× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Сай… — Цзюцзю уже готова была расплакаться. — Вы помните поручение Его Величества?

Сай Хуато то и дело теребил бороду, скручивая пряди между пальцами… Потом, к изумлению Цзюцзю, он резко дёрнул себя за подбородок и вырвал целый клок волос, обнажив лысую кожу.

— Нам следует выполнять лишь то, что входит в наши обязанности, — невозмутимо произнёс он, сбросив вырванные волосы на землю.

Заднее колесо повозки глухо прокатилось по ним.

Цзюцзю оглянулась на закрытый фургон, и её лицо исказила сложная гримаса.

— Может, всё-таки заглянем внутрь? Перед Его Величеством ещё можно как-то оправдаться, но юный господин тоже велел нам…

— Кто из вас с Шэнь Цяньшанем лучше владеет боевым искусством?

Цзюцзю замерла, а затем медленно убрала руку, уже потянувшуюся к двери.

Внутри повозки Шэнь Цяньшань сверху вниз смотрел на Линь Мяосян, которая лежала под ним, тяжело дыша. Он холодно усмехнулся:

— Продолжим?

Линь Мяосян томно захлопала ресницами:

— Цяньшань, ты такой замечательный…

Шэнь Цяньшань мгновенно вскочил и направился к выходу.

Едва он распахнул дверь, как столкнулся с двумя круглыми глазами, уставившимися на него.

Взгляды Цзюцзю и Сай Хуато одновременно упали на Линь Мяосян. Её причёска стала ещё более растрёпанной, уголки глаз покраснели, на ресницах блестели слёзы.

Одежда на груди была смята так, будто кто-то сильно мял её руками, и теперь криво свисала, обнажая белое нижнее бельё.

Линь Мяосян, прижавшись к одеялу, покатилась от задней стенки фургона к ногам Шэнь Цяньшаня, а потом обратно к стенке.

Повторив это несколько раз, она вдруг обхватила его ногу и, не стесняясь, начала ползти вверх:

— Цяньшань, Цяньшань, Цяньшань…

Выражения лиц Цзюцзю и Сай Хуато одновременно стали странными.

Шэнь Цяньшаню стало неловко от их пристальных взглядов. Нахмурившись, он решительно захлопнул дверь, оттолкнул Линь Мяосян ногой и снова сел.

Линь Мяосян томно покатилась к нему и уютно устроилась у него в объятиях:

— Не хочешь попробовать ещё разок?

Лицо Шэнь Цяньшаня потемнело:

— Тебе так нравится щекотка?

— Потому что тебе нравится, — прошептала Линь Мяосян, и её уши слегка дрогнули.

— Мне нравится? — процедил он сквозь зубы. — Только что кто-то вопил так, будто весь мир рушится.

Линь Мяосян прижалась щекой к его груди:

— Просто от мысли, что ты меня трогаешь, я теряю над собой контроль…

Брови Шэнь Цяньшаня нахмурились ещё сильнее. Он поднял руку, явно собираясь выбросить её вон.

Но Линь Мяосян вдруг крепко обняла его и послушно прижалась к его шее:

— Мне самой не очень нравится щекотка… Но если тебе нравится — я не против.

Рука Шэнь Цяньшаня замерла в сантиметре от её спины.

Линь Мяосян незаметно приподняла бровь.

Прошло некоторое время, прежде чем он опустил руку ей на плечо.

Линь Мяосян чуть не запрыгала от радости.

Она прильнула к его груди, слушая сердцебиение, и вдруг почувствовала, что эта тишина слишком хороша, чтобы быть правдой.

— Ты и вправду так сильно меня любишь? — голос Шэнь Цяньшаня оставался таким же ровным, без тени эмоций.

Линь Мяосян энергично закивала:

— Ага! Очень-очень! Хочешь потрогать моё сердце и убедиться, что оно бьётся только для тебя?

Она сделала паузу и с надеждой добавила:

— Оно такое мягкое…

Шэнь Цяньшань проигнорировал последние слова. Он смотрел на маленькую головку, прижатую к своей груди, и плотно сжал губы.

Его рука невольно скользнула по её длинным волосам — и удивилась их неожиданной гладкости.

Шэнь Цяньшань недовольно дёрнул прядь, будто не понимая, как у Линь Мяосян могут быть такие мягкие чёрные волосы.

Он всегда думал, что её волосы должны быть растрёпаны, как и сама она.

Это несоответствие его ожиданиям вызвало раздражение, и брови его сошлись на переносице.

Линь Мяосян вскрикнула от боли и подняла на него глаза, полные слёз.

Шэнь Цяньшань безмолвно взглянул на её руку, которую она быстро спрятала за спину:

— Сколько перца ты налила?

Линь Мяосян и вправду вот-вот расплакалась:

— Не знаю… Кажется, слишком много. Я уже не могу остановиться!

Глаза жгло так сильно, что слёзы хлынули рекой.

Кроме того случая, когда она нарисовала два огромных черепахи на лице Линь Чжэньтяня, пока тот спал, и получила за это отлуп, Линь Мяосян давно не плакала так обильно.

Шэнь Цяньшань без слов отстранил её.

— Цяньшань… — Линь Мяосян тут же ухватилась за его рукав.

Он оглянулся:

— Я позову Сай Хуато, пусть осмотрит тебя.

Линь Мяосян немедленно отпустила рукав.

Шэнь Цяньшань уже собирался выйти, но вдруг остановился, повернулся и аккуратно поправил её растрёпанную одежду, прикрыв нижнее бельё, а затем зачесал растрёпанные пряди за уши.

Линь Мяосян с благодарностью посмотрела на него:

— Цяньшань, я не ожидала, что тебе так важно, чтобы другие не видели моё тело…

— Конечно, — ответил он, убирая руки. — Любой, увидевший тебя в таком виде, подумает, будто я с тобой что-то сделал.

Лицо Линь Мяосян мгновенно потемнело.

Уголки губ Шэнь Цяньшаня незаметно дрогнули вверх.

Он вышел из фургона и хлопнул Сай Хуато по плечу:

— С Линь Мяосян случилось несчастье.

Сай Хуато с ужасом уставился на него:

— Вы уверены, что мне сейчас стоит туда заходить?

Шэнь Цяньшань на мгновение замер, заметив выражение лица Сай Хуато и остекленевший взгляд Цзюцзю. Он словно что-то понял и резко обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Линь Мяосян совершенно бесстыдно расстёгивает одежду!

Её волосы полностью растрепались, прилипли к лицу, а шпилька куда-то исчезла.

Лицо её было красным, слёзы текли без остановки. Рукава были порваны, обнажая белую руку.

— Бах!

Шэнь Цяньшань мгновенно захлопнул дверь.

За дверью Цзюцзю и Сай Хуато снова услышали пронзительные, почти задыхающиеся стоны Линь Мяосян и её томный смех…

— Господин Сай, — простонала Цзюцзю, — я больше не выдержу.

Сай Хуато поднял глаза к небу, сохраняя полное спокойствие:

— Всё идёт своим чередом.

Цзюцзю вздохнула:

— Но ведь в тот день, когда мы её нашли, она была совсем не такой —

— Цзюцзю, — ледяным тоном прервал её Шэнь Цяньшань.

Цзюцзю обернулась и увидела, как он стоит за её спиной с таким убийственным взглядом, что инстинктивно втянула голову в плечи.

Сай Хуато остался невозмутимым и спокойно спросил:

— Могу я войти сейчас?

— Да, — кивнул Шэнь Цяньшань и вернулся в фургон.

Сай Хуато бросил кнут Цзюцзю и последовал за ним.

Несмотря на все мысленные приготовления, Сай Хуато был глубоко потрясён увиденным.

Его старое сердце, молчавшее десятилетиями, вдруг забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит изо рта, но он с трудом проглотил его обратно.

Линь Мяосян лежала на одеяле, широко расставив ноги, руки высоко подняты, будто хотела кого-то обнять. Губы её были надуты, а всё тело изгибалось в крайне странной позе.

Сай Хуато задумчиво спросил:

— Госпожа, вы повредили себе во время практики?

— Ага, господин Сай, ваш глаз намётан, — серьёзно ответила Линь Мяосян, хотя слёзы всё ещё катились по щекам. — Но прошу вас, никому не рассказывайте, что я владею высшим боевым искусством. Я человек скромный.

Сай Хуато колеблясь, посмотрел на Шэнь Цяньшаня.

Тот скрипнул зубами:

— Я закрыл ей точки.

— Зачем? — удивился Сай Хуато.

Шэнь Цяньшань приподнял бровь:

— Может, сами попробуете снять блокировку и посмотрите, что будет?

Линь Мяосян тут же оживилась.

Сай Хуато почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он вспомнил все «героические подвиги» Линь Мяосян и решительно покачал головой:

— В таком состоянии вы вполне приемлемы.

Глаза Линь Мяосян наполнились обидой:

— Господин Сай…

— Госпожа, где именно вы чувствуете недомогание? — Сай Хуато решительно проигнорировал её взгляд и перешёл к делу.

Линь Мяосян моргнула, и слёзы покатились ещё сильнее:

— Моё сердце глубоко ранено вами.

— Понятно, — кивнул Сай Хуато. Он наклонился, оттянул ей веко и осмотрел глаз, затем повернулся к Шэнь Цяньшаню: — Как это произошло?

— Перец.

— Слишком расстроилась.

Два совершенно разных ответа прозвучали одновременно.

Сай Хуато достал из угла фургона свой мешок, вынул три иглы длиной с полпальца и без промедления воткнул их Линь Мяосян в веки.

Затем он нашёл в своей аптечке порошок для снятия воспаления и нанёс его вокруг глаз.

Линь Мяосян с изумлением обнаружила, что боль почти сразу прошла.

Она с восторгом посмотрела на Сай Хуато:

— Вы настоящий мастер! А есть что-нибудь ещё, что можно сделать? Например, уколоть ещё пару раз, чтобы глаза стали больше, ярче и соблазнительнее?

— Есть, — подумав, ответил Сай Хуато.

Линь Мяосян старательно захлопала ресницами, пытаясь выглядеть наивной и очаровательной.

Сай Хуато положил рядом с ней пакетик порошка:

— Не прекращайте приём лекарства.

— …

После лечения глаза перестали нервно подёргиваться.

Шэнь Цяньшань снял блокировку с точек.

Линь Мяосян не шевельнулась.

Шэнь Цяньшань нахмурился.

Линь Мяосян облизнула нижнюю губу:

— Цяньшань, твоё боевое искусство перестало действовать.

Шэнь Цяньшань занёс руку, будто собираясь рубануть её ребром ладони.

Линь Мяосян благоразумно завизжала:

— Просто у меня затекли руки и ноги, я не могу двигаться!

Шэнь Цяньшань холодно фыркнул и убрал руку, которая уже почти касалась её шеи.

Линь Мяосян просидела ещё немного, пока чувствительность не вернулась.

Затем она, как ни в чём не бывало, подползла к Шэнь Цяньшаню.

Тот косо на неё взглянул:

— Хочешь повторить?

— Нет! — вспомнив ощущение, будто тысячи иголок пронзают тело, Линь Мяосян судорожно дёрнулась.

Шэнь Цяньшань ледяным тоном произнёс:

— Тогда держись от меня подальше.

— Я думала, это и есть «подальше», — прошептала Линь Мяосян, просовывая палец в щель между ними. — Видишь, как далеко?

Шэнь Цяньшань фыркнул:

— На таком расстоянии убить тебя — раз плюнуть.

Линь Мяосян мгновенно отскочила.

Шэнь Цяньшань, заметив её стремительность, на миг задумался, и в груди вдруг вспыхнуло странное раздражение, которое он сам не мог объяснить.

Он нахмурился ещё сильнее.

И в этот самый момент Линь Мяосян подошла к центру фургона, резко легла на спину, выгнувшись в соблазнительной позе, и провела пальцем от губ к груди.

Шэнь Цяньшань нахмурился:

— Что ты делаешь?

— Думаю, в какой позе лучше умереть, — ответила Линь Мяосян и с энтузиазмом посмотрела на него. — Цяньшань, какая тебе нравится?

Брови Шэнь Цяньшаня сошлись ещё плотнее:

— Ты не боишься смерти?

— Нет! Если ради тебя — я ничего не боюсь! — Линь Мяосян заимствовала фразу из третьесортного романа, и, заметив, как Шэнь Цяньшань на миг задумался, мгновенно бросилась вперёд и крепко обняла его, уткнувшись в шею и терясь щекой. — Цяньшань, Цяньшань, Цяньшааань…

Шэнь Цяньшань смотрел на неё с неопределённым выражением лица.

Его руки, опущенные вдоль тела, то сжимались, то разжимались. Костяшки побелели от напряжения.

— Ты и вправду так сильно меня любишь?

http://bllate.org/book/4567/461393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода