыл, как должен вести себя император, — фыркнул Цзян Юйань. — Если бы ты каждый день ходил на утренние аудиенции и разбирал мемориалы, я бы, может, и относился к тебе как к государю.

На лице Чжао Сянъи мелькнуло смущение. Он пристально посмотрел на Цзян Юйаня, и вдруг уголки его губ тронула хитрая улыбка:

— Юйань, мне вдруг захотелось снова съездить в горы Цанлань. А ты пока расследуй эти загадочные убийства, что происходят в столице последние дни. Как насчёт этого?

Выражение лица Цзян Юйаня исказилось. Некоторое время он молчал, потом сухо произнёс:

— Государь, прикажите — и я отдам за вас жизнь без колебаний. Только прошу вас: не оставляйте дела государства ради бесполезных затей.

Чжао Сянъи одобрительно кивнул, и глаза его засверкали, будто у лисёнка:

— Раз так, то этими убийствами займусь лично я. Тебе не нужно вмешиваться.

— Уже поздно, — спокойно ответил Цзян Юйань.

Чжао Сянъи нахмурился и остановился у двери:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Юйань, внешне совершенно спокойный, пояснил:

— Сегодня рано утром Линь Мяосян покинула дворец, чтобы расследовать дело. Похоже, она узнала, что вы, государь, питали цветок «Вэньцин» своей кровью. Ей стало стыдно, и она решила всё исправить.

Чжао Сянъи развернулся и подошёл к Цзян Юйаню. Его дыхание стало прерывистым, будто он сдерживал бурю внутри:

— Это ты ей рассказал?

— Она наконец начала о вас заботиться, государь. Разве это не радует? — всё так же улыбаясь, ответил Цзян Юйань, не подтверждая и не отрицая. Но Чжао Сянъи, не сдержавшись, ударил его кулаком:

— Ты сошёл с ума! Ты ведь прекрасно знаешь, прекрасно понимаешь...

— Знаю что? — Цзян Юйань не стал уклоняться, и от удара на губе потекла кровь. Он спокойно вытер её и продолжил: — Государь, я ничего не знаю. Я только знаю, что вы нашли эту книгу в комнате Линь Мяосян и молча скрыли это.

С этими словами он вытащил из-за пазухи книгу и с силой швырнул её на пол.

На чёрной обложке алели четыре кровавых слова — «Тайная техника похищения душ».

В голове Чжао Сянъи словно взорвалась громовая волна. Он поднял книгу, лицо его стало ледяным:

— Ты рылся в моих вещах?

Цзян Юйань усмехнулся:

— Хочешь, чтобы никто не узнал — не делай. Государь, вы прекрасно знаете, что такое «Тайная техника похищения душ». Она позволяет украсть чужую душу и использовать её силу для стремительного роста в боевых искусствах. Не забывайте: вы привезли её именно из того двора, где была вырезана целая семья. В последнее время все замечают в её глазах безумную жажду силы. Чжао Сянъи, она больше не та добрая Линь Мяосян. Теперь в её сердце лишь месть. Перестаньте быть слепым!

— Замолчи! — взревел Чжао Сянъи. Его взгляд стал холоднее зимы. — Цзян Юйань, ты осмелился вторгнуться в мои покои и теперь вмешиваешься в мои решения. Это смертное преступление!

Его голос звучал безжалостно и окончательно. Цзян Юйань замер, не веря своим ушам:

— Вы хотите казнить меня? Чжао Сянъи, вы готовы пойти на такое ради одной Линь Мяосян?

Лицо Чжао Сянъи стало непреклонным. Он холодно приказал стражникам у двери:

— Цзян Юйань неоднократно оскорблял меня. Я терпел, но он не раскаивается. Лишить его звания Главного генерала и заключить в темницу до дальнейшего решения.

— Есть! — отозвались стражники и, без тени эмоций, подошли к Цзян Юйаню.

Тот не сопротивлялся. Его взгляд, полный изумления, постепенно сменился жалостью. Он не стал оправдываться, лишь тихо вздохнул:

— Как же ты не понимаешь?

— Если понимание заставит меня потерять её, я не хочу понимать, — ответил Чжао Сянъи, отворачиваясь. — Я лучше проживу всю жизнь в неведении, лишь бы она была рядом.

Он махнул рукой, и стражники увели Цзян Юйаня. На лице Чжао Сянъи проступила новая твёрдость — он словно повзрослел за мгновение.

Человек взрослеет по двум причинам: либо он что-то теряет, либо получает.

Получив нечто бесценное, он стремится это сохранить. А чтобы защитить — должен стать сильнее прежнего.

Чжао Сянъи нагнулся и поднял «Тайную технику похищения душ». Его лицо было покрыто ледяной коркой, но дрожащие пальцы выдавали внутреннюю тревогу.

«Мяосян, я так тебя берегу и верю тебе... Только не подведи меня. Всю мою любовь и надежду я возлагаю на тебя. Прошу, не разруши этого».

Он зажёг свечу и поднёс книгу к пламени. Жар вспыхнул, и тонкие страницы мгновенно вспыхнули. Жёлтое пламя отражалось на чётких чертах его лица, придавая ему демоническую красоту.

Он встал и распахнул дверь.

Снаружи внезапно поднялся пронзительный ветер, ворвавшись в комнату и разметав по полу чёрные пепельные клочки.

* * *

Южная окраина Юнъаня. Двор одного из крестьянских домов.

Линь Мяосян стояла в разрушенном дворе, её стройную фигуру обтягивала тонкая одежда. Она смотрела вниз, словно погружённая в задумчивость. Ветер поднимал снег, и белые хлопья падали на неё.

Вдруг в поле зрения попался лёгкий фиолетовый оттенок — будто облачко или порыв ветра.

Линь Мяосян почувствовала это и обернулась. Под старым деревом, неизвестно откуда появившись, стоял высокий человек в фиолетовых одеждах. Он сидел на коне, и на его плечах уже лежал толстый слой снега.

Широкие рукава полностью скрывали его руки — ни клочка кожи не было видно.

— Ты пришёл, — спокойно сказала Линь Мяосян. Она подняла голову и посмотрела на всадника, её взгляд был глубок и непроницаем.

Тот долго молчал.

Его взгляд, лёгкий, как вода, постепенно застыл льдом. Чжао Сянъи молча смотрел на Линь Мяосян. За её спиной лежали шесть или семь тел, покрытых толстым слоем снега — они были мертвы уже давно.

Линь Мяосян подошла ближе и спокойно сказала:

— Когда я пришла, они уже были мертвы. Похоже, это дело рук того же убийцы, что и в предыдущих случаях.

Чжао Сянъи молчал. Он смотрел на её тонкую белую одежду, стараясь не замечать пятен крови, и тихо спросил:

— Тебе холодно?

— Нет, — улыбнулась Линь Мяосян. Её смех был таким лёгким, что ветер разнёс его в разные стороны.

Помолчав, она добавила ещё тише:

— Ведь ты же со мной?

Она подняла руку и указала тонким пальцем на меховую накидку, которую Чжао Сянъи держал под плащом.

Чжао Сянъи спрыгнул с коня и подошёл к ней, накинув накидку на её плечи. Голос его дрогнул:

— Ты думаешь, я всё позволю тебе?

Линь Мяосян на миг замерла, потом улыбнулась:

— Может, весь мир предаст меня, Линь Мяосян, но я верю: Чжао Сянъи — никогда.

— А если ты предашь меня? — Он поднял её подбородок и нежно провёл пальцем по нему, но смотрел не на неё, а куда-то вдаль.

Линь Мяосян нахмурилась и не ответила. Чжао Сянъи горько усмехнулся, притянул её к себе и одним лёгким движением переместил обоих на коня.

Он крепче обнял её и тихо сказал:

— Я сам разберусь с этими делами. А ты несколько дней проведёшь во дворце и ни о чём не беспокойся.

— Но...

— Никаких «но», — перебил он, вздохнув. — Отпусти это, Мяосян.

Линь Мяосян промолчала, но в её глазах поднялся густой туман.

* * *

Тем временем Цзюцзю, узнав, что Цзян Юйаня бросили в темницу, в ярости ворвалась туда. Увидев, как он спокойно сидит на куче соломы, она побледнела от злости.

Цзян Юйань лениво взглянул на разъярённую девушку и, усмехнувшись, спросил:

— Зачем пожаловала?

Его невозмутимость контрастировала с её яростью — казалось, именно она сидит в камере. Цзюцзю сердито уставилась на него и сквозь зубы процедила:

— Освободить тебя.

— Не надо, — покачал головой Цзян Юйань и вдруг встал, положив руку поверх её, уже тянущейся к замку. — У меня есть план.

— Какой у тебя может быть план? Ты что, послал Линь Мяосян расследовать убийства? Иначе почему Чжао Сянъи так разозлился? — Цзюцзю нахмурилась, заметив тёмные пятна крови на его одежде — видимо, император его избил.

Цзян Юйань равнодушно улыбнулся:

— Мне просто интересно, чем закончится расследование, если убийца сам займётся поисками преступника.

Он пожал плечами и отпустил её руку.

— Так ты вообще не собираешься выходить? — Цзюцзю растерялась и швырнула ключи на пол. Она знала характер Цзян Юйаня: если он не хочет уходить, десять таких, как она, не вытащат его силой.

— Конечно, собираюсь, — вдруг оживился Цзян Юйань. Он подмигнул Цзюцзю, и та, поняв, поднесла ухо. Он что-то прошептал ей, и выражение её лица изменилось — она испуганно посмотрела на него.

— Ты... ты просто сумасшедший.

Цзян Юйань улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Цзюцзю, от тебя зависит моё счастье.

От этих слов по коже Цзюцзю пробежал холодок, и она поспешно покинула темницу.

Цзян Юйань проводил её взглядом, пока она не исчезла из виду. Лицо его сразу изменилось. Он согнулся и начал судорожно кашлять.

На соломе появились капли свежей крови.

Он горько усмехнулся. Удар Чжао Сянъи сегодня был по-настоящему жестоким. Он велел Цзюцзю кое-что сделать, но придёт ли тот человек?

Обычно проницательный Цзян Юйань на этот раз сомневался. Он мог предугадать любой исход, но не мог прочесть чужое сердце.

С тех пор Чжао Сянъи действительно запретил Линь Мяосян выходить из дворца.

Беспомощная, она осталась в своих покоях, но тайком начала уговаривать Чжао Сянъи отправить войска в горы Циншань.

http://bllate.org/book/4567/461442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода