× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огненный ад погони за женой генерального директора Фу

Автор: Жун Цяньшу

Аннотация

1. На приёме в доме семьи Фу собрались все знаменитости Цзянчэна. Дети резвились в саду, и Линь Эньсяо проиграла в игре. Ей пришлось подойти к Фу Сюню, который читал книгу под деревом, и громко объявить:

— Сюнь-гэ, когда вырасту, я выйду за тебя замуж!

Семнадцатилетний юноша с выразительными чертами лица, в безупречно чистой белоснежной рубашке, лениво бросил:

— Малышка, иди играть в сторонку.

В ту ночь Линь Эньсяо приснился сон: красивый братец под деревом обрёл крылья и, став ангелом, взмыл в небеса.

#С тех пор Линь Эньсяо видела в Фу Сюне лишь ангельскую внешность, не замечая его дьявольской холодности.#

#Позже, благодаря знатному происхождению, её тайная любовь стала явной — она решила, что достигла совершенства, не зная, что всё только начинается.#

2. В браке, несмотря на ледяную отстранённость Фу Сюня, Линь Эньсяо одна поддерживала этот брак, похожий на вдовство, опираясь лишь на десятилетнюю силу своей влюблённости — пока не наступил тот день.

— Генеральный директор Фу весь день занят, а молодая жена не устраивает сцен?

Мужчина лёгким движением стряхнул пепел с сигареты. Тонкая струйка дыма скользнула по строгому костюму, и он едва заметно усмехнулся:

— Каждый получает то, что ему нужно. Ей требуется лишь статус. А мне — женщина.

В кабинете раздался смех мужчин. Линь Эньсяо рухнула на пол у стены, рыдая.

В тот же день она вытерла слёзы, сняла скучное платье нейтральных тонов, в котором притворялась зрелой и покладистой, сделала чёрные прямые волосы, нанесла яркую помаду, надела шпильки и решительно шагнула к рабочему столу Фу Сюня. Она бросила перед ним лист бумаги:

— Генеральный директор Фу, будьте добры подписать.

*

Когда друзья заметили, что Фу Сюнь день ото дня выглядит всё более измождённым, один из них с усмешкой спросил:

— Молодая жена ещё не наигралась?

Фу Сюнь нахмурился и ослабил галстук:

— Заткнись.

Вскоре после этого генеральный директор Фу, ранее трижды проходивший мимо собственного дома и считавший офис родным, забросил дела своего финансового империума ради одного занятия — следить за новостями популярной телеведущей.

Мини-сценка:

— Пока я красива и независима, следующий будет послушнее.

— Я могу быть таким.

— Ты не можешь.

Фу Сюнь швырнул телефон и отправился за ней лично:

— Сяосяо, будь умницей, пойдём домой. Разве не ты любила меня десять лет? Как можно так внезапно перемениться?

— Устала. Больше не хочу быть умницей. Хочу найти того, кто сам будет умницей.

Позже генеральный директор Фу снял чёрный пиджак и, оставшись в белой рубашке даже в лютый холод — такой же, как в семнадцать лет, — загнал Линь Эньсяо в угол у дерева. Их дыхания переплелись, и в его глазах вспыхнул жар:

— Назови меня ещё раз «Сюнь-гэ».

Теги: знатные семьи, воссоединение после расставания, избранник судьбы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Эньсяо / Фу Сюнь

Краткое описание: упрямство — на миг приятно, но погоня за женой — настоящий ад!

Основная идея: научиться любить и принимать любовь.

На церемонии запуска нового автомобиля в Китае гремела музыка. Ведущая Линь Эньсяо в алой юбке до колена уверенно вышла на сцену. Её длинные волосы ниспадали на плечи, макияж был ярким, лицо — нежным, но искусно преображённым в соблазнительную красоту. Такой образ требовался для презентации, и сразу же после выхода на сцену она привлекла всеобщее внимание.

За её спиной мерцал большой экран:

— Уважаемые гости, представители руководства и средства массовой информации! Добрый день! Добро пожаловать на презентацию новой серии автомобилей *** в Цзянчэн!

Голос Линь Эньсяо звучал чисто и мелодично, дикция была безупречной. В сочетании с эффектной внешностью она свободно вела мероприятие без бумажки, и все взгляды в зале были прикованы к ней.

В контрольной комнате за кулисами организатор мероприятия, переживавший из-за внезапной замены ведущей, наконец перевёл дух. Одна из ответственных, Цзян Я, приподняла бровь:

— Лао Сюй, моя подружка неплохо справляется, верно?

— Где она работает? Мы обязательно должны переманить её, причём за большие деньги!

Цзян Я улыбнулась, но не стала продолжать.

Едва они немного расслабились, как заказчик подбежал с тревожной вестью: заместитель генерального директора компании, которого должны были вызвать на сцену, ещё не прибыл. Нужно было выиграть несколько минут.

Лао Сюй округлил глаза, глядя на расписание: ведущая уже должна была приглашать гостя, а экран готовился к смене изображения. Всё было рассчитано до секунды! Что за абсурд!

В этот миг Лао Сюй и заказчик смотрели друг на друга, будто видя, как миллисекунды ускользают в воздухе. Цзян Я резко схватила микрофон и связалась с Линь Эньсяо на сцене:

— Гуогуо, возникла проблема! Придумай что-нибудь, чтобы протянуть ещё пару минут. Прошу тебя, дорогая, очень прошу!

На сцене вспыхивали огни. Линь Эньсяо с белоснежной кожей и алыми губами, с большими сверкающими глазами под густым макияжем сохраняла праздничную улыбку, требуемую атмосферой мероприятия. Только что она закончила представлять важных гостей, и следующей фразой должно было быть: «Наше мероприятие официально начинается! Приглашаем на сцену господина Лю для технического доклада». Но голос в наушнике заставил её улыбку на миг замереть.

Услышав слова Цзян Я, Лао Сюй в контрольной комнате тоже побледнел. Он сердито посмотрел на Цзян Я: как можно просить человека на сцене придумать решение? Что вообще можно придумать? Пусть даже она очень способна — возраст есть возраст, где ей взять такой опыт?

Тем временем в зале аплодисменты, как волны, прокатились по рядам после представления гостей. Линь Эньсяо незаметно опустила микрофон, сохранив радостную улыбку, и сквозь зубы процедила в наушник:

— Быстро найди корпоративное описание! Читай — я повторю.

За кулисами началась суматоха. На сцене Линь Эньсяо произнесла несколько пожеланий удачи и благополучия, выигрывая время для Цзян Я. Целых полторы минуты она держала паузу, пока в наушнике наконец не раздался голос. Тогда она естественно сменила тему, начав с фразы «Как всем известно…» и плавно перейдя к описанию компании.

Цзян Я читала, словно школьница, зубрящая урок, но ведущая на сцене превратила это в гладкий, профессиональный текст.

Экран и освещение синхронизировались в реальном времени. Лао Сюй наконец смог проглотить слюну и с восхищением уставился на сцену!

*

После окончания мероприятия Линь Эньсяо вышла из гримёрки, одетая уже по-домашнему. Цзян Я шла рядом:

— Прости меня, пожалуйста! Сегодня действительно не повезло.

На Линь Эньсяо было простое платье нейтрального цвета, через руку переброшена лёгкая кофта, на ногах — мягкие белые туфли на плоской подошве. Она остановилась, и подол платья обвился вокруг её тонких лодыжек.

— Если бы я была заказчиком… — начала Линь Эньсяо, но осеклась и серьёзно положила руку на плечо подруги. — Дорогая, как вам удаётся относиться к такому официальному мероприятию, как к детской игре?

Цзян Я почувствовала неловкость от такого прямого взгляда. На этот раз дело действительно не в ней — один из партнёров внезапно бросил проект и ночью увёз всех ведущих. Она уже собиралась объяснить, но подбежал Лао Сюй, готовый применить все уловки, чтобы переманить этот талант. Однако он замер на месте.

Линь Эньсяо уже сняла макияж и надела свою обычную одежду. Её кожа была белоснежной, волосы — чёрными как смоль, глаза — большие, с густыми ресницами. В простом платье она выглядела чистой и неземной, словно фея, не коснувшаяся мирской пыли, — совсем не похожа на ту ослепительную женщину в алой юбке, что только что покоряла сцену.

Две крайности красоты. Лао Сюй не мог поверить своим глазам.

— Начинать бизнес нелегко, на пути к успеху всегда встречаются препятствия… — Линь Эньсяо шагала вперёд, а Цзян Я спешила за ней, пытаясь спасти свой имидж.

Лао Сюй остался стоять, провожая взглядом два удаляющихся силуэта. Когда Цзян Я вернулась, он нетерпеливо спросил:

— Где работает твоя подруга? Мы обязаны её переманить!

— Вам это не по карману.

Лао Сюй не обратил внимания:

— Из какого института радиовещания она?

— Институт радиовещания? Нет.

— Как нет?! — Лао Сюй не мог поверить.

Цзян Я гордо вскинула брови:

— Университет Цзянда!

— Цзянда? — переспросил Лао Сюй.

Цзян Я наслаждалась его реакцией, хотя гордость была не за себя:

— Да, Цзянда! И притом обучение в магистратуре без перерыва после бакалавриата.

Глаза Лао Сюя загорелись:

— Такой талант мы переманим за двойную зарплату! Согласна, босс Цзян?

Цзян Я рассмеялась:

— Не горячись. Она вообще не работает. И, может, сначала узнай о её происхождении, прежде чем предлагать деньги.

Лао Сюй кивнул. Цзян Я, сдерживая улыбку, спросила:

— Ты помнишь, как зовут владельца корпорации «Юйфэн»? Ты там недавно был.

— Линь.

— А её зовут Линь Эньсяо. Подумай.

Лао Сюй замолчал. Цзян Я решила добить его окончательно:

— И ещё: она замужем. Так что никаких мыслей, увидев такую красотку.

Лао Сюй не обиделся на подколку, но всё равно не верил:

— Ладно, допустим, она закончила магистратуру в таком юном возрасте — возможно, рано пошла в школу. Но замужем? Невозможно!

На лице Цзян Я мелькнула хитрость:

— Помнишь, я недавно водила тебя в отель «Шанхуэй»? На том банкете был президент корпорации «Минжэнь», которого окружали люди с самого начала до конца, и ты даже не разглядел его лица. Так вот, это её муж.

Только она договорила, как Линь Эньсяо выехала с парковки на своём белом Bentley, который сверкал в лучах заката. Цзян Я помахала ей вдаль и крикнула: «До завтра!» Лао Сюй, мечтавший о новом сотруднике, молча смотрел на уезжающий автомобиль.

*

Закат окрасил небо в золото. Линь Эньсяо ехала домой одна.

Она направлялась в центр города, хотя на самом деле должна была ехать в старый особняк семьи Линь на горе Фэнси, где жили её дедушка с бабушкой. Сегодня был ежемесячный семейный ужин, но как ей туда идти в одиночестве? Что отвечать, когда спросят: «А где Фу Сюнь? Почему снова одна?»

Золотая осень, октябрь. Солнце уже село, и воздух стал прохладным. Машина остановилась на красный свет. Тонкие пальцы Линь Эньсяо постукивали по тёмно-серому рулю. Через мгновение она опустила глаза, нашла телефон и надела наушник.

Она набрала номер, и в её глазах вспыхнула дерзкая решимость. Сжав пальцы, она твёрдо посмотрела вперёд. Но как только раздался голос в трубке, решимость тут же испарилась — звонок принял не сам хозяин телефона.

— Мэм, это Чэнь Ван.

Она горько усмехнулась. Даже если она захочет хоть раз пойти против него, у неё нет такой возможности!

Как заставить его появиться вместе с ней в доме Линь? Она не знала, что для этого нужно сделать.

Действительно, как насмехались за глаза двоюродные сёстры, она вышла замуж за императора, занятого государственными делами. Видеть этого мужчину удавалось в основном ночью.

Ассистент Фу Сюня говорил по телефону, а Линь Эньсяо смотрела на обратный отсчёт красного светофора и погрузилась в размышления:

«Ваше величество, император ещё не закончил совет. Семья Чжан с западных ворот собирается поднять мятеж, клан Лю с севера готов перейти на сторону врага, на юге голод, на востоке чума. Его величество слишком обеспокоен судьбой народа!»

— Мэм? Мэм? Вы меня слышите?

Линь Эньсяо моргнула и вернулась в реальность. На светофоре мелькали цифры: 10, 9, 8…

— Слышу. Говори.

— Если у вас больше нет вопросов, мне пора на совещание.

— Сегодня вечером президент сможет вернуться домой? — поспешно спросила она.

— Да, но, скорее всего, довольно поздно. Сейчас мы ещё в Нинчэне.

— Поняла. Тогда возвращайтесь осторожно.

Солнце село, сумерки сгустились. Линь Эньсяо нажала на газ, и машина тронулась. Она опустила окно, позволяя прохладному ветру пронзить её насквозь.

«Юйхуафу» находился в самом сердце Цзянчэна, недалеко от штаб-квартиры корпорации «Минжэнь» семьи Фу. Через несколько дней после свадьбы Фу Сюнь перевёз её из дома Фу сюда, и тогда она подумала, что её любимый хочет жить с ней вдвоём.

В доме, как обычно, никого не было. Датчик у входа одиноко включил свет, и на полу лежала лишь её собственная тень — совершенно одинокая. Почти год она жила здесь и наконец поняла: этот дом — просто продолжение рабочего стола Фу Сюня. Даже когда он дома, она остаётся одна.

Дом двухэтажный, и в районе «Юйхуафу» такая роскошная резиденция стоила целое состояние.

Тишина — обычное состояние этого дома. В гостиной большое панорамное окно открывало вид на половину огней Цзянчэна. Линь Эньсяо постояла у окна, наблюдая за потоком машин и мерцающими огнями улиц. Но в её мире царила абсолютная тишина.

Она повернулась, прошла через чистую и пустынную гостиную, включила все светильники, поднялась наверх, вошла в спальню и направилась в ванную.

На мероприятии царила суматоха, в воздухе витал густой табачный дым, и, вероятно, она тоже пропиталась им. Фу Сюнь не терпел запаха табака на одежде. Ей нужно было смыть его. Хотя сам он курил — какая странная и раздражающая двойственность!

После душа Линь Эньсяо, завернувшись в полотенце, вошла в гардеробную. Полотенце упало на пол, и яркий свет хрустальной люстры озарил её молодое тело: тонкая талия, пышная грудь. Выросшая в балованной любви, питавшаяся по специальному меню от мамы, она превратилась в истинную красавицу.

На неё легло платье цвета молодого лотоса, прикрыв белоснежную кожу. Тонкие бретельки лежали на хрупких плечах, где сквозь кожу проступали изящные ключицы.

Гуогуо — её детское прозвище. Говорят, она родилась вся красная, словно яблоко, но со временем покраснение сошло, и кожа стала белой, как снег.

Она посмотрела на своё отражение в зеркале, провела пальцами по мокрым волосам, открывая чистый лоб. Овал лица ничем не прикрыт — чёткая, красивая линия от подбородка до носа и губ.

http://bllate.org/book/4561/460828

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода