× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — Фу Шиюй тоже всё понял и на губах его заиграла многозначительная улыбка. — Днём мне нужно заглянуть к Юй Ли. Передать ей что-нибудь?

В ответ он услышал лишь одно слово:

— Катись!

Фу Шиюй не стал обижаться, собрал контракт и вышел.

Едва он приоткрыл дверь, как за спиной раздался тихий голос Юй Чэна:

— У меня только одна сестра. И у моих родителей только одна дочь.

Иногда этих слов бывает достаточно.

Выражение лица Фу Шиюя стало серьёзным, линия подбородка напряглась, но оставалась чёткой и изящной:

— Можешь быть спокоен. Раз я так поступил, значит, она — моя.

На все оставшиеся годы я построю для неё крепость — без примесей, без пыли, без пятен.

Автор: Юй Ли изначально не хотела признавать свои чувства после того унижения, проявляла упрямство и не смела даже думать об этом. «Я же такая холодная и гордая», — говорит она себе (подробности будут позже). Поэтому генеральный директор Фу сразу перешёл к признанию и буквально взорвал ситуацию. Я сначала хотел оборвать главу на моменте с постом в соцсетях, но потом подумал: ну ладно, хоть буду человеком.

Так что ваш утренний визг сурка лучше оставить именно на эту главу.

А теперь давайте вместе проведём несколько сладких глав в компании генерального директора Фу.

Юй Ли всё-таки проспала до одиннадцати. Почти девять часов сна — и после умывания она чувствовала себя бодрой и свежей.

Актёрский состав фильма «Вдали от оков» был окончательно утверждён. Режиссёр Чжан отличался строгостью, и во второй половине дня всем актёрам предстояло собраться в компании «Руэйсин» на разбор сценария.

Янь Гогуо позвонила, спросила, не подвезти ли её заранее и не принести ли обед. Юй Ли совмещала завтрак с обедом — так было удобнее.

Не прошло и минуты, как зазвонил дверной звонок.

— Как ты…

Юй Ли моргнула, удивлённо глядя на человека за дверью:

— Ты как сюда попал?

Фу Шиюй показал ей коробку с едой и взглядом словно спросил: «Как думаешь?»

Вспомнив недоговорённую фразу, он, войдя, спросил:

— Опять заказала доставку?

Юй Ли отступила назад и наблюдала, как он привычно вошёл, привычно переобулся, а затем, скрестив руки, с лёгкой усмешкой спросила:

— Генеральный директор Фу, вы, случайно, не думаете, что до встречи со мной я питалась исключительно едой с доставкой?

— Не исключаю такого варианта.

Фу Шиюй заглянул на кухню, осмотрел её — всё осталось точно таким же, как и вчера, когда он уходил, — и вышел обратно:

— Ты ведь не завтракала?

Юй Ли указала на еду, уже расставленную на столе:

— Вот, сейчас как раз собираюсь.

Сказав это, она зашла на кухню и поставила чайник.

Пока вода нагревалась, Юй Ли задумалась о том, как изменились их отношения за последнее время…

Кажется, первое тёплое чувство к Фу Шиюю возникло ещё тогда, когда он подарил ей украшения, но это была лишь лёгкая симпатия.

А потом… постепенно, при частых встречах, этот «негодяй» иногда вёл себя как настоящий человек, а иногда — совсем нет. Но из-за её упрямого характера и чувства собственного достоинства Юй Ли не хотела признавать, что влюбилась — да ещё и в того самого «негодяя», который когда-то её унизил.

Это сознание казалось странным, но в основном она боролась сама с собой.

Изначально такие отношения не должны были вызывать чувств — особенно после всех тех «усилий» Фу Шиюя, чтобы усомниться в ней. Но постепенно она начала сдаваться…

Нравится ли он ей? Да, нравится.

Иначе бы в тот момент тепло не заставило её голову пустеть, а ночью она не отправила бы тот самый пост в соцсетях.

Не успела она углубиться в размышления, как вода в чайнике закипела. Юй Ли выключила газ.

Фу Шиюй стоял у двери, пальто ещё не снял, и выглядел так, будто только что сошёл с совещания — весь в деловой серьёзности.

— Кого ты ждала?

Только теперь Юй Ли вспомнила про Янь Гогуо, которая должна была привезти ей обед и заодно подвезти на встречу. Скоро она должна была приехать.

Услышав это, Фу Шиюй вытащил салфетку со стола и, наклонившись, аккуратно вытер с её пальцев несколько капель воды:

— После обеда поедем в «Руэйсин» на моей машине.

Он приехал не только с едой, но и чтобы забрать её на разбор сценария.

Юй Ли кивнула, глядя, как салфетка летит в мусорное ведро, и сказала:

— Тогда позвони Янь Гогуо, пусть не приезжает.

Пусть сегодня отдохнёт.

Телефон лежал на столе в гостиной. Когда Фу Шиюй пошёл за ним, он заметил на столе тарелку свежевымытых фруктов, две пачки чипсов и миску разнообразных снеков.

Он ничуть не сомневался: если бы не предстоящий выезд, весь её рацион на сегодня состоял бы только из этого.

Из-за недавнего мытья рук отпечатки пальцев не распознавались, и Юй Ли ввела пароль вручную. Фу Шиюй незаметно отметил:

— Что означает «7890»?

— Просто последние цифры на клавиатуре. Легко запомнить, — рассеянно ответила она, открывая журнал вызовов.

— …

На другом конце провода раздался слегка расстроенный голос Янь Гогуо:

— Сестрёнка, прости! Лучше всё-таки спустишься и встретишь меня.

— Что случилось? — спросила Юй Ли, переглянувшись с Фу Шиюем.

— У меня нет пропуска! Я забыла, что в прошлый раз Ван-гэ передал его тебе, генеральному директору Фу. Сейчас меня не пускают охранники.

— Наверное, генеральный директор Фу просто забыл вернуть его. В следующий раз, сестрёнка, не забудь попросить у своего парня!

Даже помощница осмелилась её поддразнить?

Юй Ли протянула телефон Фу Шиюю, полушутливо-полуворчливо:

— Она прямо здесь. Сам и попроси.

А сама, проголодавшись, взяла тарелку и палочки и направилась к столу, с наслаждением вдыхая аромат еды.

На том конце провода Янь Гогуо, кажется, онемела от шока. Несколько секунд тишины — и потом она поспешно выпалила:

— Генеральный директор Фу, я пошутила! Пропуск можете оставить у себя!

И сразу же повесила трубку.

Среди блюд в коробке был карп в соусе «хуншао». Заметив, что Юй Ли его любит, Фу Шиюй терпеливо стал выбирать косточки.

Глядя на него, Юй Ли вспомнила тот случай в отеле в городе Цзы, когда он, будучи дядей Чэн Синь, так же заботливо занимался ею.

Тогда уже было что-то особенное… Но теперь, когда Фу Шиюй стал её парнем, забота казалась ещё приятнее.

…………

После обеда они немного привели себя в порядок и отправились в «Руэйсин».

Чан Чжи уже ждал внизу. Получив звонок от босса, он тут же вышел из машины.

Когда они вышли из подъезда, Чан Чжи издалека заметил, как его начальник надевает девушке шапку. Сообразив, что видит лишнее, он тут же опустил голову, делая вид, что ничего не замечает.

Режиссёр Чжан назначил встречу на два часа. Они выехали в час двадцать и прибыли почти в пятьдесят минут — в самый раз.

Из-за сохраняющегося ажиотажа вокруг Юй Ли Чан Чжи специально заехал на служебную парковку, и они поднялись в офис на специальном лифте.

Перед выходом из машины Юй Ли получила звонок от Ван Сина. В лифте связь была плохая, и она мало что разобрала. Только когда двери открылись, поняла: Ван Син скоро приедет.

Фу Шиюй направлялся на самый верхний этаж. Увидев, что она собирается выйти, не дожидаясь его, он мягко схватил её за запястье, дал знак Чан Чжи удержать дверь лифта и с лёгким раздражением поднял белую сумочку:

— Сумку забыла?

Она вышла из машины, разговаривая по телефону, и не взяла её. Обычно этим занималась Янь Гогуо, поэтому она даже не заметила.

Юй Ли взяла сумку, взглянула на Чан Чжи, стоявшего у панели управления лифтом, и быстро обняла своего парня:

— Ты поднимайся, я потом тебя найду.

— Хорошо, — начал Фу Шиюй, но тут же за дверью лифта раздался смех. Во главе стояла Лу Яцзюнь, на лице которой играла озорная улыбка:

— Генеральный директор Фу, дать вам ещё немного времени?

— Юй Ли, не торопись, мы никуда не спешим.

Юй Ли не ожидала такой стороны от Лу Яцзюнь и с улыбкой кивнула актёрам, выходя из лифта. Двери за ней закрылись.

Она спокойно выдерживала любопытные взгляды сотрудников, но покрасневшие уши выдавали её смущение. Полушутливо она сказала:

— Режиссёр Чжан волнуется. Посмотрите, лицо уже напряглось.

Чжан И выглядел растерянным — он просто редко улыбался, поэтому выражение лица казалось суровым.

Поняв, что она шутит, он махнул рукой и нарочито обеспокоенно произнёс:

— Ладно-ладно, пойдём скорее. Теперь-то вы сами решаете, кому подчиняться.

Юй Ли:

— …

Ладно, вы там всё понимаете.

Бюджет и график съёмок «Вдали от оков» практически не вызывали вопросов. Актёры тоже не ставили особых условий. Несколько замечаний по декорациям, реквизиту и костюмам были быстро согласованы.

От имени инвестора «Руэйсин» присутствовал менеджер отдела маркетинговых исследований, который время от времени вносил свои предложения.

Основное время занял разбор сценария от начала до конца, особенно детальная проработка сцен с главной героиней Цзи Линъэр. Юй Ли видела, как та нервничает.

Когда встреча закончилась, было уже половина пятого. Все в комнате чувствовали усталость. Юй Ли потянулась, чтобы размять затёкшие мышцы, и похлопала соседку по плечу:

— Не переживай, всё будет хорошо.

Цзи Линъэр горестно прижалась лбом к её плечу:

— Боюсь, что подведу учителя Чжоу.

Она до сих пор не могла поверить: режиссёр Чжан пригласил её на пробы к «Вдали от оков»? На главную роль? И она прошла?

Люди уже начали расходиться. Чжун Юаньти, сделав несколько шагов, вдруг остановился, помолчал и изменил направление.

Цзи Линъэр как раз спрашивала Юй Ли, есть ли у неё планы на вечер, как вдруг перед ней возник Чжун Юаньти. Его голос, молчавший весь день, прозвучал хрипло:

— Поужинаем вместе?

Цзи Линъэр слегка прикусила губу:

— Со мной?

Юй Ли тоже подняла на него взгляд. Эти двое…

Чжун Юаньти кивнул и снова замолчал, ожидая ответа.

— Не думай лишнего. Просто поужинаем.

Увидев, как лицо Цзи Линъэр нахмурилось ещё сильнее, он добавил эту фразу.

Юй Ли не была любопытной. Допив остатки кофе, она просто ушла первой.

К ней подошли Чжоу Боуэнь, Тан Шиши и Вэнь Чжэнь. Тан Шиши шла за Чжоу Боуэнем и радушно улыбалась:

— Учитель Юй, какие ощущения, возвращаясь в «Руэйсин»?

Юй Ли вернула вежливую улыбку и подняла папку с документами:

— Всё тот же «Руэйсин», всё тот же рецепт.

Окружающие рассмеялись. Чжоу Боуэнь ограничился двумя словами:

— Поздравляю.

Режиссёр Чжан, всё ещё помнящий утреннюю сцену, говорил легко и непринуждённо:

— Чжоу Боуэнь, поздравляешь ты по поводу возвращения в «Руэйсин» или…

Чжоу Боуэнь редко позволял себе шутки, но сейчас тоже слегка сбился:

— Все и так понимают.

Юй Ли:

— …

Ладно, вы там всё понимаете.

Когда она выходила, Чан Чжи уже ждал у двери. Лу Яцзюнь окликнула его по имени, сначала взглянула на Юй Ли, а потом, притворившись растерянной, спросила:

— Ты ждёшь меня или Юй Ли?

Чан Чжи:

— … Госпожа Лу, генеральный директор Фу велел мне забрать госпожу Юй.

Лу Яцзюнь взглянула на часы, слегка улыбнулась и уже без шуток сказала:

— Юй Ли, увидимся вечером.

Юй Ли хотела спросить, о чём речь, но вокруг было слишком много людей, и Лу Яцзюнь уже зашла в лифт.

Ван Син, увидев, что она собирается подняться, взял у неё документы:

— Тогда я пойду. Если что — звони.

Сотрудники президентского офиса давно привыкли к появлению Юй Ли. Даже секретарь, который раньше работал с отцом генерального директора Фу, при виде неё подмигнул и беззвучно прошептал: «Видишь? Я же знал. Всё под контролем».

Когда Юй Ли вошла в кабинет, Фу Шиюй как раз разговаривал по телефону. Он стоял за столом, за его спиной — панорамное окно с видом на город.

Сняв пиджак, он остался в белой рубашке, пуговицы застёгнуты безупречно. Его черты лица, освещённые мягким светом, казались глубокими и загадочными.

Заметив её, он поманил рукой, приглашая подойти.

Юй Ли сняла сумку и положила на диван, затем встала рядом с ним. Она отчётливо слышала английскую речь собеседника на том конце провода. Фу Шиюй отвечал редко, но его чистый лондонский акцент звучал очень соблазнительно.

Он играл её пальцами, поглаживая ногти.

Маникюр держался уже некоторое время, ногти отросли, и у основания чётко проступала белая полулунная линия — мягкая и блестящая.

Фу Шиюй отвёл телефон чуть дальше и тихо спросил:

— Хочешь пить?

В конференц-зале Юй Ли выпила целую чашку кофе и теперь чувствовала жажду. Она велела ему продолжать разговор и, не беспокоя секретаря, сама налила себе стакан воды.

Осмотрев кабинет и не найдя чем заняться, она села в кресло рядом с ним.

http://bllate.org/book/4558/460666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода