× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда наступит рассвет, какой станет моя судьба?

Перед глазами Линь Мяосян то и дело всплывали два облика Шэнь Цяньшаня: один — нежно растрёпывал ей волосы, другой — холодно направлял в неё стрелу.

Гу «Сердечной связи», скрытый глубоко в теле, снова зашевелился. Боль пронзила её, будто разрывая на части.

Линь Мяосян крепко стиснула нижнюю губу, пока та не побелела, и вдруг пожелала просто умереть — тогда бы не пришлось больше думать о запутанных чувствах этого мира, не пришлось бы смотреть в ту кровавую дыру в сердце, оставленную предательством.

Боль, словно тысячи насекомых, грызущих изнутри, накатывала волна за волной. Она горько усмехнулась и позволила себе провалиться во тьму без конца.

Хватит думать. Хватит цепляться за его тепло.

Линь Мяосян разжала пальцы — и отпустила всё, за что до сих пор держалась.

После полутора недель восстановления порядка жители Бяньцзина, бежавшие из-за войны, постепенно вернулись. Для простых людей неважно, кто станет императором — главное, чтобы была мирная жизнь.

Длинная улица была пустынна и безмолвна. Северный снег всё ещё упрямо лежал на крышах и карнизах, отказываясь таять. Под лунным светом белоснежные покровы казались ещё холоднее.

На этой вымощенной брусчаткой улице внезапно появились две фигуры.

Шэнь Цяньшань, обняв Люцзин, остановился у ворот особняка. Оба были одеты в белое, их чёрные волосы развевались на ветру. Их облик, словно оторванный от мира, сливался со снежной белизной вокруг, делая их ещё заметнее.

— Цяньшань, сколько прошло времени с тех пор, как мы в последний раз так стояли вместе? Пять лет. Целых пять лет, — тихо вздохнула Люцзин и, незаметно для него, потянула Шэнь Цяньшаня внутрь особняка.

Всё здесь она помнила наизусть. Улыбаясь, она повернула голову:

— Всё здесь осталось таким же, как пять лет назад. Я так рада, что ты сохранил для меня всё это: этот дом, эти деревья, эту траву.

— И ещё, — подняв свою белоснежную правую руку, она указала на левую сторону груди Шэнь Цяньшаня, — это сердце, в котором помещаюсь только я.

Он молча выслушал её слова, затем схватил её пальцы, прижатые к его груди, и поднёс к губам, нежно поцеловав.

Его большие глаза не моргая смотрели на совершенное лицо Люцзин. Его приглушённый голос звучал почти гипнотически:

— Люцзин, с самого начала и до сих пор… оно принадлежит только тебе.

— И может принадлежать только тебе.

Рассвет уже приближался. Шёпот в саду то затихал, то вновь наполнял воздух. Ни стрекота сверчков, ни аромата цветов — но атмосфера сама собой становилась всё более напряжённой.

Люцзин чувствовала, как тепло от его пальцев растекается по всему её телу, достигая самого сердца.

— Скажи честно, если ты поймаешь Линь Мяосян, сможешь ли ты по-настоящему убить её?

Вопрос заставил Шэнь Цяньшаня замереть. Он осторожно развернул Люцзин к себе лицом.

— Для меня она всего лишь инструмент, помогший занять трон. Пока она жива, я не буду спокоен. Поверь мне. Моё решение не изменится ни на йоту, — его рука поднялась и нежно коснулась её щеки, снова и снова.

— Люцзин. Я люблю тебя.

С этими словами его горячий, страстный поцелуй опустился на её слегка приоткрытые губы. Он покрывал их снова и снова, бережно окутывая, не давая ей возможности уйти.

Глаза Люцзин сначала широко распахнулись, но потом медленно закрылись. Её руки обвились вокруг шеи Шэнь Цяньшаня, и она ответила на поцелуй с такой же страстью.

«Цяньшань, ты даже не представляешь… Чем настойчивее ты подтверждаешь мне свою любовь, тем сильнее во мне растёт тревога. Боюсь, что ты лжёшь мне. И ещё больше боюсь, что ты лжёшь самому себе».

Но реальное, осязаемое тепло постепенно развеивало её сомнения. В переплетении губ и языков она услышала свой хриплый голос, повторяющий без конца:

— Я люблю тебя. Я люблю тебя, поэтому не покидай меня.

Неизвестно, правильно ли связывать две такие разные вещи союзом «поэтому». Но, может быть, именно так они станут неразрывны.

Люцзин не хотела быть умной — это слишком утомительно. Она лишь желала, чтобы время остановилось прямо сейчас, чтобы они целовались до скончания времён.

Когда Шэнь Цяньшань наконец отстранился, ноги Люцзин подкосились, и она могла стоять, лишь опершись на него.

— У Сюэ Цунцина и остальных есть новости? — лениво спросила она, прищурив глаза, будто бы между делом.

— Говорят, нашли Линь Мяосян. Всё скоро закончится, — в глазах Шэнь Цяньшаня на миг мелькнула ледяная жестокость.

Но даже этот краткий проблеск не ускользнул от Люцзин. «Наверное, я слишком много думаю, — подумала она. — Он действительно не испытывает к Линь Мяосян никаких чувств».

Та, чьё сердце занимает его полностью, — это она. Женщина по имени Люцзин.

— Уже поздно. Пойдём, — Шэнь Цяньшань обнял её и аккуратно стёр остатки влаги с уголка её губ.

Люцзин кивнула, и они исчезли в предрассветной весенней ночи.

Вскоре первые лучи солнца осветили землю, пронзая облака и яростно ударяя в почву. Небо, словно разлитая тушь, переходило от глубокого чёрного к бледному, пока наконец не стало ясно-голубым, знаменуя начало нового дня.

Линь Мяосян снился очень долгий сон. Во сне она делала лишь одно — беспрерывно спала.

Ей снилось, что она находится в бескрайней тьме. Пространство вокруг было неизмеримым и далёким, а прохлада на коже не вызывала дискомфорта. Поскольку она была здесь одна, сон был спокойным. Она забыла обо всём на свете и просто спала, не осознавая ничего. Она лежала совершенно неподвижно, и само понятие времени потеряло смысл.

Пока чей-то голос, мягкий и настойчивый, не начал звать её по имени.

— Сянсян, Сянсян…

Он звал снова и снова, будто не зная усталости.

«Как же надоело!» — нахмурилась Линь Мяосян во сне, и между её бровями появилась морщинка.

— Сянсян, проснись скорее.

Этот голос, словно назойливая муха, проникал повсюду, не давая покоя. Она хотела поднять руку и зажать этим надоедливым устам рот, но руки были тяжёлыми, как свинец. Раздражение нарастало. А голос, будто назло, продолжал тревожить её покой.

— Сянсян, если ты сейчас же не проснёшься, я тебя поцелую.

«Нет!» — закричала она в мыслях. Но её тело не могло передать отказ.

Две тёплые, влажные губы с неотразимой настойчивостью прижались к её. От прикосновения по телу пробежала дрожь. Язык незваного гостя настойчиво проник в её рот, раздвинув зубы.

Слова, готовые сорваться с губ, были подавлены горьким привкусом, который влили ей в рот.

«Что это? Почему так горько? Наверное, лекарство…»

Но язык не спешил уходить. Напротив, он тщательно исследовал каждую щель и каждый зуб, словно наслаждаясь каждой деталью.

Все чувства Линь Мяосян сосредоточились в одном месте, и её тело начало гореть от возбуждения.

«Да сколько можно?!» — подумала она. Но вместо гнева из её уст вырвалось лишь слабое, мягкое:

— Хватит…

Из-за слабости голос прозвучал не сердито, а скорее ласково, почти кокетливо.

Линь Мяосян мысленно фыркнула, но в тот же миг её взгляд обрёл резкость.

Высокие брови. Глубокие глаза.

Чжао Сянъи, с загадочной улыбкой на лице, отстранился от её губ. Он потер нос и, взяв стоявшую рядом чашу с лекарством, невинно посмотрел на неё. Но уголки его губ предательски дрожали от удовлетворения, будто кот, только что полакомившийся сметаной.

— Выпей лекарство, — сказал он, дуя на ложку с тёмной жидкостью и поднося её к её губам. Взгляд его задержался на её влажных губах, и улыбка стала ещё шире.

Линь Мяосян послушно проглотила лекарство, но глаз с него не спускала.

«Значит, всё-таки злишься», — с лёгкой грустью подумал Чжао Сянъи, продолжая по ложке зачерпывать горькую жидкость и подносить к её губам.

Когда чаша опустела, он поставил её на стол. Молчание между ними стало тягостным.

— Прости.

— Откуда у тебя борода?

Два совершенно не связанных друг с другом предложения прозвучали почти одновременно. Оба на миг замерли.

Чжао Сянъи, всегда следивший за своей внешностью, машинально провёл рукой по щетине на подбородке и глупо улыбнулся.

Линь Мяосян, глядя на его растянутые в улыбке губы, почувствовала в сердце странное, тёплое чувство.

Она не спросила, как он её спас. Он тоже не стал объяснять. А Таоэр исчезла после того, как они с Чжао Сянъи вынужденно бежали из гостиницы.

С того дня Линь Мяосян осталась здесь. К её удивлению, это оказалось то самое место, куда однажды привёл её юный господин. В конце бамбуковой рощи она даже нашла ту самую Нефритовую Башню.

Цзюцзю рассказала ей, что сейчас они находятся в тайной долине на границе Северной и Южной империй. За пределами долины — горы Циншань. Это место юный господин случайно обнаружил когда-то.

Линь Мяосян спросила Чжао Сянъи, почему он не возвращается в Юнъань, но он лишь улыбнулся и сказал, что хочет остаться с ней в этой уединённой долине. Она заподозрила неладное, но возражать не стала.

В этом огромном мире больше не было места, где она могла бы вернуться в тёплые объятия того человека в белом. Где бы она ни была — всё равно.

Днём лёгкие солнечные лучи лениво ложились на лёд. По какой-то причине в этом году весна пришла необычно холодной. Зимний снег упрямо не таял. Но под весенним светом долина становилась всё прекраснее. Сияющие лучи, словно мягкие ленты, струились с небес.

Линь Мяосян, прижав к груди маленькую чашку чая, лежала на узком ложе, окружённая снежной пустотой. За её спиной несколько деревянных хижин, из-за расстояния казавшихся чёрными точками, напоминали случайные брызги туши на бумаге.

Рядом с ней в такой же позе лежал Цзян Юйань, наслаждаясь редким солнцем. Иногда белые облака проплывали мимо, отбрасывая тень на его черты, от которых невозможно было отвести взгляд.

Линь Мяосян полулежала, приподняв голову, её взгляд был рассеян, фокус отсутствовал. Возможно, она о чём-то думала. А может, просто бездумно сохраняла эту позу.

Холодный ветер ворвался в эту весеннюю тишину, и пронзительный холод заставил Линь Мяосян закашляться. Чашка с чаем выскользнула из её рук и упала на землю. Тёплая жидкость растеклась, растапливая снег вокруг.

Цзян Юйань нахмурился, явно недовольный тем, что кашель нарушил его покой. Он схватил запасённое на такой случай одеяло и бросил его Линь Мяосян.

— Спасибо, — сказала она, подбирая одеяло и укрываясь им. С тех пор как её любовный яд обострился в тот раз в гостинице с Сюэ Цунцином, здоровье её резко ухудшилось. Она постоянно простужалась, а приступы яда случались всё чаще.

«Видимо, этому телу осталось недолго».

Услышав благодарность, Цзян Юйань изогнул губы в идеальной улыбке:

— Не за что.

Линь Мяосян на миг оцепенела от его ослепительной улыбки, затем спряталась поглубже под одеяло:

— Ты не собираешься возвращаться в Павильон Цанлань?

— Ты хочешь спросить, почему Чжао Сянъи не везёт тебя обратно, — с лёгкой насмешкой произнёс Цзян Юйань, перевернувшись на бок и опершись на локоть, чтобы смотреть на неё.

Линь Мяосян инстинктивно избегала его пронзительного взгляда и, недовольно сменив формулировку, спросила:

— Ну и что? Я действительно не понимаю его поступков.

http://bllate.org/book/4567/461434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода