× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей вдруг захотелось по-детски обернуться и с вызывающей гордостью объявить подружкам: «Он пришёл именно ко мне!»

Цинь Бао мысленно фыркнула сама на себя.

Вот оно, людское тщеславие! Да что тут гордиться — глупость какая!

На самом деле ей куда больше хотелось развернуться и убежать, но тогда она бы выглядела так, будто чувствует вину.

А перед кем ей вообще стыдно?

Ведь не она же получила отказ!

Подумав так, она чуть приподняла подбородок, стараясь казаться увереннее, и даже сделала несколько шагов навстречу Ци Яню.

Лицо Ци Яня оставалось совершенно бесстрастным — невозможно было угадать, что он думает.

Цинь Бао предполагала, что после их «не слишком приятного расставания» он хотя бы немного смутится.

Но этот мужчина обладал железными нервами. Или, может быть, его чувства к ней были настолько слабы, что он легко всё забыл?

От этой мысли Цинь Бао стало неприятно.

Видимо, это типичная женская капризность?

«Хотя я его и не люблю, мне всё равно приятно, когда он за мной ухаживает».

У неё наконец-то появился поклонник, а он такой безалаберный?

С таким подходом он вообще когда-нибудь сможет завоевать девушку?

Не зря же он двадцать три года остаётся холостяком!

При этой мысли Цинь Бао презрительно скривила губы:

— Ты здесь зачем?

Голос Ци Яня прозвучал так же равнодушно:

— За тобой.

Цинь Бао нахмурилась:

— Зачем тебе меня искать?

Между ними сейчас точно не те отношения, при которых можно просто «ходить друг к другу».

— Твои родители уехали за границу и велели мне в это время хорошо за тобой присматривать. Завтра же у тебя выходной, я приехал тебя забрать.

Ци Янь стоял, засунув руки в карманы брюк, спокойный и собранный, хотя только он сам знал, как сильно сжаты его кулаки и как потеют ладони.

Цинь Бао восприняла его слова как нечто абсурдное:

— Они велели тебе обо мне заботиться?

Она же чётко договорилась с родителями, чтобы больше не беспокоили Ци Яня! Что за странности?

Она недоверчиво уставилась на Ци Яня:

— Ты меня, наверное, обманываешь. Мои родители так не поступили бы.

Ци Янь отвёл взгляд, не желая встречаться с её подозрительными глазами, и стал ещё холоднее:

— Не веришь — позвони им прямо сейчас.

Цинь Бао стиснула губы, достала телефон и набрала номер Мо Синь.

Телефон был выключен!

Цинь Бао поморщилась. Они уже улетели? Может, именно из аэропорта днём и звонили ей?

Эти эгоистичные родители совсем забыли про дочь!

Щёчки Цинь Бао надулись от обиды.

Ци Янь, наблюдая за её постоянно меняющимся выражением лица, еле сдерживал улыбку, хотя внешне оставался невозмутимым:

— Ну что, теперь веришь?

«Верю тебе на фиг!» — подумала она, сердито глядя на него:

— Телефон вообще не отвечает! Почему я должна тебе верить?

Ци Янь спокойно встретил её взгляд:

— Если бы они мне ничего не сказали, откуда бы я узнал?

Цинь Бао засомневалась. Она колебалась, потом неуверенно проговорила:

— Ладно… Даже если это правда, всё равно не обязательно, чтобы именно ты меня забирал. К тому же завтра юбилей академии, я на этой неделе домой не поеду.

Ци Янь удивлённо приподнял бровь:

— Ты будешь участвовать в празднике? У тебя есть номер?

Цинь Бао отвела глаза:

— А что такого? Мне нельзя?

Ци Янь был ещё больше поражён.

Раньше, возможно, у Цинь Бао действительно были проблемы, но теперь… Он вспомнил, как она играла на виолончели в тот день. Хотя техника ещё не идеальна, видеть её за инструментом было завораживающе.

Возможно, дело в том, что она была так сосредоточена и нежна…

Он задумался на мгновение:

— Хорошо. Тогда я отвезу тебя поужинать, а потом привезу обратно.

— Не надо, я…

Цинь Бао хотела отказаться, но Ци Янь вдруг сказал:

— Баоэр, ты боишься меня.

Цинь Бао опешила:

— Чего я тебя боюсь?

Ци Янь лишь усмехнулся, но его глаза всё сказали сами за себя.

В глубине души Цинь Бао действительно чувствовала какую-то странную тревогу, но не понимала, откуда она берётся.

Если он сам не смущается, чего ей вообще неловничать?!

Она гордо подняла подбородок:

— Да ладно, просто поужинать! Чего мне тебя бояться? Ты меня, что ли, съесть хочешь?

Гортань Ци Яня дрогнула. «Если бы знал, как хочу», — подумал он, но вслух ничего не сказал.

Он заметил её напускную храбрость, но не стал её разоблачать.

Значит, она всё-таки маленькая трусиха. Как только она занервничала, его собственное напряжение куда-то исчезло.

Он развернулся:

— Пошли.

У общежития Академии искусств нельзя было парковаться, поэтому машина Ци Яня стояла довольно далеко.

Цинь Бао хотела сказать, что зайдёт в комнату собраться, но он не дал ей шанса сбежать.

Поколебавшись, она всё же пошла за ним, хмурясь и глядя на его спину, в голове крутилось множество вопросов.

Как он может быть таким спокойным? Разве ему не неловко после того, как она его отвергла? Разве он не чувствует, что между ними всё изменилось? Или он до сих пор считает их «братьями и сёстрами»?

И всё же их пара привлекала внимание. Прохожие студенты то и дело косились на них. Те, кто знал их обоих, просто любопытствовали. А незнакомцы смотрели на Цинь Бао так, будто она типичная «золотоискательница».

Цинь Бао чувствовала себя крайне неловко под этими взглядами. Наконец они дошли до машины. Ци Янь открыл заднюю дверцу, и Цинь Бао, не раздумывая, сразу залезла внутрь. Лишь оказавшись внутри, она вздохнула с облегчением — теперь никто не смотрел.

Она думала, что Ци Янь закроет дверь и пойдёт за руль, но вместо этого, как только она села, он тоже проскользнул на заднее сиденье.

Цинь Бао замерла. От его движения она инстинктивно отодвинулась в сторону, но не успела спросить, что он делает, как дверь захлопнулась.

Мужской запах внезапно накрыл её. В следующий миг его большая рука крепко обхватила её талию и притянула к себе.

В тесном пространстве она легко оказалась у него на коленях.

Его подбородок лег ей на плечо, он наклонил голову, и его губы почти коснулись её уха:

— Баоэр…

Его дыхание с лёгким ароматом мяты мгновенно окружило её, перехватив дыхание.

Цинь Бао вздрогнула и попыталась оттолкнуть его:

— Ты что делаешь?

Он держал её слишком крепко, вырваться не получалось. Более того, она услышала, как он хриплым голосом прошептал ей на ухо одно слово:

— Тебя!

Цинь Бао: «?»

Опять этот «король драмы»?! Такие постыдные слова он вообще может произносить вслух?!

Не успела она возмутиться, как Ци Янь тихо рассмеялся и ещё крепче прижал её к себе:

— Ты хочешь, чтобы я так тебе ответил?

«Да пошёл ты!» — захотелось крикнуть ей, но, заглянув в его тёмные глаза и увидев там насмешливый блеск, она поняла — он её дразнит.

Она снова попыталась вырваться, но только добилась того, что он прижал её ещё сильнее.

Их тела плотно прижались друг к другу, и уровень постыдности зашкаливал.

— Ци Янь, да что тебе вообще нужно?

Ци Янь несколько секунд смотрел на неё, затем прижал её голову к своей груди и наклонился к самому уху:

— Разве не видишь? Я выполняю план!

Его дыхание обжигало её ухо, заставляя его краснеть. Ей даже показалось, что его губы вот-вот коснутся кожи.

В другом ухе она слышала его учащённое, хаотичное сердцебиение. Эта опасная и интимная близость вывела Цинь Бао из себя:

— Какой ещё план? Какое отношение это имеет ко мне?

Голос Ци Яня стал ещё тише, хриплым и пропитанным откровенной двусмысленностью:

— План А!

План А?

Цинь Бао на секунду зависла, но, осознав смысл, вся — лицо, шея, уши — мгновенно покраснела.

Она не выдержала, резко повернула голову и, несмотря на то, что её лицо всё ещё прижато к его груди, приподнялась и вцепилась зубами ему в шею:

— Ци Янь, ты животное!

Она укусила его очень сильно, без малейшего сожаления.

Ци Янь глухо застонал, но не шелохнулся, позволяя ей кусать себя.

Её губы были мягкие, прижатые к его шее, будто целовали его. Даже боль от укуса вызвала у него странные, почти болезненные ощущения наслаждения.

Он сглотнул, подумав, что, наверное, настоящий извращенец.

Рука, обнимавшая её тонкую талию, не ослабла, а наоборот, ещё сильнее прижала её мягкое тело к себе, будто хотел растворить её в себе.

Он понятия не имел, сколько сил ему потребовалось, чтобы решиться обнять её вот так. Ведь он прекрасно понимал: подобное поведение может вызвать у неё ещё большее отвращение.

Но он больше не мог сдерживаться.

Её слова в тот день были слишком жестоки — «никогда, ни за что…» После отказа он много дней старался держать себя в руках.

Он думал, что его чувства к ней не так уж глубоки. Если просто заняться делом и не встречаться с ней, всё должно пройти.

В конце концов, это всего лишь женщина. Все эти годы он прожил без неё.

До того как осознал свои чувства, он тоже обходился без неё.

Он и она могут вернуться к прежнему состоянию.

Но теперь всё изменилось.

Как только чувства были названы вслух, пути назад уже нет.

С того самого момента, как он понял, что любит её, сдерживаться становилось всё труднее.

Чем больше занят, тем сильнее пустота внутри. В свободные минуты её образ неотступно преследует его. Он всё чаще ловил себя на мысли, что скучает по ней.

Возможно, так устроены чувства: чем больше скучаешь, тем сильнее любишь.

В тишине ночи он так тосковал по ней, что боль пронизывала всё тело, и он иногда думал, что умрёт от этой муки.

Он наконец осознал: его чувства к ней давно вышли за все рамки воображения.

Он хочет обладать ею — до безумия.

Он даже перечитывал множество раз тот самый «план», который она ему прислала. Хотя прекрасно знал, что это просто её шалость, он, как глупец, всерьёз размышлял над осуществимостью обоих вариантов.

В итоге он нашёл Цинь Юаня и Мо Синь и прямо заявил: он любит Цинь Бао.

Впервые в жизни он честно признался в своих чувствах и не почувствовал при этом стыда.

Он хотел завоевать Цинь Бао, и поддержка её родителей была необходима.

Цинь Юань и Мо Синь были настороже. Раньше они столько раз пытались их сблизить, но Ци Янь оставался холоден. И вдруг — влюбился?

Это казалось подозрительным.

Но они ведь знали Ци Яня с детства. Его взгляд тогда был настолько искренним, что найти в нём хоть тень лжи было невозможно.

К тому же зачем ему их обманывать? От этого он ничего не выиграет.

Неужели ради имущества семьи Цинь?

Как президент компании «Циши», он вряд ли нуждается в этом.

В итоге родители, которые и раньше считали его идеальным зятем, легко переметнулись на его сторону.

Правда, они не стали сразу говорить об этом Цинь Бао, а велели Ци Яню самому добиваться её расположения. Удастся или нет — зависит от его умений.

Именно поэтому они так спокойно уехали — решили создать молодым людям условия для сближения.

Конечно, Ци Янь не собирался рассказывать Цинь Бао об этом. Если бы она узнала, как легко её родители её «продали», ей было бы больно.

Он просто закрыл глаза, одной рукой обнимая её тонкую талию, а другой нежно поглаживая её волосы. Его кадык то и дело двигался.

Если бы Цинь Бао сейчас подняла голову, она бы увидела выражение почти наслаждения на его лице.

Цинь Бао и представить не могла, насколько он способен на дерзость. Она лишь почувствовала лёгкий привкус крови во рту.

Её разум прояснился, и она ослабила укус. Инстинктивно высунув язык, она лизнула место укуса, проверяя, сильно ли кровоточит.

Губы Ци Яня мгновенно сжались, из горла снова вырвался глухой стон.

Цинь Бао: «?»

Неужели его стоны обязаны быть такими чувственными? Создаётся впечатление, будто она совершила что-то непристойное.

В следующую секунду она поняла, что, возможно, и правда совершила нечто подобное.

Голова мгновенно опустела, она не могла поверить в происходящее.

Что она только что сделала? Она что, лизнула его?

http://bllate.org/book/4564/461053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода