× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По выражению лица мужчины, его одежде и часам на запястье было ясно: он не из простых.

*

Напившись до опьянения, Фу Сюнь не вернулся в компанию, а отправился в резиденцию «Юйхуафу», куда давно не заглядывал.

Он открыл дверь — загорелся датчик движения. Знакомое пространство, привычная тишина. Пока свет ещё не погас, он включил основное освещение.

Алкоголь начал брать своё: щёки покраснели, лицо горело.

Сняв пиджак, он небрежно перекинул его через спинку дивана. Сознание мутнело, но привычки оставались. Он подошёл к панорамному окну и упёрся пальцами в идеально чистое стекло.

Тёмная рубашка едва заметно отражала свет; когда он поднял руку, по складкам ткани скользнули мягкие блики.

Здесь регулярно убирались, но за год с лишним ничего не изменилось — таково было его требование.

Он приказывал — и никто не смел нарушать. Но сам почти не возвращался.

В этом доме его преследовали галлюцинации: звон посуды на кухне, лёгкий голос, зовущий его откуда-то из глубины комнаты.

— Сюнь-гэгэ…

Он плотно зажмурился, кончиком языка коснулся губ, а кадык под рубашкой судорожно дёрнулся.

Открыв глаза, он обернулся. Холодный свет осветил его суровое лицо и чёткие брови, лишённые каких-либо эмоций. Поднявшись по лестнице — пошатываясь, нетвёрдо — он остановился перед занавесками, усыпанными цветами, и замер. Затем вошёл в гардеробную и задумчиво уставился на ту сторону, что никогда не принадлежала ему.

Гардеробная была просторной — ему одному она всегда казалась избыточной. Потом появилась она и немного переделала пространство. Стало удобно.

Когда она пришла, гардеробная превратилась в универмаг.

Опьянение усиливалось, вытесняя ясность мысли. Наконец-то можно было не бояться бессонницы.

Прошло год и четыре месяца, прежде чем он снова увидел это лицо — и даже тогда не смог спокойно взглянуть на дом, наполненный её призраками.

После развода Фу Сюнь серьёзно заболел. Чэнь Ван тайком разыскал Линь Эньсяо, но её след простыл. Выяснилось, что она покинула Цзянчэн и исчезла без вести. Пришлось сдаться.

Потом, зимним утром, любитель соцсетей Чжао Ян вдруг наткнулся на неё в интернете: Линь Эньсяо оказалась в топе новостей. Оказалось, после отъезда из Цзянчэна она поселилась в столице и стала ведущей вечернего прогноза погоды на главном государственном канале — программы, выходящей в 19:35 и считающейся самой авторитетной в стране.

Она попала в тренды благодаря своей внешности и невероятной точности прогнозов — казалось, стоит ей сказать, и погода подчиняется её словам.

Внимательные пользователи сети начали шутить: «Ты так красива — тебе можно всё!». Скриншоты из эфира превратились в мемы: фраза «Ты так красива — тебе можно всё!» разлетелась по всей стране и мгновенно взлетела в топы.

Чжао Ян разобрался в ситуации и рассказал всё Чэнь Вану. Вдвоём они придумали «естественный» способ показать эту новость Фу Сюню. Тот, однако, невозмутимо просмотрел страницу и закрыл её, не проронив ни слова.

*

Внутренние проблемы в корпорации «Минжэнь» были улажены, утренние совещания больше не требовались, и Чэнь Ван с Чжао Яном могли начинать рабочий день в обычное время. Но сегодня всё было иначе. Когда Фу Сюнь появился в офисе, его ждал готовый план дня — и среди прочего — подробный отчёт о внезапном появлении некой особы в Цзянчэне.

Увидев этот документ, Фу Сюнь почернел лицом.

Присутствие Линь Эньсяо на банкете Цзянчэнского телевидения было не случайностью, а частью плана.

Ведущая главного прогноза погоды ушла с государственного канала неделю назад, а Линь Эньсяо уже подписала контракт с Цзянчэнским телевидением на ведение нового авторского ток-шоу.

Как уроженка Цзянчэна, она решила внести свой вклад в развитие родного города, используя свою популярность и профессионализм для возрождения провального направления — интервью.

Цзянчэнское телевидение славилось развлекательными и новостными программами — лучшими в стране. Только вот ток-шоу у них не шли.

Идеальный кандидат: высокий профессионализм, культурная эрудиция, безупречная репутация, собственная аудитория, отсутствие скандалов, молодость, решительность — и, конечно, ослепительная внешность.

Несмотря на огромную популярность Линь Эньсяо, в сети не существовало никакой личной информации о ней — ни единого компромата. Ведь за ней стоял не только авторитетный телеканал, но и вся PR-служба корпорации «Юйфэн», которая незаметно гасила любые попытки раскопать прошлое. Особенно анонимные посты с намёками на то, что она — бывшая жена влиятельного человека. Такие слухи исчезали, не успев появиться.

Когда именно и почему она покинула государственный канал, когда вернулась в Цзянчэн, какие у неё планы — всё это подробно излагалось на нескольких страницах. Прочитав отчёт, Фу Сюнь мрачно вызвал Чэнь Вана.

Фу Сюнь сидел, Чэнь Ван стоял. Под прямым, бесстрастным взглядом босса Чэнь Ван слабо улыбнулся.

Фу Сюнь встал, подошёл вплотную — так близко, что их дыхания смешались. Чэнь Ван неловко прижал руки к телу, потом поднёс ладони к лицу.

Жест выглядел так, будто он боялся получить пощёчину.

Это рассмешило Фу Сюня.

— Я тебя бил? — спросил он совершенно серьёзно.

Чэнь Ван ответил не по теме:

— Это Чжао Ян, самодур. — Он указал другой рукой на дверь, всё ещё улыбаясь.

Фу Сюнь тоже ушёл от темы, сняв с плеча Чэнь Вана волосок.

— Лысеешь, — сказал он, поднеся волосок прямо к глазам подчинённого. — Много переживаешь?

Чэнь Ван усмехнулся — лишь губами, без искренности.

— Долг службы.

— Раз так любишь расследовать — переведу тебя в PR-отдел. Будешь реализовывать талант.

Чэнь Ван сделал шаг в сторону.

— Да какой там талант… Твои дела и ребёнок разгадает. — Он огляделся, будто искал что-то в воздухе, затем резко сжал пальцы, словно поймал комара, и поднёс «добычу» к лицу Фу Сюня. — Любой комар скажет тебе правду на девяносто процентов.

Лицо Фу Сюня потемнело.

Чэнь Ван тут же прикрыл обеими руками щёки.

— Жизнь коротка. Не мучай себя понапрасну.

Хотя Чэнь Ван был высок, рядом с Фу Сюнем казался маленьким и хрупким. Тот слегка наклонил голову, глядя прямо в глаза.

— Говори нормально, — пробормотал Чэнь Ван с кислой миной.

Фу Сюнь схватил его за запястья и начал стаскивать руки с лица.

— Говори нормально! Говори нормально!

Они боролись несколько секунд.

Когда руки Чэнь Вана оказались свободны, Фу Сюнь лишь снял с его плеча ещё один волосок и положил ему в ладонь.

— Ещё будешь совать нос не в своё дело — совсем облысеешь.

Он развернулся и снова сел за стол, поправив безупречно сидящий пиджак.

— Командировку переношу на сегодня днём. И заодно разберись с делами в столице.

Чэнь Ван смотрел на волосок в своей руке и на этого всё более непредсказуемого человека. Раньше одно упоминание столицы вызывало у Фу Сюня бурю — ведь там жила Линь Эньсяо. Теперь же, когда она уехала, он сам туда едет. Что это значит?

Служить такому — всё равно что быть при тигре. Никак не поймёшь.

*

Целый месяц Фу Сюнь и его команда не появлялись в Цзянчэне. Они объездили множество городов, даже выезжали за границу на переговоры о слиянии. Сделка шла туго: кто-то явно отсутствовал мыслями, будто десять миллиардов долларов и последующее богатство его не волновали.

После временного завершения переговоров они оказались в Гонконге — на культурном форуме, организованном правительством. Вечером их пригласили на благотворительный аукцион.

Там появилась картина, за которую обычно равнодушный к искусству Фу Сюнь начал активно торговаться и в итоге купил её за баснословную сумму.

— Она так хороша? — недоумевал Чжао Ян.

Фу Сюню было не до картин. Важно было не качество полотна, а то, с кем оно связано. Чэнь Ван молча покачал головой: эта поездка принесла одни убытки.

Когда-то, чтобы выразить уважение, Фу Сюнь поручил ему лично доставить картину Линь Юэцину. Возможно, сам Фу Сюнь уже и забыл об этом, но Чэнь Ван помнил. Нынешнее полотно — работа того же художника, которого особенно ценил Линь Юэцин.

— Не слышал, как меня благодарили за вклад в благотворительность? — холодно бросил Фу Сюнь, глядя на Чжао Яна.

Тот пожал плечами — ему казалось, что это совершенно не стоило того.

Последней точкой маршрута стал Пекин — согласование рекламы жилого комплекса для эфира государственного канала.

В конференц-зале пекинского офиса собрались представители всех сторон. Рекламный ролик уже прошёл множество согласований, и теперь его демонстрировали в финальной версии. Короткая история, раскрывающая тему «дома»: сначала пара в торговом центре, потом — уютная квартира. Мужчина с сумками в руках, женщина счастливо обнимает его сзади, смеётся, прижавшись к его спине.

Кадр сменяется: женщина выносит из кухни горячие блюда, накрывает стол. Мужчина, опершись на край стола, наклоняется и целует её в щёку.

Далее — дети идут в школу, старики гуляют в парке. Всё это — инфраструктура вокруг дома.

Фу Сюнь смотрел на экран, но видел перед собой другой стол — накрытый к ужину.

«Сюнь-гэгэ, ужин готов».

Утром: «Сюнь-гэгэ, молоко остывает» — девочка с милыми глазами смотрит на него.

Она обнимает его сзади: «Сюнь-гэгэ, я так скучаю по тебе…»

Сердце Фу Сюня сжалось, в горле застрял ком. Он всё это время опирался локтями на стол, машинально теребя пальцы. Шторы были задернуты, свет приглушён. В полумраке его пальцы задрожали. Он закрыл глаза, приложил ладонь ко лбу, сглотнул — кадык дёрнулся.

Кто-то заметил его состояние.

— Председатель…

Фу Сюнь открыл глаза, постучал пальцами по лбу.

— Похоже, простыл. Ролик хороший. Утверждаем.

Он встал, отодвинув стул, который качнулся вслед за ним.

В зале воцарилась тишина. Тень исчезла, будто спасаясь бегством.

Чэнь Ван последовал за ним, оставив Чжао Яна и секретаря разбираться с последствиями.

На улице было светло. Фу Сюнь вышел на балкон офисного здания. Чэнь Ван не пошёл за ним — лишь наблюдал издалека.

Здание было высоким. Фу Сюнь упёрся руками в перила, одной рукой расстегнул галстук. Ветер с высоты бил в лицо, заставляя глаза слезиться.

Он начал тереть грудь сквозь ткань рубашки — сначала легко, потом всё сильнее. В конце концов схватился за короткие волосы и опустился на корточки. Могущественный, непокорный, прямой, как штык, — сейчас он сгорбился, сломленный.

— Жизнь коротка. Не мучай себя понапрасну, — сказал Чэнь Ван, стоя в дверях балкона.

Фу Сюнь странно замотал головой.

— Скажи, я болен? Раньше я добивался результата любой ценой. Теперь получил — и всё равно не доволен?.. Почему? Объясни!

Он повернулся к Чэнь Вану. На лице — страдание, несовместимое с его статусом и достижениями. Чего ему не хватает?

— Почему? — повторил он. — Я ошибся? Столько лет терпел ради этого… Может, я выбрал хуже?

— Не ошибёшься — не узнаешь, что правильно! — бросил Чэнь Ван.

Фу Сюнь резко поднялся. Только что уязвимый, почти ребёнок — теперь снова величественный и мощный. Он подошёл к Чэнь Вану, почти касаясь его, глубоко дыша.

— Тогда скажи мне, что правильно!

Он стоял так близко, что Чэнь Вану стало трудно дышать. Тот не двигался, лишь старался отклониться назад.

— Не мучай себя — вот и всё правильное.

http://bllate.org/book/4561/460857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода