× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цинь Бао и считала, что между ней и Сюй Сянсян уже не осталось никаких связей, враждебность последней не вызывала сомнений. Если с Сюй Сянсян что-то случится, подозрение первым делом падёт именно на неё.

Она не могла сейчас пойти и предупредить Сюй Сянсян быть осторожной: ведь сама не знала, кто хочет её подставить. Учитывая их откровенно плохие отношения, Сюй Сянсян наверняка решит, что всё это инсценировка, задуманная самой Цинь Бао.

Цинь Бао повесила трубку и с тяжёлым сердцем отправилась в столовую.

Только она набрала еду и села за стол, как напротив неё устроились двое.

Цинь Бао подняла глаза и слегка приподняла бровь — явно удивлённая.

Это были Цзэн Ли и Лю Ночжоу — две её «подружки», самые близкие из всех прежних приятельниц.

Цинь Бао даже рта не успела открыть, как они заговорили наперебой:

— Цинь Бао, почему ты так долго с нами не связывалась?

— Да, чем ты вообще занималась всё это время? И зачем вдруг вернулась в университет и даже поселилась здесь?

— Я слышала, будто ты последние дни ешь в столовой, но не поверила! Неужели тебе и правда нравится эта свинская бурда?

Очевидно, они не верили, что Цинь Бао способна есть такое. По их мнению, она просто притворяется — только вот зачем?

Цинь Бао отправила в рот ложку риса и холодно усмехнулась:

— Если так презираете, зачем тогда пришли в столовую?

Её действия заставили обеих на мгновение побледнеть. Неужели она и правда это ест?

Цинь Бао опустила глаза и даже не взглянула на них:

— А вы сами разве со мной связывались? В тот день я ждала вас в Саньцяньтине, а вы меня подвели. И теперь ещё осмеливаетесь приходить с упрёками?

Лицо Цзэн Ли стало ещё мрачнее. Она переглянулась с Лю Ночжоу и, прикусив губу, пояснила:

— Мы тогда не нарочно! Просто твой брат вдруг появился и заявил, что запрещает нам с тобой общаться. Сказал, что если мы нарушим запрет, наши семьи разорятся. Это было ужасно!

— Да, он раньше тоже так делал, ты же знаешь. Раньше он не управлял компанией «Циши», и мы его не очень-то боялись. Но теперь он президент «Циши» — наши семьи не сравнятся с вашей. Если он захочет нас уничтожить, ему хватит одного слова. Как мы можем пойти против него?

Цинь Бао медленно ела, слушая их рассказ, и чувствовала странную смесь эмоций.

С другой точки зрения, Ци Янь действительно всегда заботился о ней. Он чётко видел, кто окружает Цинь Бао, просто раньше она не слушалась его и считала его вмешательство лишь раздражающим.

Цинь Бао почувствовала горечь. Возможно, методы Ци Яня и были спорными, но его забота была искренней.

Поэтому она больше не хотела винить его за то, что написано в книге. Некоторые последствия — плод собственных ошибок, и их нужно принимать.

Она равнодушно протянула:

— Значит, теперь вы уже не боитесь? Не страшно, что он узнает и разорит ваши семьи?

Лю Ночжоу натянуто улыбнулась:

— Мы узнали одну вещь, которую обязаны тебе сообщить. Ведь мы же подруги! К тому же в университете он ведь не узнает, правда?

— И что же это за новость?

Цинь Бао помешала рис в тарелке ложкой. Аппетит пропал. Она почти точно знала, о чём они скажут — скорее всего, дело в Мэн Чэне.

— Да что там говорить! Я только что зашла в деканат и случайно услышала, как заведующий разговаривал по телефону. Звонила Сюй Сянсян. Она завтра приедет на наш юбилей университета и выступит в качестве тайного гостя с музыкальным номером.

— И?

Цинь Бао нахмурилась. Сюй Сянсян — выпускница этого же художественного вуза, ничего странного в её участии нет.

Хотя… в романе такого эпизода не было?

— Из разговора я поняла, что ей нужен партнёр для дуэта. Знаешь, кого она выбрала?

У Цинь Бао возникло дурное предчувствие.

— Кого?

Цзэн Ли таинственно прошептала одно слово:

— Тебя!

Цинь Бао замерла.

— Меня?

Сюй Сянсян хочет, чтобы они вместе исполнили дуэт на виолончели?

Она, наверное, ослышалась?

Цзэн Ли продолжила:

— Ты, наверное, ещё не получила официального уведомления — заведующий колеблется. Я просто решила заранее предупредить тебя, чтобы ты подготовилась. Сюй Сянсян явно задумала что-то недоброе. Наверняка хочет унизить тебя перед всеми! Учитывая твой уровень игры на виолончели, выступать рядом с ней — всё равно что стать посмешищем всего музыкального факультета!

Цинь Бао скривила губы:

— Огромное тебе спасибо.

Цзэн Ли, похоже, не уловила сарказма:

— Да ладно тебе! Мы же подруги — я обязана заботиться о тебе.

Лю Ночжоу тоже кивнула:

— Конечно! Сюй Сянсян такая противная — если не мы, то кто ещё будет на твоей стороне?

Цинь Бао помолчала несколько секунд, положила ложку и серьёзно посмотрела на обеих:

— А почему вы так ненавидите Сюй Сянсян?

Цинь Бао терпеть не могла Сюй Сянсян из-за Мэн Чэня. Но что движет ими?

Ведь точно не дружба с Цинь Бао.

— Да что тут объяснять! Мне просто невыносимо, как она вечно важничает. Вылезла из нищеты, а ведёт себя так, будто настоящая аристократка! Думает, что, прицепившись к богачу, сразу стала королевой. По сравнению с тобой она просто дикая курица!

Цзэн Ли говорила с негодованием, а Лю Ночжоу тоже выглядела раздражённой:

— Совершенно верно! Ни капли самоуважения. Больше всего раздражают такие женщины — держатся за мужчин, а потом воображают себя королевами. Эта надменность просто тошнит!

Цинь Бао промолчала.

Значит, их ненависть — просто обычная женская зависть?

Но тогда кто же подсыпал Сюй Сянсян лекарство?

Цинь Бао упёрлась подбородком в ладонь, нахмурившись, и приняла задумчивый вид.

Цзэн Ли и Лю Ночжоу переглянулись. Им казалось, что Цинь Бао изменилась — стала какой-то чужой, совсем не похожей на прежнюю наивную и легко управляемую подружку.

Прошло немало времени, но Цинь Бао так и не произнесла ни слова. Цзэн Ли не выдержала:

— Цинь Бао, ты вообще что делать собираешься?

Цинь Бао растерянно посмотрела на неё:

— Что делать?

— Ну, Сюй Сянсян же явно хочет тебя унизить! Ты просто будешь ждать и позволишь ей это сделать?

Цзэн Ли не понимала: разве Цинь Бао всё это время не думала, как отомстить?

Но Цинь Бао спокойно ответила:

— Ну и что? Пусть играем вместе на виолончели. В чём проблема?

— Ты хочешь выйти на сцену?

Голос Цзэн Ли сорвался от изумления:

— Ты уверена? С твоим уровнем ты станешь посмешищем всего музыкального факультета!

Лю Ночжоу добавила:

— И не только! Юбилей будут транслировать онлайн, придут многие знаменитости и влиятельные люди. Ты правда готова опозориться перед всеми?

Цинь Бао склонила голову:

— Вы вообще мои подруги? Вы ещё даже не начали выступление, а уже уверены, что я опозорюсь?

Лица обеих слегка изменились.

— Ну… мы же тебя знаем! С твоим уровнем игры ты реально думаешь, что сможешь сравниться с Сюй Сянсян?

Цинь Бао прикусила губу:

— Ладно. А что вы предлагаете?

Цзэн Ли и Лю Ночжоу переглянулись. Цзэн Ли прочистила горло, огляделась по сторонам и, наклонившись ближе, прошептала:

— Если она всё-таки заставит тебя выступать с ней, подсыпь ей перед выходом на сцену слабительное! Пусть сама станет посмешищем!

Цинь Бао: «…»

Какой примитивный план! Такие трюки в дорамах не живут и одной серии!

Но… слабительное?

Цинь Бао вдруг вспомнила сцену из романа.

В тот день был день рождения Мэн Чэня. Цинь Бао пришла на вечеринку без приглашения, но не искала Мэн Чэня — она отправилась прямо к Сюй Сянсян.

На самом деле, к тому моменту Цинь Бао уже начала сдаваться. После бесконечных унижений и помолвки Мэн Чэня с Сюй Сянсян она поняла, что дальнейшие попытки бесполезны.

Но её «подружки» показали ей фотографии, где Сюй Сянсян якобы изменяет Мэн Чэню с другим мужчиной. Снимки выглядели интимно, хотя на самом деле это были просто рабочие моменты — интимность создавалась из-за неудачного ракурса, как в случае с фото Ци Яня и Су Му.

Но глупая Цинь Бао поверила.

К тому же Сюй Сянсян однажды дала ей пощёчину, и обида ещё не прошла. Теперь же она возненавидела её ещё сильнее.

Цинь Бао взяла фото и пошла к Сюй Сянсян, угрожая рассказать всё Мэн Чэню. Они провели вместе около десяти минут, после чего расстались в ссоре.

Цинь Бао пошла искать Мэн Чэня, но не успела — Сюй Сянсян внезапно почувствовала себя плохо.

Мэн Чэнь вызвал полицию. При обыске у Цинь Бао нашли препарат, который принял Сюй Сянсян.

Доказательства были неопровержимы. Никто не слушал объяснений Цинь Бао — её отправили в тюрьму и больше не выпускали.

Теперь Цинь Бао думала: может, она и не второстепенная героиня, а просто пушечное мясо?

Кто же на самом деле подставил Сюй Сянсян? Как лекарство оказалось у Цинь Бао? Она умерла, так и не узнав правды, оставшись полной дурой.

Погрузившись в воспоминания, Цинь Бао снова задумалась. Цзэн Ли и Лю Ночжоу совершенно не понимали, о чём она думает.

Лю Ночжоу толкнула её за руку:

— Ну так как? Согласна? Это лучший шанс! Пусть опозорится перед всеми — Мэн Чэнь точно разлюбит её, и у тебя появится возможность!

Цинь Бао нахмурилась от толчка, в глазах мелькнуло раздражение.

— Отличный план… два зайца одним выстрелом…

Она встала, взяла поднос и, глядя сверху вниз на обеих, холодно усмехнулась:

— Жаль, но я не хочу этого делать. Такой глупый план подходит разве что вам. Кстати, вы, кажется, ненавидите её даже больше меня. Раз так — действуйте сами, только не тащите меня за собой.

Выражения лиц обеих мгновенно изменились. Они не ожидали таких слов от Цинь Бао.

Это всё ещё та Цинь Бао, которую они знали?

Лю Ночжоу, более вспыльчивая, вскочила:

— Цинь Бао! Что ты имеешь в виду? Кто, по-твоему, глуп?

Цинь Бао фыркнула:

— Кто глуп, тот и есть глуп!

— Ты…

— Ты что? Думаете, я всё ещё та дура, которой можно манипулировать? Если вы сами глупы — не надо считать, что весь мир такой же!

— Больше не подходите ко мне. Мне не нужны друзья с таким уровнем интеллекта — вы только понижаете мой IQ. Если ещё раз приблизитесь, я скажу Ци Яню — пусть ваши семьи разоряются по очереди!

С этими словами Цинь Бао развернулась и гордо ушла.

Но во второй половине дня, после выборного занятия, едва она подошла к двери общежития, как увидела того самого человека, о котором только что говорила.

Цинь Бао: «?»

Чёрт возьми, только и говори о ком-то — он тут как тут! Надо быть поскромнее!

Ци Янь стоял, прислонившись к дереву у входа в общежитие, в чёрной рубашке.

Пуговицы, как всегда, застёгнуты до самого верха. Руки скрещены на груди, рукава закатаны на один оборот. Вся его фигура источала строгую, почти аскетичную элегантность.

В сочетании с холодной, уверенной аурой и чертами лица, от которых девушки теряли голову, он резко выделялся среди студентов и притягивал все взгляды.

Цинь Бао должна была признать: в рубашке или костюме Ци Янь действительно сводил с ума. Такой мужчина — настоящий ходячий гормон.

Жаль, что он всего лишь второстепенный герой.

Заметив её, он выпрямился и на пару секунд замер, будто ожидая, что она сама подойдёт.

Но почти сразу он усмехнулся с лёгкой горечью и направился к ней.

Цинь Бао даже услышала, как две девушки рядом взволнованно перешёптываются:

— Ого, кто это? Такой красавец!

— Кажется, знакомый… Ах да! Это же президент компании «Циши», с которым ходили слухи про Су Му! Боже, вживую он ещё красивее!

— Президент «Циши»? Что он делает в нашем университете?

— А-а-а, он идёт сюда!

— Неужели ко мне?

— Нет, наверное, к тебе…

Две девушки скромно спорили друг с другом. Цинь Бао нахмурилась. У современных девушек такое богатое воображение?

http://bllate.org/book/4564/461052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода