× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недовольный взгляд вскоре упал на Линь Мяосян, всё ещё лежавшую на поверхности озера.

Е Чжун с холодным лицом перепрыгнул к ней и вытащил из воды. Уже собираясь нетерпеливо швырнуть её на землю, он вдруг снова потерял контроль над рукой: собравшаяся в ладони внутренняя энергия рассеялась, и вместо удара, способного размозжить Линь Мяосян насмерть, та мягко приземлилась на голую лужайку у берега, перевернулась и покатилась на полоборота.

Результат его крайне разозлил. Е Чжун нахмурился и подошёл ближе, резким пинком перевернув Линь Мяосян так, чтобы она смотрела ему прямо в лицо.

— Спаси… спаси её…

В голове Е Чжуна прозвучал усталый, хриплый голос, будто доносившийся издалека.

Он раздражённо стиснул брови.

— Спасти? — холодно усмехнулся Е Чжун, наклоняясь и грубо потрясая Линь Мяосян.

Где его пальцы коснулись её кожи, та была страшно горячей.

Брови Е Чжуна сошлись ещё плотнее. Убивать он умел. А вот спасать… никогда не умел.

Но если он не спасёт Линь Мяосян, тот обязательно не отстанет.

Е Чжун наконец-то выбрался наружу на долгое время — и не хотел возвращаться так скоро.

Подавив в себе желание убить, он опустился на одно колено перед Линь Мяосян и впервые в жизни начал размышлять, как же спасать людей.

Жар… из-за мокрой одежды?

Подумав, Е Чжун протянул руку к её поясу и схватился за белый поясной шнурок. Два раза пытался развязать — не получилось, лишь затянул узел ещё крепче.

В глазах Е Чжуна мелькнула тень раздражения. Он направил внутреннюю энергию в ладонь и одним резким движением просто перерубил надоевший пояс.

Ресницы Линь Мяосян слабо дрогнули.

Сработало?

Е Чжун повторил приём и снял с неё верхнюю одежду.

На этот раз Линь Мяосян чуть приоткрыла глаза.

Отлично.

Е Чжун невольно кивнул. Он с детства быстро учился всему — очевидно, спасать людей тоже не составит труда.

Рассеянно думая о чём-то постороннем, его пальцы уже скользнули к слегка распахнувшемуся нижнему платью Линь Мяосян. Введённые в воротник пальцы ощутили её кожу, раскалённую, словно огонь.

Рука Е Чжуна машинально замерла.

…Похоже, и это мокрое.

В следующий миг он усилил нажим.

Когда Линь Мяосян пришла в себя, перед её глазами оказалось лицо в маске, неподвижно смотревшее на неё.

— Юный господин? — на этот раз Линь Мяосян точно не ошиблась.

Е Чжун подумал и вытащил руку из её одежды, холодно кивнув.

Линь Мяосян ещё не до конца пришла в себя. Её взгляд, размытый жаром, на миг сфокусировался на маске Е Чжуна, а потом снова стал блуждать.

— Почему ты качаешься? — прошептала она.

— Ты в лихорадке, — ответил Е Чжун ледяным, острым, как клинок, голосом, в котором едва сдерживалась жажда убийства.

Один лишь звук его голоса вызывал ощущение бойни и крови.

Линь Мяосян не сразу поняла:

— А?

Е Чжун выпрямился:

— Это ты качаешься.

— А… — Линь Мяосян поморщилась, задумалась, потом, прикусив губу, тихо попросила: — От тебя всё кружится… Голова болит. Может, ты сделаешь одолжение и немного покачаешься сам?

Лицо Е Чжуна мгновенно потемнело.

В глубине его глаз снова медленно запульсировала кроваво-красная жажда убийства.

Он почувствовал эту перемену и нахмурился.

Сколько людей он убил на этот раз, он уже не помнил.

Линь Мяосян действительно кружилась голова, и когда Е Чжун продолжил маячить перед ней, она окончательно отключилась от качки.

В полузабытье ей казалось, что ветер у подножия скалы невероятно сильный… Иначе почему ей так холодно на груди?

Когда Линь Мяосян снова открыла глаза, она лежала в движущейся повозке.

Тело покачивалось вместе с экипажем.

Она тут же нахмурилась.

Это покачивание она теперь терпеть не могла.

Окно повозки приоткрылось.

С её точки зрения виднелось небо, уже темнеющее и окрашенное в чернильные тона. Облака вдалеке медленно распускались, словно лотосы. А закатное зарево, яркое и пылающее, будто адское пламя, заливало всё вокруг.

Его свет падал на профиль Шэнь Цяньшаня, делая его черты особенно благородными и привлекательными. Его подбородок с идеальными изгибами выглядел одновременно утончённым и чувственным. Тонкие губы были плотно сжаты в безмолвную прямую линию. Длинные ресницы отбрасывали на щёку пятнистую тень.

Линь Мяосян на миг оцепенела.

— Очнулась? — Шэнь Цяньшань заметил, что она смотрит на него, и, к её удивлению, не стал насмехаться, а мягко спросил.

Первой реакцией Линь Мяосян было немедленно закрыть глаза. Это наверняка сон.

Она незаметно ущипнула себя за бедро — боль была такой сильной, что слёзы навернулись на глаза.

Линь Мяосян растерялась.

Это был не сон!

Она осторожно приоткрыла глаза и увидела, что Шэнь Цяньшань всё ещё терпеливо смотрит на неё. Его глаза, окрашенные закатом, сияли необычайно красиво.

Линь Мяосян попыталась что-то сказать, но горло после лихорадки было обожжено и пересушено — голос не шёл. Она лишь с трудом подняла руку и схватила его за рукав.

Шэнь Цяньшань наклонился ближе:

— Что тебе нужно?

Его горячее дыхание коснулось её лица, и Линь Мяосян невольно покраснела. Её пересохшие губы дрожали несколько раз, пока наконец не выдавили одно слово:

— Воды…

— Подожди, — сказал Шэнь Цяньшань, открыл дверцу повозки, что-то крикнул наружу, и экипаж остановился. Он вышел.

Линь Мяосян смотрела на его белоснежную спину и чувствовала лёгкое головокружение.

Цяньшань…

Дверца повозки вскоре снова открылась.

Шэнь Цяньшань вошёл, держа в руке мех для воды, и разбил им целое море закатных лучей.

Внутри повозки не оказалось сосуда для воды, поэтому Шэнь Цяньшань просто вытащил пробку и поднёс мех к губам Линь Мяосян.

Линь Мяосян не двинулась, лишь пристально уставилась на его губы.

Разве сейчас не положено нежно влить воду ей в рот губами?!

Шэнь Цяньшань полностью проигнорировал её пылающий взгляд и чуть отстранил мех:

— Не пьёшь?

Линь Мяосян схватила его руку, оперлась на неё и, полная энтузиазма, вырвала мех из его ладони и поднесла к его губам.

Шэнь Цяньшань молчал.

Горло Линь Мяосян жгло так сильно, что говорить она не могла. От отчаяния на лбу выступили капли пота.

Тогда она решительно подняла мех, одной рукой захватила подбородок Шэнь Цяньшаня и начала вливать воду ему в рот.

Шэнь Цяньшань на миг мельком взглянул на неё, затем открыл рот, чтобы вода не вылилась полностью.

Линь Мяосян обрадовалась и стала лить ещё активнее.

— Глот-глот…

Шэнь Цяньшань бесстрастно отстранил её:

— Проглотил.

Лицо Линь Мяосян исказилось. Но она упрямо снова схватила его и поднесла мех ко рту. На этот раз она внимательно следила за тем, как вода наполняет его щёки, и, не дав ему проглотить, быстро отстранила мех и приблизила своё лицо к его губам.

Глядя на эту улыбающуюся физиономию, стремительно приближающуюся к нему, Шэнь Цяньшань невольно сжал пальцы у бедра.

И в тот самый момент, когда Линь Мяосян почти коснулась его губ, он выплюнул всю воду ей прямо в лицо.

Линь Мяосян сидела, вся мокрая, провела ладонью по глазам, моргнула и обиженно-разочарованно уставилась на него. Руки её по-прежнему цепко держали Шэнь Цяньшаня, не позволяя уйти.

Шэнь Цяньшань долго смотрел на неё, наконец спросил:

— Что ты вообще хочешь?

Линь Мяосян молча указала на него пальцем.

Лицо Шэнь Цяньшаня окаменело.

Тогда её палец умно двинулся выше и коснулся его губ, а затем медленно переместился к её собственному рту, многозначительно глядя на него.

Лицо Шэнь Цяньшаня побледнело, покраснело, затем потемнело — за считаные секунды оно успело сменить несколько оттенков, словно театральное представление.

По взгляду Линь Мяосян поняла: этот трюк снова провалился.

Она тяжело опустилась на место перед ним.

Ведь в тех нездоровых книжках, которые она тайком велела Цзюцзю купить, женщины всегда добивались того, что мужчины, словно волки или тигры, набрасывались на них и… ну, вы поняли.

Самое обидное сейчас — она даже не могла издать нужные звуки.

Шэнь Цяньшань медленно откинулся на стенку повозки. Его волосы спадали по сторонам, скрывая глаза.

— Линь Мяосян, я уже говорил: больше ни разу.

Тело Линь Мяосян дрогнуло. Она вспомнила слова Шэнь Цяньшаня после их поцелуя и опустила голову, не издав ни звука.

Раньше она не понимала смысла этих слов. Теперь поняла.

Шэнь Цяньшань приподнял её подбородок, поднёс мех к её губам и, глядя на её разочарованное личико, собрался что-то сказать, но в последний момент фраза сама собой изменилась:

— Выпьешь — позволю поцеловать.

В повозке воцарилась тишина.

Линь Мяосян онемела от шока.

Шэнь Цяньшань же уже жалел о сказанном.

Он позволил себе изменить решение лишь из-за одного её взгляда.

Линь Мяосян с изумлением смотрела на него, потом вдруг вскочила, ударившись головой о потолок повозки — раздался глухой «бум!». Она лишь поморщилась, поправила позу и, опустившись на колени перед Шэнь Цяньшанем, вырвала у него мех и жадно начала глотать воду.

Такого стремительного и решительного питья не видывали никогда.

За всю свою жизнь она не пила так быстро и отчаянно.

Цзюцзю, тайком слушавшая всё происходящее внутри, выглядела смущённой.

Она посмотрела на Сай Хуато, который по-прежнему равнодушно правил повозкой.

Сай Хуато не владел боевыми искусствами, да и за дверью, среди стука копыт, ему было не услышать разговора Линь Мяосян и Шэнь Цяньшаня.

А единственная свидетельница, Цзюцзю, не находила, с кем бы поделиться услышанным, и мучительно колебалась, стоит ли рассказывать всё Сай Хуато.

Ведь Линь Мяосян —

— А-а-а!

Дверца повозки внезапно распахнулась, и пустой мех безжалостно вылетел наружу, прямо в голову Цзюцзю.

Цзюцзю свирепо обернулась — и в ту же секунду дверца с громким «бах!» захлопнулась у неё перед носом.

В этот миг Цзюцзю успела увидеть Шэнь Цяньшаня: растрёпанного, с растрёпанными волосами, беспомощно прислонившегося к стенке повозки, и Линь Мяосян, стоящую на коленях и медленно, с лукавой ухмылкой приближающуюся к нему…

Цзюцзю решительно тряхнула головой и переключила внимание на что-нибудь другое.

Ну, закат неплохой, хотя и не сравнить с Павильоном Цанлань.

Лес тоже неплох — густой, тенистый.

Идеальное место в чаще для Линь Мяосян и Шэнь Цяньшаня…

Цзюцзю вздрогнула и принялась хлопать себя по голове.

Эта картина слишком прекрасна — дальше думать страшно.

Сай Хуато с недоумением смотрел на Цзюцзю, которая вдруг начала бить себя по голове рядом с ним.

Цзюцзю глубоко вдохнула, уже готовая заговорить, как вдруг из повозки донёсся истошный, развратный хохот Линь Мяосян.

Лицо Сай Хуато стало суровым, и он поднял глаза к небу.

Цзюцзю закрыла лицо руками, но тут же поняла, что ошиблась, и быстро прикрыла уши.

— Остановись… Не могу больше… Цяньшань, не надо так…

— Ммм…

— Ха-ха… Я… я больше не хочу…

Линь Мяосян, казалось, совсем задохнулась.

Голос Шэнь Цяньшаня прозвучал низко и хрипло, лишённый обычной чистоты:

— Не хочешь?

— Хочу, хочу! — тут же исправилась Линь Мяосян.

Звуки, неотвратимо проникающие в уши Цзюцзю, заставили её в отчаянии опустить руки и, обливаясь слезами, повернуться к Сай Хуато, который выглядел не менее растерянным.

http://bllate.org/book/4567/461392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода