× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Empress / Глупая императрица: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, прошлой ночью на наложницу Мэй из двора «Сливы» напали злодеи, — с живым интересом сообщила Хуаньэр, явно томившаяся от скуки во дворце. — Сегодня утром её служанки нашли её совершенно беспомощной.

Сяотун, однако, лишь слегка усмехнулась — ей было совершенно безразлично. В императорском дворце смерть или увечье кого-нибудь случались сплошь и рядом. Если подобное считать событием, то что тогда называть мелочью? Хотя… не слишком ли странное совпадение? Едва она сама попала в беду, как на следующий день наложница Мэй оказалась парализована?

— А что говорит Его Величество?

— Император приказал расследовать, но, по-моему, вряд ли что-то выяснится, — с сожалением произнесла Хуаньэр. — Госпожа, вы ведь не знаете: наложницу Мэй изуродовали ужасно. Неизвестно, каким редким ядом её отравили, но теперь она не может ни говорить, ни двигаться — лежит парализованная на ложе. Как же теперь жить? Просто мучение.

— Да, теперь ей и вправду остаётся только страдать. Видимо, тот, кто это сделал, ненавидел её до глубины души. Иначе зачем мучить так долго? Лучше бы сразу убил.

— И то верно, — согласилась Хуаньэр.

— Но, Хуаньэр, не всё так просто, как кажется на первый взгляд, — задумчиво произнесла Сяотун, слегка нахмурившись.

— Госпожа, почему вы так говорите? — наивно спросила Хуаньэр, широко раскрыв глаза.

— Подумай сама: зачем кому-то без причины превращать её в беспомощную калеку? Если бы она не совершила чего-то ужасного и тайного, кто стал бы ненавидеть её настолько, чтобы довести до такого состояния? — Сяотун не стала продолжать — Хуаньэр, должно быть, уже поняла.

Пусть наложница Мэй и выглядела жалко, но если бы она вела себя скромно и не лезла не в своё дело, никто бы не стал мстить ей с такой жестокостью. Всё в этом мире имеет причину и следствие — карма неизбежна.

Хуаньэр долго хмурилась, размышляя, и чем дольше думала, тем больше убеждалась в правоте госпожи.

— Вы совершенно правы, госпожа. Я просто не разглядела сути. Вы всегда так ясно видите вещи — я вас очень уважаю! — восхищённо воскликнула Хуаньэр, и Сяотун вновь стала её кумиром.

— О, в этом нет ничего особенного. Любой, кто немного подумает, поймёт то же самое, — сказала Сяотун и допила последний глоток кашицы.

Передавая миску Хуаньэр, она добавила:

— Хуаньэр, сегодняшний разговор останется между нами. Ни в коем случае не обсуждай это с другими во дворце — не навлеки беду на себя.

— Хорошо, госпожа, можете быть спокойны. Я вас послушаюсь.

— И ещё, — серьёзно сказала Сяотун, — не болтай во дворце о чужих делах. Чтобы выжить в этом дворце, где убивают, не обнажая клинка, помни: осторожность в словах — твой главный щит.

— Неужели всё так страшно? Тогда и говорить нельзя! Госпожа, вы, наверное, преувеличиваете. Здесь же не так ужасно?

— Именно так ужасно. В любом случае, ты должна меня слушаться.

Хуаньэр хотела возразить, но, увидев суровое выражение лица Сяотун, промолчала. В душе же она не восприняла слова госпожи всерьёз и лишь рассеянно бросила:

— Ладно, я поняла.

С этими словами она вышла, унося пустую миску.

Сяотун с тревогой посмотрела ей вслед. Хуаньэр так беспечна… Пусть ничего не случится с ней, пока они не покинут дворец. Сяотун с досадой легла обратно на ложе, надеясь, что просто слишком много думает.

Во второй половине дня, в императорской библиотеке дворца Лунцине, Цзян Вэнь, как обычно, пришёл обсудить дела с Сыкун Е.

— Слышал, сегодня во дворце случилось нечто важное? — с живым интересом спросил Цзян Вэнь, приподняв бровь.

Сыкун Е бросил на него взгляд:

— Весть разнеслась быстро. С каких пор ты стал интересоваться пустяками?

— Позавчера отравили императрицу, а прошлой ночью — наложницу Мэй. Разве это не связано?

Сыкун Е сразу понял: Цзян Вэнь прекрасно знает ответ и просто проверяет его.

— Ты ведь уже всё понял. Зачем спрашиваешь?

Для Цзян Вэня он ничего не скрывал. Он знал: хоть в бою старший брат и уступает ему, но если тот захочет что-то узнать, то всегда найдёт способ. Лучше сразу сказать правду.

Цзян Вэнь расставил руки и, широко раскрыв глаза, сделал вид, будто ничего не знает:

— Понял что? Я ничего не понял! Лучше ты мне расскажи, ученик.

— Хм, опять притворяешься, — фыркнул Сыкун Е и отвернулся, чтобы отхлебнуть чаю.

Цзян Вэнь недовольно скривился, но не сдавался:

— Значит, отравление императрицы устроила наложница Мэй? — спросил он, хотя в его голосе звучала уверенность, а не сомнение. Ему нужен был лишь подтверждённый ответ. Как только Сыкун Е скажет «да», он…

— Да, — коротко и чётко ответил Сыкун Е, устав от его упрямства.

— Так зачем же ты молчал? — торжествующе воскликнул Цзян Вэнь, хотя в душе уже строил планы. — Кстати, в последнее время в столице одни жалобы.

— О чём речь?

— Да о тех людях князя Вэя. Нескольких важных военачальников мы заменили своими, верно?

— Верно. И что?

— Людей заменили, но их жён и наложниц трогать нельзя. Так вот, жёны и наложницы этих военачальников теперь сидят дома одни. Отсюда и жалобы! — Цзян Вэнь сочувствующе покачал головой, но в глазах плясали озорные искорки.

— Да, об этом мы не подумали. Старший брат, как поступить?

Цзян Вэнь внутренне вздохнул: только когда нужна помощь, этот ученик вспоминает, что он старший брат.

— А как ты сам думаешь? — уклончиво спросил он.

Сыкун Е нахмурился, размышляя, и через мгновение предложил:

— Давай так: пусть наши люди по ночам ходят в бордели. Большинство чиновников всё равно там бывают — это не вызовет подозрений. Продержимся так некоторое время, а потом поочерёдно объявим их мёртвыми и вернём их истинные личности. Как тебе?

— Ученик, ты думаешь так же, как и я. Способ, конечно, не лучший, но на время сгодится. Похоже, старый лис вот-вот покажет свой хвост. Лучшего решения сейчас нет. Согласен.

Цзян Вэнь кивнул: действительно, лучшего выхода не было. Подделка всегда остаётся подделкой — как бы ни старались, близкие люди рано или поздно заподозрят неладное. Пока что это единственный способ выиграть время.

— Тогда этим займёшься ты, — окончательно решил Сыкун Е.

— Хорошо, на меня можно положиться. Кстати, какие новости у старого лиса?

Болтовня закончилась — настало время серьёзных дел. Цзян Вэнь помогал Сыкун Е, но за движениями князя Вэя следили люди самого Сыкун Е. Цзян Вэнь отвечал лишь за нескольких младших братьев и тех, кого они с Сыкун Е нашли пару лет назад.

— Хм! Старый лис вот-вот покажет свой хвост, — холодно фыркнул Сыкун Е. — Согласно докладу Императорской гвардии, восстание начнётся, скорее всего, через десять дней.

— Через десять дней? — удивился Цзян Вэнь. — Так скоро?

— Ха! Наверное, ему кажется, что это слишком медленно. После стольких лет ожидания, в его резиденции, наверное, уже сшили императорскую мантию.

— В таком случае, мне нужно ускорить подготовку. Хотя всё почти готово, но детали я должен проверить лично. Подавление мятежа — дело слишком серьёзное, чтобы допускать малейшую оплошность.

— Значит, дела младших братьев я поручаю тебе, — спокойно сказал Сыкун Е. Он полностью доверял Цзян Вэню — не только из-за многолетней дружбы, но и потому, что знал его как никто другой. Он был уверен: не ошибся в нём.

— Ученик, раз уж виновница отравления найдена, а яд императрицы всё ещё не снят? — неожиданно перевёл тему Цзян Вэнь. На самом деле, он напоминал Сыкун Е, чтобы тот не забыл о последствиях.

Сыкун Е не ожидал такого поворота, но спокойно взглянул на него и уверенно ответил:

— Через мгновение сниму.

Этих нескольких слов было достаточно, чтобы показать: он не забыл об этом.

Цзян Вэнь удовлетворённо улыбнулся.

— Однако… — Сыкун Е сделал паузу. — Мне нужна твоя помощь.

— О? — Цзян Вэнь сделал вид, будто удивлён, но в глазах читалось полное понимание. — Чем могу помочь?

— Ты сам не знаешь? — Сыкун Е иногда не выносил эту привычку старшего брата делать вид, будто ничего не понимает. Но знал: тот просто любит подшучивать, и не сердился. — Скажи слово, и любой поймёт.

— Ах, — надулся Цзян Вэнь, — ученик, ты слишком серьёзный. Совсем не милый.

К вечеру небо потемнело, последний луч заката исчез за западным горизонтом. Лишь разноцветные отблески заката озаряли черепичные крыши дворцовых павильонов, отражаясь в черепице и создавая игру света и тени. Небо, ещё недавно голубое с белыми облаками, постепенно окрашивалось в глубокий чёрный. Прохладный ветерок разносил повсюду осеннюю прохладу.

В спальном покое дворца Фэнъи ветер проникал сквозь щели в окнах, и Сяотун, дрожа, всё глубже зарывалась в тонкое одеяло. Но даже это не спасало от холода.

Она горько усмехнулась: это тело и вправду слишком слабое. Одно отравление — и теперь не выдерживает даже обычного осеннего ветра. Похоже, слова Цзян Вэня были правдой: после яда «Лёд и пламя» тело стало крайне чувствительным к холоду. Придётся попросить Хуаньэр добавить ещё одно одеяло на ночь.

Тело Вэй Яньжань, и без того хрупкое, за последние дни немного поправилось под заботой Сяотун. Но после отравления за два дня оно вновь похудело, да ещё и мучило постоянным ознобом. Сяотун лежала под одеялом и дрожала всё сильнее.

Именно в тот момент, когда она уже не выдерживала холода, Хуаньэр вошла в спальню с подносом ужина — и прямо у двери столкнулась с Сыкун Е.

В глазах Хуаньэр мелькнула тревога, но она тут же опустила голову, чтобы скрыть её. Поскольку в руках был поднос, она не могла пасть на колени, поэтому лишь сделала реверанс и громко объявила:

— Рабыня кланяется Его Величеству!

Её голос прозвучал значительно громче обычного — настолько громко, что Сяотун в спальне услышала каждое слово.

Сыкун Е едва заметно нахмурился и махнул рукой:

— Встань. Впредь не кричи так громко — вдруг разбудишь императрицу?

Он сказал это машинально, даже не осознавая, что проявляет заботу о глупышке.

Цзян Вэнь, стоявший позади, внутренне усмехнулся: эта служанка и вправду сообразительна. Какая хозяйка — такой и слуга.

Он всё видел: в глазах девушки мелькнул страх, но она ловко скрыла его, опустив голову. А потом громко поприветствовала императора — явно предупреждая госпожу внутри.

Сыкун Е взглянул на поднос в руках Хуаньэр:

— Это ужин императрицы?

— Да, Ваше Величество, — ответила Хуаньэр с достоинством и спокойствием. Только она сама знала, как сильно бьётся её сердце и как румянец заливает щёки. Хотя он и был слабым, внимательный наблюдатель обязательно заметил бы.

Но Сыкун Е, мало сведущий в женских делах, ничего не заподозрил и просто сказал:

— Отдай мне. Можешь идти. И распространи слух: я пригласил канцлера для осмотра императрицы.

Не дожидаясь реакции Хуаньэр, он взял с подноса миску с кашей.

http://bllate.org/book/4566/461226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода