× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она закрыла глаза и глубоко вдохнула.

В комнате тоже было панорамное окно, откуда открывался вид на другую, оживлённую половину Цзянчэна. Накинув лёгкое накидное платье, она уселась на диван у окна, прислонила лоб к стеклу и смотрела на тёплый звёздный огонёк людских жизней внизу.

Прошлой ночью Цзян Я внезапно позвонила и в панике закричала: «Спасай!» Из-за заучивания текста ведущей она засиделась до глубокой ночи. Она была измучена, но спать не хотелось — так же, как сейчас, когда желудок был пуст, но аппетита не чувствовалось ни на йоту.

Фу Сюнь уже несколько дней в командировке. Она скучала по нему.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока вдруг ей не послышался лёгкий щелчок входной двери. Она резко выпрямилась и, не раздумывая, выбежала из комнаты. Привычка не поддавалась изменению: стоит ему оказаться рядом — и она безоглядно бросается к нему, забыв обо всём — об обидах, тревогах, страхах.

Даже если он сам почти не реагирует на это.

Линь Эньсяо уже спускалась по лестнице, но замедлила шаг. Ей нужно соответствовать его сдержанности.

Он даже не заметил её. Прошёл в гостиную, продолжая говорить по телефону, и одной рукой снял чёрный пиджак, встряхнул его и аккуратно повесил на спинку дивана.

Он всегда требователен к порядку и чистоте.

Его голос звучал холодно и низко. Свет падал на него: белоснежная рубашка будто светилась, тёмный галстук свободно свисал на груди, а строго скроенные чёрные брюки идеально облегали его длинные ноги.

Аккуратный, статный, безупречный — он заполнял собой всё её сердце и взгляд.

*

Ха-ха-ха-ха! Не «Го-гэ», а «Сюнь-гэ»! Давай вместе: Сюнь, второй тон.

Линь Эньсяо подошла к нему:

— Сюнь-гэ.

Она по-прежнему называла его так, как до свадьбы, ведь он молча одобрил это, и она так и не стала менять привычку.

В первую брачную ночь они стали мужем и женой. Этот мужчина, которого она любила до дрожи в коленях, приблизился к ней, страстно поцеловал. От его поцелуя её охватило пламя, и она прошептала:

— Сюнь-гэ...

Он прервал поцелуй:

— Собираешься и дальше так меня называть?

Она, задыхаясь, еле выговорила:

— Мм...

— Почему захотела выйти за меня замуж?

— Потому что я тебя люблю, — вырвалось у неё. — Очень-очень сильно люблю.

Если бы можно было, она бы выложила ему всё — всю глубину своей безумной любви.

Его губы коснулись её шеи и медленно двинулись ниже. От этого нового, незнакомого прикосновения её тело задрожало, пальцы сжались в кулаки.

— Я люблю тебя, Сюнь-гэ... Люблю тебя давно, очень давно...

Под этим признанием его поцелуи стали ещё жарче.

Когда человека долго прячешь в глубине души, такая любовь рано или поздно превращается в нечто демоническое...

В гостиной Фу Сюнь услышал её голос, взглянул на неё и лишь слегка кивнул. Затем, держа телефон, направился к панорамному окну — вероятно, ему нужна была уединённость для разговора. Она поняла и не пошла за ним.

Он оперся одной рукой о стекло. Собеседнику по ту сторону провода доставалось особенно сурово.

Линь Эньсяо подняла с дивана его чёрный пиджак. На ткани ещё ощущалось его тёплое тепло. Она крепко прижала его к себе, чувствуя знакомое тепло в ладонях, и смотрела на мужчину у окна.

Он был высок, с длинными пальцами — даже на стекле его рука выглядела прекрасно. Свет мягко играл на его белоснежной рубашке. Иногда он поворачивал голову, и тогда становилось видно его профиль — благородный, мужественный, холодный. Когда-то именно эта черта — безупречно красивое лицо — сводила её с ума. А ещё ей нравилось, как отец и дедушка, ругая брата, восхищённо расхваливали Фу Сюня: «Таких, как он, на земле больше нет!»

Но сейчас… что именно она в нём любит?

Любить, скучать, тосковать — вот и всё, что есть в ней.

Свет скользил по его коротко остриженным волосам. У него был постоянный парикмахер: из-за плотного графика стрижка всегда была аккуратной и деловой, достаточно было провести рукой — и причёска готова, без ежедневной укладки.

Взгляд Линь Эньсяо медленно переместился с его волос на шею, затем на идеально прямую спину. В груди вдруг вспыхнуло желание — броситься к нему, прижаться лицом к его широкой спине, спросить, где он был эти дни, сказать, как скучала, и узнать — хоть немного ли он думал о ней.

Но она лишь стояла и смотрела на эту прямую, непроницаемую спину, слушая, как он холодно отчитывает кого-то по телефону.

Такие вопросы она не задавала — знала, что ответа не получит. Почти год она убедилась в одном: он никого не любит. Но в этом нельзя винить его самого — ведь он даже себя не любит.

Линь Эньсяо продолжала смотреть на Фу Сюня, пока тот не закончил разговор и не обернулся. Она всё ещё стояла в оцепенении, пока он не направился к ней.

Он забрал из её рук пиджак, внимательно осмотрел её. Он стоял совсем близко, его зрачки были тёмными, а во взгляде — привычная отстранённость и холод. Этот осмотр не нес в себе никакой теплоты после разлуки.

А в её глазах — тепло, жажда, глубокая привязанность.

Это и есть отражение души.

Она чуть вдохнула, собираясь что-то сказать, но он опустил глаза, взял её за край накидки и потянул вверх, прикрывая ей шею до самого подбородка.

— Через минуту придёт Чэнь Ван с документами, — сказал он, слегка похлопав по уже застёгнутому вороту. — Я сначала приму душ.

— Так поздно и всё ещё работаешь? — спросила она, следуя за ним.

Фу Сюнь только кивнул, ослабил галстук и стремительно поднялся по лестнице.

*

На втором этаже Линь Эньсяо намеренно не включала свет. Она сидела на диване в гостиной, поджав ноги, и положила подбородок на колени, глядя вниз.

Фу Сюнь надел тёмно-синий халат и удобно устроился на диване. Напротив него сидел Чэнь Ван. Чэнь Ван и Чжао Ян — его помощники, его правая и левая рука.

Чэнь Ван сидел спиной к ней, но Линь Эньсяо смотрела только туда, куда хотела.

Фу Сюнь широко расставил колени, ладони опёр на них. Похоже, случилось что-то плохое — он был в ярости. Он часто злился: никто, кроме него самого, не относился к работе с такой полной самоотдачей, даже Чэнь Ван и Чжао Ян.

Под гул их разговора у Линь Эньсяо разболелась голова. Она старалась уловить каждое слово, но беседа не прекращалась. Тогда она встала и тихо вернулась в спальню. Большая кровать, оформленная в его любимых тонах — строгие, монохромные простыни. Комната скорее напоминала спальню холостяка.

Она забралась под одеяло и легла у окна, оставив свободной вторую половину — он всегда предпочитал спать именно там.

Она чувствовала слабость — вероятно, из-за того, что не ужинала. Но сон уже клонил её веки, и она тяжело закрыла глаза.

Когда она только переехала сюда, привезла с собой горничную из дома Фу. Но уже через два дня отправила её домой, оставив только для периодической уборки. Она сама училась готовить, гладить рубашки — хотела, чтобы любимый человек ел то, что приготовила она, и носил то, что погладила она лично.

Даже просто делать что-то, связанное с ним, заставляло её сердце парить в облаках от счастья.

Позже она начала есть приготовленное сама и смотреть на выглаженные рубашки, которые он всё равно не носил каждый день.

Он постоянно уезжал в командировки, а дома, даже если возвращался, часто появлялся в спальне лишь глубокой ночью. Такой семейной жизни она даже представить себе не могла.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг сквозь сон почувствовала тяжесть на теле и ощутила вокруг себя тепло. Она знала — это он.

Его губы нежно куснули её, в нос ударил знакомый аромат. Она с трудом приоткрыла глаза:

— Сюнь-гэ...

— Мм.

Едва она произнесла это, как его поцелуи стали плотнее и горячее. Она не понимала, что это значит, но знала: каждый раз после командировки он обязательно делает это. И только в такие моменты она может получить хоть каплю его тепла.

Он лёгкими укусами будил её, заставляя проснуться. Она попыталась оттолкнуть его лицо:

— Сюнь-гэ, я...

Он снова прильнул к её губам, не дав договорить:

— Не скучала по мне?

Скучала. Но сейчас ей плохо. Однако, жадная до его тепла, она прошептала:

— Скучала.

Это стало сигналом. Он начал страстно возбуждать её. Смешение боли и желания заставило её сжать пальцы в кулаки. Его губы снова нашли её рот.

Его голос холоден, взгляд ледяной, но губы тёплые, язык тёплый, грудь тёплая. В такие моменты ей нравилось обнимать его — ведь других возможностей быть так близко у неё нет. Прижавшись к его груди, она будто больной, обречённый на смерть, впитывала из него жизнь.

— Сюнь-гэ, я так по тебе скучала, — прошептала она, крепче обнимая его и выговаривая душу.

— Мм.

В комнате царила полная темнота. Она не любила включать свет во время этого. Он всегда уважал её предпочтение. Дело не только в стеснении — возможно, она боялась, что при свете некоторые иллюзии рассеются. Ведь она не хотела, чтобы хоть что-то, связанное с ним, потеряло своё совершенство в её сердце.

На её простое признание он ответил ещё более глубоким поцелуем, втянул её язык и начал страстно сосать, плотно переплетаясь с ней. Затем он спустил тонкие бретельки с её плеч и принялся целовать ключицы. Он терпеливо будил её — и она, как всегда, полностью просыпалась под его ласками.

Он умел пробуждать в ней страсть, никогда не причиняя боли. Даже в первый раз она не испытала боли. Иногда она рассказывала Цзян Я о том, как он постоянно задерживается на работе. Её смутно тревожило, что, возможно, дело не только в работе.

Ей двадцать три года, почти год замужем, но она мало что знает о мужчинах. А двадцатитрёхлетняя холостячка Цзян Я сама считает себя искушённой и утверждает, что если мужчина после каждой командировки способен на несколько раз, значит, он полностью принадлежит своей жене. Поэтому, даже если ей было некомфортно, она старалась подстроиться.

Но сегодня она почувствовала раздражение. Он же, похоже, этого не заметил. Возможно, её настроение или самочувствие вообще не имели для него значения.

Внезапно она подняла слабую руку и уперлась ладонями в его горячую грудь, останавливая его движения.

В полумраке она различала лишь смутные черты его лица. Он схватил её запястья и решительно прижал к подушке, снова навис над ней:

— Тебе не радостно, что я вернулся?

— Нет.

— Тогда будь послушной.

Его дыхание коснулось её щеки. Даже воздух, которым он дышал, казался ей драгоценным. После того как он удовлетворится, она обычно прижималась к нему и засыпала. Пока он не двигался, она тоже лежала неподвижно — даже дышать одним и тем же воздухом ей было приятно. Цзян Я говорила, что её любовь к Фу Сюню — это извращение. Возможно.

Женщине в двадцать два года сохранить девственность — редкость. Сохранить первый поцелуй — ещё большая редкость. Цзян Я называла это извращением. Но если сердце полно любви к одному человеку, как можно целоваться с кем-то другим?

Да, она извращенка. Она больна. С того самого дня, как встретила Фу Сюня, она заболела болезнью, которую может вылечить только он. Что поделать, если её глаза видят только его? Всё, что связано с ним, ей нравится. Раньше одного его взгляда хватало, чтобы почувствовать себя счастливой.

Она действительно больна.

Она повернула лицо, и слеза скатилась по щеке, впитавшись в подушку. Но он никогда этого не узнает.

— Сюнь-гэ, — прошептала она, и её голос стал дрожащим и слабым от его действий, — в следующий раз... ты можешь... можешь пойти со мной домой?

Он не прекращал движений, дышал тяжело, но наклонился к её уху:

— Ты же знаешь, я очень занят. Возьми побольше подарков, хорошо?

Такой ответ она ожидала. Но откуда-то вдруг нашлись силы — и, к собственному удивлению, она резко навалилась на Фу Сюня и вцепилась зубами в его плечо. Её пальцы дрожали, набирая силу. Она не могла оценить, насколько сильно укусила, больно ему или нет. Он даже не отстранился — позволил ей кусать.

Она обвила руками его обнажённую талию. Ещё одна слеза скатилась по щеке и медленно потекла вдоль переносицы.

Она ослабила хватку и просто обмякла на нём, вдыхая тёплый аромат мыла с его кожи. Он не спросил о странном поведении — просто в следующий миг ещё страстнее лишил её всех сил. Её гнев, видимо, он принял за игру.

Первый луч утреннего солнца просочился сквозь щель в шторах, и Линь Эньсяо проснулась.

Она повернулась на бок и в полумраке смотрела на мужчину рядом. Он дышал ровно, нос прямой, глаза спокойно закрыты.

Она всё ещё лежала на его руке — наверное, всю ночь. В таких вещах он был великодушен: если она не отстранялась, он не вытаскивал руку. Она тысячи раз мысленно рисовала этот профиль. Иногда могла просто смотреть на него, пока он не проснётся.

Осторожно встав с кровати, она накинула накидку, взяла одежду из гардеробной и бесшумно вышла из комнаты. В соседней ванной она приняла душ.

Её кожа была белой и нежной, на ней остались красные следы от его ласк. Лёгкая боль внизу живота напоминала о событиях минувшей ночи.

На кухне Линь Эньсяо уже была одета и приведена в порядок — ведь этот дом не был местом для уединения.

http://bllate.org/book/4561/460829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода