× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела она как следует обдумать происходящее, как предводитель отряда уже ледяным голосом выкрикнул:

— Генерал пограничных войск Северной империи Фу Линъюнь по повелению Его Величества прибыл схватить мятежников! Прошу всех сотрудничать. Кто окажет сопротивление — будет казнён без милосердия!

Линь Мяосян взглянула на сверкающие наконечники стрел, направленные прямо на них, и горестно скривила лицо:

— Погода сегодня, правда, что надо для убийств.

В сверкающем блеске клинков и копий шум стоял холодный и резкий.

Цзюцзю вдруг оживилась и схватила Линь Мяосян за руку:

— Госпожа, похоже, Его Величество беспокоился за вашу безопасность и специально прислал подкрепление!

Линь Мяосян посмотрела на воинов в доспехах Северной империи, слегка приподняла уголки губ, но улыбки в них не было и следа. Она удержала Цзюцзю, собиравшуюся выйти вперёд, и её голос невольно стал тяжелее:

— Подожди.

Вокруг царила суматоха, и кое-где уже вспыхнули стычки между толпой и солдатами.

Фу Линъюнь поднёс поводья к груди и выехал вперёд на несколько шагов, чтобы все взгляды обратились на него:

— Где находится государыня? Прошу выйти — я лично обеспечу вашу безопасность.

Цзюцзю едва двинулась, как Линь Мяосян крепко прижала её к месту.

Она потянула Цзюцзю за собой и незаметно спряталась глубже в толпу.

— Госпожа? — тихо спросила Цзюцзю, недоумевая.

Линь Мяосян слегка опустила голову и сквозь пряди волос внимательно наблюдала за каждым движением Фу Линъюня. Её изящные брови слегка нахмурились:

— Перед отъездом Его Величество ни словом не обмолвился, что на Великом собрании воинов нас будут встречать. Появление сейчас может означать лишь одно из двух.

Цзюцзю широко раскрыла глаза и подняла два пальца:

— Каких два?

— Первое: Фу Линъюнь подделал указ императора и преследует свои цели, — серьёзно ответила Линь Мяосян.

Цзюцзю опустила один палец, оставив только указательный:

— А второе?

Линь Мяосян скромно прикрыла лицо ладонью:

— Его Величество давно ко мне неравнодушен и послал войска, чтобы меня защитить.

Палец Цзюцзю замер в воздухе. Некоторое время она молчала, потом вздрогнула и сухо рассмеялась:

— Госпожа… а вы уверены, что есть хоть что-то в вас, чему мог бы «неравнодушествовать» император?

Линь Мяосян задрала нос к небу и спокойно произнесла:

— Я одарена и прекрасна.

— Та самая «одарённость и красота», о которой вы говорите, совпадает с моим пониманием этих слов? — упрямо допытывалась Цзюцзю.

Линь Мяосян вздохнула:

— Честно говоря, мне тоже тяжело быть столь желанной всеми.

Цзюцзю уставилась в землю.

Фу Линъюнь ждал довольно долго, но Линь Мяосян так и не появилась. Его пальцы, сжимавшие поводья, напряглись:

— Государыня, не бойтесь! Пока я здесь, никто не посмеет причинить вам вреда!

Цзюцзю фыркнула:

— Госпожа, теперь я начинаю подозревать, что именно этот генерал Фу вами восхищается.

Линь Мяосян ещё тяжелее вздохнула:

— Другие относятся ко мне как к сокровищу, а Цяньшань считает меня сорняком.

Цзюцзю остолбенела:

— Не ожидала, что вы так талантливы в сочинении стихов!

— Это лишь верхушка айсберга, — скромно махнула рукой Линь Мяосян.

Терпение Фу Линъюня, похоже, иссякало.

Он взглянул на небо, лицо его потемнело, но затем он снова мягко улыбнулся:

— Государыня упорно не выходит — значит, вы мне не доверяете.

Цзюцзю закатила глаза:

— По крайней мере, вы сами это осознаёте.

Фу Линъюнь неторопливо поднял руку и помахал в воздухе. Тут же из-за его спины вышли двое солдат, поддерживая третьего человека.

Тот держал голову опущенной, черты лица были не видны. Он выглядел совершенно обессиленным и стоял лишь благодаря поддержке стражников.

Фу Линъюнь легко спрыгнул с коня, подошёл к ним и взял того человека за плечи. Затем он медленно поднял голову пленника и обвёл взглядом толпу:

— Если государыня не верит мне, то, надеюсь, поверит Его Высочеству.

С этими словами он приподнял подбородок пленника, открывая его лицо всем.

Равнодушное выражение Линь Мяосян мгновенно исчезло. Она уставилась на человека в руках Фу Линъюня, побледнев до синевы:

— Цяньшань…

Лицо Шэнь Цяньшаня было белее мела, глаза плотно закрыты, длинные ресницы отбрасывали тени на щёки. Губы пересохли, черты лица осунулись. Он всё ещё выглядел чистым и благородным, но между бровями проступила усталость и немощь.

Даже алый родимый знак на лбу потускнел.

Цзюцзю вскрикнула. Она в страхе сжала руку Линь Мяосян, и её голос задрожал:

— Госпожа, как Его Высочество попал к ним в руки? Он… он…

Она не смогла договорить.

В ладони Цзюцзю рука Линь Мяосян дрожала всё сильнее, несмотря на все усилия скрыть панику.

Только теперь Цзюцзю поняла: среди всех воинов и героев, собравшихся здесь, Линь Мяосян — самая уязвимая. Любой из окружающих мог в мгновение ока лишить её жизни.

Цзюцзю крепко сжала губы и задумчиво посмотрела на свою госпожу.

Фу Линъюнь грубо сдавил подбородок Шэнь Цяньшаня. Даже с другого конца площади Линь Мяосян ясно видела, как пальцы впиваются в кожу.

Её спина напряглась.

Фу Линъюнь улыбался, но в этой улыбке не было и намёка на тепло — лишь ледяная жестокость:

— У меня мало терпения, государыня. Я не хочу тратить время на ожидание.

С этими словами его рука медленно поползла к горлу Шэнь Цяньшаня.

Цзюцзю не сомневалась: стоит Линь Мяосян промедлить ещё миг — и Фу Линъюнь переломит шею Его Высочеству. Она прикусила губу, собираясь что-то сказать, но Линь Мяосян вдруг крепко сжала её ладонь и быстро прошептала на ухо:

— Найди Наньфэна.

— Госпожа, вы хотите… — Цзюцзю замялась.

Линь Мяосян крепче сжала её руку, глубоко вдохнула, отпустила и медленно, но решительно подняла руку над толпой и помахала.

Взгляд Фу Линъюня тут же упал на неё. Злоба в его глазах сменилась ещё более ледяной угрозой:

— Так вот где вы, государыня.

Линь Мяосян улыбнулась и направилась к нему. Толпа автоматически расступилась, любопытно разглядывая её.

— Благодарю за труды, генерал Фу, — сказала она, обнажив белоснежные зубы и протянув руку.

Фу Линъюнь моргнул, не понимая.

— Неужели генерал не хочет отпускать Его Высочество? — с лёгкой насмешкой спросила Линь Мяосян.

Уголки губ Фу Линъюня дёрнулись. Его холодная улыбка смешалась с тенью раздражения:

— Его Высочество изнурён. Чтобы защитить его от недоброжелателей, я обязан находиться рядом.

Линь Мяосян приподняла бровь:

— Опасайся не врагов извне, а изменников внутри дома.

Фу Линъюнь нахмурился:

— Государыня подозревает меня?

— Нет, — покачала головой Линь Мяосян. — Не подозреваю. Я абсолютно уверена.

Фу Линъюнь холодно рассмеялся:

— Я предан императору всей душой! Это знает небо и земля!

Линь Мяосян пристально посмотрела на него и многозначительно произнесла:

— Вы действительно преданы императору… и только ему.

Лицо Фу Линъюня окаменело. Убийственная ярость мелькнула в его глазах, но тут же исчезла. Он грубо потянул Шэнь Цяньшаня за собой и резко сказал:

— В Мяожане царит хаос. Прошу государыню последовать за мной в резиденцию.

Линь Мяосян не переставала улыбаться:

— Хорошо.

Фу Линъюнь удивился — он не ожидал такой лёгкой покорности. Но быстро взял себя в руки, помог Линь Мяосян сесть в заранее подготовленную карету и приказал отправить её в особняк Фу.

Цзюцзю смотрела, как карета удаляется, превращаясь в крошечную точку на горизонте. Она медленно сжала кулак.

На ладони осталась влажная испарина — пот Линь Мяосян.

Фу Линъюнь, убедившись, что Линь Мяосян увезена, вскочил в седло и махнул рукой солдатам. Его усмешка была полна злобы:

— Сегодня здесь не останется никого в живых.

Наступила ночь.

Ветер гнул сухие ветви, луна висела в тёмном небе. Редкие звёзды мерцали сквозь облака.

Когда Фу Линъюнь вернулся в особняк после Великого собрания воинов, он увидел Линь Мяосян, сидящую за столом и с аппетитом уплетающую миску риса.

Заметив шаги, Линь Мяосян неожиданно подняла голову и широко улыбнулась ему:

— Генерал Фу.

— Насытились? — кровь на лице Фу Линъюня уже засохла, придавая его чертам жестокость.

Линь Мяосян покачала головой.

— Отлично, — кивнул он и хлопнул в ладоши. В комнату тут же ворвались четверо воинов в доспехах. — Уведите её.

Линь Мяосян мгновенно прижала миску к груди и уставилась на Фу Линъюня:

— Люди живут ради еды! Так поступать нельзя!

Фу Линъюнь бросил на неё беглый взгляд:

— Я не забираю еду.

Линь Мяосян облегчённо выдохнула.

Фу Линъюнь усмехнулся:

— Я забираю тебя.

Линь Мяосян облизнула губы:

— Эта миска и я поклялись друг другу в братстве. Отныне мы неразлучны — как Цзяо и Мэн!

— Понятно, — Фу Линъюнь задумался и любезно улыбнулся. — Тогда возьмём её вместе с вами.

Линь Мяосян уже собиралась возразить, но перед её лицом внезапно засверкали четыре огромных меча. Острые лезвия отражали холодный свет. Она съёжилась и покорно встала, крепко прижимая миску.

Ночной ветер был ледяным.

Линь Мяосян шла за Фу Линъюнем, стараясь запомнить маршрут. Но когда она в пятый раз оказалась на том же деревянном мостике, она сдалась и перестала смотреть по сторонам.

Фу Линъюнь одобрительно кивнул и, наконец, повёл её прямо в темницу.

Хотя за окном царила глубокая ночь, в подземелье стоял необычный шум. Крики под пытками, хлёсткие удары кнутов и запах подгоревшего мяса резали слух и нос Линь Мяосян.

Она ускорила шаг, не желая представлять, что скрывается за этими звуками и запахами.

Фу Линъюнь незаметно следил за её реакцией и всё шире улыбался:

— Какую камеру предпочитает государыня?

— Лучше спросите, какую я не терплю, — дрожащим голосом ответила Линь Мяосян, всё ещё прижимая миску.

— Ах да, — согласился Фу Линъюнь. — Так какую же камеру вы не терпите?

Линь Мяосян огляделась: железные решётки тянулись бесконечно, образуя сотни камер.

Она нервно начала ковырять край миски:

— Все.

Фу Линъюнь повертел перстень на большом пальце и опустил веки:

— Тогда, может, государыня переночует в каждой, прежде чем выбрать?

Линь Мяосян прокашлялась и показала пальцем налево:

— Эту.

— Понял, — Фу Линъюнь отпустил перстень и направился направо. Он ловко открыл дверь камеры и учтиво пригласил Линь Мяосян войти. — Поздно уже. Государыня, отдыхайте.

Линь Мяосян замерла на месте:

— Я ведь сказала — ту, что слева!

Фу Линъюнь приподнял бровь. Его длинные пальцы медленно разжались, а затем сжались в кулак — и в них внезапно появился острый кинжал.

По спине Линь Мяосян пробежал холодок. Она тут же расплылась в сияющей улыбке, прыгнула в камеру, сама захлопнула дверь, обмотала её цепью и протянула конец Фу Линъюню.

Тот взял цепь и неторопливо запер замок.

Линь Мяосян с тоской смотрела, как он бросил ключ тюремщику.

Фу Линъюнь поймал её жадный взгляд и, усмехнувшись, развернулся и ушёл.

Линь Мяосян обиженно вздохнула, поставила миску на пол и вдруг заметила пару сияющих глаз, уставившихся на неё из темноты. При тусклом свете факела она сразу узнала этого человека.

Не раздумывая, она бросилась к нему:

— Цяньшань!

Шэнь Цяньшань почувствовал порыв холодного ветра над головой, а в следующий миг его тело с силой вдавило в кучу соломы. Рана на боку, ещё не зажившая, разошлась, и он вскрикнул от боли:

— А-а-а!

Линь Мяосян сидела верхом на нём и смущённо смотрела:

— Цяньшань, ты такой чувствительный.

Из раны хлынула кровь.

Шэнь Цяньшань сквозь зубы процедил:

— Рана на боку открылась.

http://bllate.org/book/4567/461375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода