× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, — Линь Мяосян помолчала и только потом отозвалась.

Шэнь Цяньшань ждал довольно долго, но она по-прежнему спокойно лежала на нём. Его зубы застучали ещё сильнее:

— Вставай уже.

Линь Мяосян засуетилась и попыталась подняться.

— Стой! — голос Шэнь Цяньшаня уже дрожал.

Она растерянно уставилась на него и послушно замерла.

Шэнь Цяньшань глубоко вдохнул, будто пытаясь взять себя в руки, и, тяжело дыша, выдавил:

— Вставай.

Линь Мяосян приподняла левую руку. Увидев, что он не реагирует, осторожно отвела в сторону левую ногу.

— Подожди! — снова хрипло рявкнул он.

Она снова опустилась всем весом на него.

Шэнь Цяньшань покрылся холодным потом. На этот раз прошло немало времени, прежде чем он снова заговорил:

— Вставай.

Линь Мяосян стала двигаться ещё медленнее. Она повторила прежние движения: левая сторона тела уже оторвалась от него, осталась лишь правая рука, упирающаяся в его грудь. Она слегка надавила, чтобы поднять себя.

— Не шевелись! — лицо Шэнь Цяньшаня побледнело ещё сильнее.

Линь Мяосян послушно улеглась обратно на него и некоторое время молча смотрела ему в глаза, а затем тихо произнесла:

— Цяньшань, это твоё новое… увлечение?

Шэнь Цяньшань несколько раз глубоко вдохнул и с трудом выдавил:

— Быстро вставай, но не дави рукой на рану у меня на боку.

Увидев, что Линь Мяосян уже собирается действовать, он быстро добавил:

— Рана слева.

Лицо Линь Мяосян вспыхнуло. Она перепробовала несколько поз, но ни одна не получалась удачной. В конце концов она просто перекатилась с него на пол.

Шэнь Цяньшань облегчённо выдохнул.

Линь Мяосян поднялась с земли, даже не заметив, что в её волосах застряли соломинки, и аккуратно помогла Шэнь Цяньшаню сесть, оперев его на себя.

Тот напрягся, но не отстранился.

Уголки губ Линь Мяосян незаметно приподнялись.

— Цяньшань, как ты здесь оказался?

Шэнь Цяньшань опустил глаза и уставился на свои пальцы, лежащие на коленях.

— Хочешь знать?

— Да, — энергично кивнула Линь Мяосян. Её сердце чуть не остановилось, когда она увидела, как Фу Линъюнь выкатил его без сознания из той комнаты.

Она представляла себе множество вариантов их следующей встречи, но ни один из них не предполагал, что он окажется в опасности.

Пальцы Шэнь Цяньшаня невольно скользнули по колену.

— Долгая история.

Линь Мяосян не отводила от него глаз.

Шэнь Цяньшань закрыл глаза.

Линь Мяосян ждала довольно долго.

— И всё?

— Долгая история, — повторил он те же слова.

Губы Линь Мяосян опустились вниз.

Внезапно рука Шэнь Цяньшаня соскользнула к её ладони и крепко сжала её пальцы.

— Мне хочется спать, — спокойно произнёс он.

— Цяньшань… — сердце Линь Мяосян забилось быстрее. Она наклонилась и увидела, что он уже закрыл глаза, прислонившись к её плечу, и дышит ровно, словно уснул.

Линь Мяосян крепче сжала его руку и медленно прижалась к нему головой.

***

Этот сон оказался для Линь Мяосян тревожным.

Сквозь дремоту она почувствовала, что её рука погружена в липкое тепло, которое прогнало зимнюю стужу. Однако ощущение липкой вязкости между пальцами было крайне неприятным.

Линь Мяосян инстинктивно открыла глаза и обнаружила, что её рука каким-то образом выскользнула из ладони Шэнь Цяньшаня и теперь лежала у него на боку. Тепло продолжало исходить от этого места, но это было не тепло тела.

Рука Линь Мяосян слегка окаменела. Она осторожно отвела её и поднесла к глазам. Лицо её мгновенно побелело.

На всех пяти тонких пальцах не осталось ни капли родного цвета — только ярко-алая кровь.

Кровь.

Дрожащей рукой Линь Мяосян подняла Шэнь Цяньшаня. Их одежда снизу уже пропиталась кровью, и алые пятна зловеще расплывались перед глазами.

— Цяньшань! — испуганно воскликнула она, тряся его за плечи. Он не подавал никаких признаков жизни, и её сердце упало.

В панике она потрясла его ещё несколько раз.

— Если будешь так трясти, он умрёт, — в темноте камеры раздался звонкий женский голос.

Линь Мяосян резко обернулась и увидела Лэйинь, прислонившуюся к углу.

— Ты здесь как?

Лэйинь покачала цепями на запястьях, не отвечая.

Линь Мяосян сжала губы, и руки её, державшие Шэнь Цяньшаня, слегка задрожали.

Лэйинь потянула одеревеневшие ноги и бросила ей флакончик.

— Порошок для ран.

Линь Мяосян поймала его и с недоверием посмотрела на неё.

Лэйинь, казалось, не заметила её настороженности. Зевнув, она равнодушно сказала:

— Если не остановить кровотечение, он не переживёт эту ночь.

Рука Линь Мяосян, сжимавшая флакон, задрожала. Сжав зубы, она осторожно расстегнула одежду Шэнь Цяньшаня и посыпала порошок на рану.

Когда она увидела его впервые, он выглядел совершенно спокойным, и Линь Мяосян решила, что рана несерьёзная. Но теперь она увидела длинный разрез, тянувшийся от левого подреберья до живота.

Линь Мяосян резко втянула воздух.

К счастью, после обработки рана быстро перестала кровоточить.

Просто перевязав его, Линь Мяосян уложила Шэнь Цяньшаня себе на колени и посмотрела на Лэйинь уже с меньшей враждебностью.

— Спасибо.

Лэйинь пожала плечами.

— Исполняю чужой приказ.

— Чей? — Линь Мяосян настороженно подняла голову.

Лэйинь, похоже, не собиралась скрывать этого. Спокойно позволив Линь Мяосян разглядеть себя, она ответила:

— Юного господина.

Линь Мяосян замерла. В голове мелькнула догадка, но она тут же исчезла. Прищурившись, она повторила свой первый вопрос:

— Как ты здесь оказалась?

— Если бы я не была здесь, как бы я тебя спасла? — Лэйинь будто бы дунула на своё лицо, и тонкая вуаль взметнулась вверх, а потом медленно опустилась.

Линь Мяосян нахмурилась.

— Я не видела тебя, когда входила сюда.

Лэйинь с лёгкой усмешкой бросила взгляд на человека, лежащего у неё на коленях.

— Ты видела только его.

Лицо Линь Мяосян слегка покраснело. Действительно, увидев Шэнь Цяньшаня, она не обратила внимания ни на кого больше. Смущённо переводя тему, она спросила:

— Когда мы сможем выбраться?

Лэйинь снова зевнула.

— Это зависит от того, когда найдётся время у госпожи.

Линь Мяосян совсем не хотела здесь задерживаться. Она выпрямилась и быстро сказала:

— У меня сейчас есть время. Пойдём прямо сейчас.

Лэйинь улыбнулась.

— А у меня нет.

Линь Мяосян опешила и растерянно уставилась на неё.

Лэйинь, похоже, была довольна её реакцией — даже настроение после унижения на арене заметно улучшилось. Прищурившись, она весело сказала:

— Раз у госпожи есть время, почему бы не вздремнуть?

Лицо Линь Мяосян сморщилось.

— Но я только что проснулась!

Лэйинь приподняла бровь.

— Неужели хочешь проспать навсегда?

Линь Мяосян послушно прижалась к углу, обняв Шэнь Цяньшаня, и обиженно уставилась на Лэйинь.

От её взгляда у Лэйинь зачесалась кожа на затылке. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что Линь Мяосян начала снимать одежду.

— Что ты делаешь?! — изумилась Лэйинь.

Линь Мяосян, расстёгивая пояс, невозмутимо ответила:

— Собираюсь спать.

Лэйинь нахмурилась. Исходя из поведения Линь Мяосян на арене, она совершенно не верила в её внезапную покорность. И действительно, руки Линь Мяосян уже тянулись к одежде Шэнь Цяньшаня.

— Зачем тебе раздевать его для сна? — Лэйинь почувствовала неладное.

Линь Мяосян обернулась и, застенчиво подмигнув, хихикнула:

— Глядя на Цяньшаня, я не могу сдержать чувств.

Глаза Лэйинь расширились.

— Но он без сознания!

Линь Мяосян энергично кивнула.

— Именно поэтому такой редкий шанс!

Лэйинь указала на себя.

— А я здесь!

Линь Мяосян взглянула на неё.

— Не волнуйся, в моих глазах нет места даже для песчинки.

Одежда Линь Мяосян становилась всё короче, и Лэйинь, испугавшись, что та вот-вот устроит перед ней настоящее представление, вскочила на ноги.

— Пойдём прямо сейчас!

Линь Мяосян с сожалением натянула одежду обратно и покачала головой.

— Жаль.

На лбу у Лэйинь вздулась жилка.

Она встала и поманила Линь Мяосян к себе.

Та осторожно положила Шэнь Цяньшаня на пол и подошла.

Лэйинь указала на тюремщика, дремавшего у двери.

— Ключи у него.

— Это и так понятно, — Линь Мяосян своими глазами видела, как Фу Линъюнь вручил ключи этому стражнику.

Лэйинь похлопала её по плечу.

— Значит, нам нужно заставить его обратить на нас внимание.

Линь Мяосян скривилась.

— У тебя есть план?

Лэйинь кивнула, и в её глазах блеснул азарт. Она снова поманила Линь Мяосян пальцем.

Та понимающе приблизилась.

— Я знаю, обычно планы строят именно так — тихо и секретно. У меня есть опыт.

Лэйинь похлопала её по плечу.

— Значит, тебе предстоит выполнить очень важное задание…

Любопытство Линь Мяосян мгновенно возросло.

— Какое?.. А-а-а!

Лэйинь внезапно ударила её кулаком в живот.

Голос Линь Мяосян, который она старалась держать тихим, превратился в пронзительный вопль. Она схватилась за живот и покатилась по соломе.

— Чего орёшь! — разбуженный тюремщик грозно подскочил к решётке и злобно уставился на неё.

Лэйинь, уже стоявшая у самой решётки, нежно улыбнулась ему, и её голос прозвучал, словно серебряный колокольчик:

— Открой дверь.

Взгляд тюремщика стал пустым. На таком близком расстоянии Лэйинь могла подчинить его разум без малейших усилий. Стражник даже не попытался сопротивляться.

***

Линь Мяосян, всё ещё держась за живот, поднялась с пола. С трудом взвалив Шэнь Цяньшаня себе на спину, она подошла к Лэйинь и тихо проворчала:

— Если бы ты просто сказала, что хочешь, чтобы я закричала, я бы и без удара справилась — у меня отличная игра.

Лэйинь спокойно наблюдала, как тюремщик открывает дверь, и бросила на неё взгляд.

— Я ударила тебя не для того, чтобы ты закричала.

Линь Мяосян замерла.

— А зачем тогда?

Лэйинь изогнула губы в улыбке.

— Я ударила тебя просто потому, что захотела.

— … — Линь Мяосян споткнулась и чуть не упала.

Тени ночи растянулись длинными полосами.

Зимой в Мяожане бывает то тепло, то холодно, и тонкая одежда не спасает от холода.

Небо начало светлеть, и белая одежда Линь Мяосян стала особенно заметной без покрова темноты.

Лэйинь шла впереди. Она отлично знала местность и быстро вывела Линь Мяосян из владений Фу Линъюня. До рассвета они успели свернуть в узкий переулок и направились к полуразрушенному двору.

— Я использовала «Песнь опьяняющего сна», чтобы управлять разумами людей, и почти исчерпала внутреннюю силу. Отдохнём здесь полдня, а ночью отправимся к реке, где нас ждёт Цзян Юйань, — Лэйинь вошла во двор. Без ночного мрака Линь Мяосян наконец разглядела, насколько бледно её лицо.

Тело Шэнь Цяньшаня тяжело давило на спину. Линь Мяосян с трудом дотащила его сюда и теперь тяжело дышала. Она удивлённо остановилась.

— Цзян Юйань?

Лэйинь вытерла пот со лба.

— После твоего ухода Фу Линъюнь послал войска на его уничтожение. Цзян Юйань, будучи мастером боевых искусств, сумел бежать. Я по приказу юного господина притворилась пленницей, чтобы вызволить тебя из тюрьмы.

Пальцы Линь Мяосян, сжимавшие одежду Шэнь Цяньшаня, невольно сильнее впились в ткань.

— А остальные?

Лэйинь на мгновение замерла, потом повернулась и, прищурив глаза, чётко произнесла:

— Казнены на месте.

Линь Мяосян резко втянула воздух.

Она вспомнила Цзюцзю, которую оставила позади, и не знала, что стало с Наньфэном.

Утренний ветер был холоднее ночного.

Линь Мяосян огляделась. Двор был запущенным, заросшим сорняками. Лишь в самом центре круглая площадка из жёлтой глины была тщательно вычищена.

http://bllate.org/book/4567/461376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода